In one of those wanderings in the evening time , when , following the two sisters at a humble distance , she felt , in her sympathy with them and her recognition in their trials of something akin to her own loneliness of spirit , a comfort and consolation which made such moments a time of deep delight , though the softened pleasure they yielded was of that kind which lives and dies in tears — in one of those wanderings at the quiet hour of twilight , when sky , and earth , and air , and rippling water , and sound of distant bells , claimed kindred with the emotions of the solitary child , and inspired her with soothing thoughts , but not of a child ’ s world or its easy joys — in one of those rambles which had now become her only pleasure or relief from care , light had faded into darkness and evening deepened into night , and still the young creature lingered in the gloom ; feeling a companionship in Nature so serene and still , when noise of tongues and glare of garish lights would have been solitude indeed .
В одном из таких блужданий в вечернее время, когда, следуя за двумя сестрами на скромном расстоянии, она почувствовала в своем сочувствии к ним и признании в их испытаниях чего-то похожего на свое собственное одиночество духа, утешение и утешение, которое делали такие минуты временем глубокого наслаждения, хотя смягченное удовольствие, которое они доставляли, было такого рода, которое живет и умирает в слезах - в одном из тех странствий в тихий час сумерек, когда небо, и земля, и воздух, и журчащая вода и звон далеких колокольчиков, казалось, родственными эмоциям одинокого ребенка, и внушали ей успокаивающие мысли, но не о детском мире или его легких радостях - в одной из тех прогулок, которые теперь стали ее единственным удовольствием или облегчением от забота, свет померк во тьме, и вечер углубился в ночь, а юное существо все еще задерживалось во мраке; чувство товарищества в Природе, столь безмятежное и спокойное, когда шум языков и яркий свет ярких огней действительно были бы одиночеством.