Чарльз Диккенс

Большие ожидания / High expectations B2

1
For the tenderness of Joe was so beautifully proportioned to my need , that I was like a child in his hands . He would sit and talk to me in the old confidence , and with the old simplicity , and in the old unassertive protecting way , so that I would half believe that all my life since the days of the old kitchen was one of the mental troubles of the fever that was gone . He did everything for me except the household work , for which he had engaged a very decent woman , after paying off the laundress on his first arrival . " Which I do assure you , Pip , " he would often say , in explanation of that liberty ; " I found her a tapping the spare bed , like a cask of beer , and drawing off the feathers in a bucket , for sale . Which she would have tapped yourn next , and draw ’ d it off with you a laying on it , and was then a carrying away the coals gradiwally in the soup - tureen and wegetable - dishes , and the wine and spirits in your Wellington boots . "

Нежность Джо была так прекрасно пропорциональна моим потребностям, что я был как ребенок в его руках. Он сидел и разговаривал со мной с прежней уверенностью, с прежней простотой и прежней ненавязчиво-защитной манерой, так что я наполовину верил, что вся моя жизнь, со времен старой кухни, была одной из душевных проблем лихорадка, которая прошла. Он делал для меня все, кроме работы по дому, для которой нанял очень порядочную женщину, заплатив прачке при первом своем приезде. «В этом я тебя уверяю, Пип», — часто говорил он, объясняя свою свободу; «Я обнаружил, что она стучит по запасной кровати, как по бочонку пива, и вытягивает перья в ведро на продажу. Следующим она постучала бы по твоей и вытащила бы их вместе с тобой, наложив на них, и Затем вы постепенно уносили угли из супниц и овощных тарелок, а вино и спиртные напитки в ваши резиновые сапоги.
2
We looked forward to the day when I should go out for a ride , as we had once looked forward to the day of my apprenticeship . And when the day came , and an open carriage was got into the Lane , Joe wrapped me up , took me in his arms , carried me down to it , and put me in , as if I were still the small helpless creature to whom he had so abundantly given of the wealth of his great nature .

Мы с нетерпением ждали того дня, когда я отправлюсь кататься, как когда-то с нетерпением ждали дня моего ученичества. А когда настал день и на переулок въехала открытая карета, Джо завернул меня, взял на руки, отнес к ней и посадил, как если бы я все еще был тем маленьким беспомощным существом, для которого он так щедро отдал богатство своей великой натуры.
3
And Joe got in beside me , and we drove away together into the country , where the rich summer growth was already on the trees and on the grass , and sweet summer scents filled all the air . The day happened to be Sunday , and when I looked on the loveliness around me , and thought how it had grown and changed , and how the little wild - flowers had been forming , and the voices of the birds had been strengthening , by day and by night , under the sun and under the stars , while poor I lay burning and tossing on my bed , the mere remembrance of having burned and tossed there came like a check upon my peace . But when I heard the Sunday bells , and looked around a little more upon the outspread beauty , I felt that I was not nearly thankful enough — that I was too weak yet to be even that — and I laid my head on Joe ’ s shoulder , as I had laid it long ago when he had taken me to the Fair or where not , and it was too much for my young senses .

Джо сел рядом со мной, и мы вместе поехали за город, где густая летняя поросль уже росла на деревьях и траве, а сладкие летние ароматы наполняли весь воздух. День был воскресный, и когда я смотрел на красоту вокруг себя и думал, как она выросла и изменилась, как формировались маленькие полевые цветы, а голоса птиц усиливались с каждым днём и Ночью, под солнцем и под звездами, пока я бедный, горящий и ворочающийся, лежал на своей кровати, одно лишь воспоминание о том, что я сгорел и метался там, нарушало мой покой. Но когда я услышал воскресный звон колоколов и еще немного оглядел распростертую красоту, я почувствовал, что я недостаточно благодарен — что я еще слишком слаб, чтобы быть даже этим — и положил голову Джо на плечо, как будто Я заложил его давно, когда он возил меня на ярмарку или еще куда, и это было слишком для моих юных чувств.
4
More composure came to me after a while , and we talked as we used to talk , lying on the grass at the old Battery . There was no change whatever in Joe . Exactly what he had been in my eyes then , he was in my eyes still ; just as simply faithful , and as simply right .

Через некоторое время ко мне пришло больше самообладания, и мы разговаривали, как обычно, лежа на траве у старой Батареи. В Джо не произошло никаких изменений. Именно тем, кем он был в моих глазах тогда, он и остался в моих глазах до сих пор; так же просто верен и так же прав.
5
When we got back again , and he lifted me out , and carried me — so easily ! — across the court and up the stairs , I thought of that eventful Christmas Day when he had carried me over the marshes . We had not yet made any allusion to my change of fortune , nor did I know how much of my late history he was acquainted with .

Когда мы снова вернулись, и он поднял меня и понес — так легко! — через двор и вверх по лестнице я подумал о том насыщенном событиями Рождестве, когда он пронес меня через болота. Мы еще не сделали никаких намеков на мою перемену в судьбе, и я не знал, насколько он знаком с моей недавней историей.
6
I was so doubtful of myself now , and put so much trust in him , that I could not satisfy myself whether I ought to refer to it when he did not .

Теперь я так сомневался в себе и так доверял ему, что не мог убедиться, стоит ли мне упоминать об этом, когда он этого не сделал.
7
" Have you heard , Joe , " I asked him that evening , upon further consideration , as he smoked his pipe at the window , " who my patron was ? "

«Вы слышали, Джо, — спросил я его в тот вечер, после дальнейшего размышления, пока он курил трубку у окна, — кто был моим покровителем?»
8
" I heerd , " returned Joe , " as it were not Miss Havisham , old chap . "

«Я слышал, — ответил Джо, — что это была не мисс Хэвишем, старина».
9
" Did you hear who it was , Joe ? "

— Ты слышал, кто это был, Джо?
10
" Well ! I heerd as it were a person what sent the person what giv ’ you the bank - notes at the Jolly Bargemen , Pip . "

- Ну! Я слышал, что это был человек, который послал человека, который дал тебе банкноты в "Веселых бурлаках", Пип.
11
" So it was . "

"Значит это было."
12
" Astonishing ! " said Joe , in the placidest way .

"Удивительный!" - сказал Джо самым спокойным тоном.
13
" Did you hear that he was dead , Joe ? " I presently asked , with increasing diffidence .

«Ты слышал, что он умер, Джо?» — спросил я вскоре с возрастающей неуверенностью.
14
" Which ? Him as sent the bank - notes , Pip ? "

- Который? Он послал банкноты, Пип?
15
" Yes . "

"Да."
16
" I think , " said Joe , after meditating a long time , and looking rather evasively at the window - seat , " as I did hear tell that how he were something or another in a general way in that direction . "

- Я думаю, - сказал Джо, после долгого размышления и довольно уклончиво взглянув на подоконник, - поскольку я слышал рассказы о том, как он в общих чертах действовал в том или ином направлении в этом направлении.
17
" Did you hear anything of his circumstances , Joe ? "

"Ты слышал что-нибудь о его обстоятельствах, Джо?"
18
" Not partickler , Pip . "

— Не партиклер, Пип.
19
" If you would like to hear , Joe — " I was beginning , when Joe got up and came to my sofa .

«Если хочешь услышать, Джо…» Я уже начал, когда Джо встал и подошел к моему дивану.
20
" Lookee here , old chap , " said Joe , bending over me . " Ever the best of friends ; ain ’ t us , Pip ? "

«Смотри сюда, старина», — сказал Джо, наклонившись надо мной. — Мы всегда лучшие друзья, не так ли, Пип?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому