We looked forward to the day when I should go out for a ride , as we had once looked forward to the day of my apprenticeship . And when the day came , and an open carriage was got into the Lane , Joe wrapped me up , took me in his arms , carried me down to it , and put me in , as if I were still the small helpless creature to whom he had so abundantly given of the wealth of his great nature .
Мы с нетерпением ждали того дня, когда я отправлюсь кататься, как когда-то с нетерпением ждали дня моего ученичества. А когда настал день и на переулок въехала открытая карета, Джо завернул меня, взял на руки, отнес к ней и посадил, как если бы я все еще был тем маленьким беспомощным существом, для которого он так щедро отдал богатство своей великой натуры.