Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Большие ожидания / High expectations B2

1
" Living , Joe ? "

— Жив, Джо?
2
" That ’ s nigher where it is , " said Joe ; " she ain ’ t living .

«Это уже близко к тому месту», — сказал Джо; "Она не живёт.
3
"

"
4
" Did she linger long , Joe ? "

— Она надолго задержалась, Джо?
5
" Arter you was took ill , pretty much about what you might call ( if you was put to it ) a week , " said Joe ; still determined , on my account , to come at everything by degrees .

«Артер, ты заболел, примерно, как можно было бы назвать (если бы тебя к этому приставили) неделю», — сказал Джо; по-прежнему полон решимости, ради меня, добиваться всего постепенно.
6
" Dear Joe , have you heard what becomes of her property ? "

«Дорогой Джо, ты слышал, что случилось с ее имуществом?»
7
" Well , old chap , " said Joe , " it do appear that she had settled the most of it , which I meantersay tied it up , on Miss Estella . But she had wrote out a little coddleshell in her own hand a day or two afore the accident , leaving a cool four thousand to Mr . Matthew Pocket . And why , do you suppose , above all things , Pip , she left that cool four thousand unto him ? ‘ Because of Pip ’ s account of him , the said Matthew . ’ I am told by Biddy , that air the writing , " said Joe , repeating the legal turn as if it did him infinite good , ‘ account of him the said Matthew . ’ And a cool four thousand , Pip ! "

-- Ну, старина, -- сказал Джо, -- похоже, большую часть денег, то есть, я имею в виду, привязал ее, она переложила на мисс Эстеллу. перед несчастным случаем, оставив мистеру Мэтью Покету крутые четыре тысячи. И почему, как ты думаешь, Пип, прежде всего, она оставила ему эти крутые четыре тысячи? "Из-за рассказа Пипа о нем, упомянутом Мэтью". Бидди сказала мне, что пусть это будет написано, - сказал Джо, повторяя юридический оборот, как будто это принесло ему бесконечную пользу, - отчитайся за упомянутого Мэтью. И крутые четыре тысячи, Пип!»
8
I never discovered from whom Joe derived the conventional temperature of the four thousand pounds ; but it appeared to make the sum of money more to him , and he had a manifest relish in insisting on its being cool .

Я так и не узнал, от кого Джо получил общепринятую температуру в четыре тысячи фунтов; но, похоже, это принесло ему больше денег, и он с явным удовольствием настаивал на том, что это круто.
9
This account gave me great joy , as it perfected the only good thing I had done . I asked Joe whether he had heard if any of the other relations had any legacies ?

Этот рассказ доставил мне огромную радость, поскольку он довел до совершенства единственное хорошее, что я сделал. Я спросил Джо, слышал ли он, есть ли у кого-нибудь из других родственников какое-либо наследство?
10
" Miss Sarah , " said Joe , " she have twenty - five pound perannium fur to buy pills , on account of being bilious . Miss Georgiana , she have twenty pound down . Mrs .

«Мисс Сара, — сказал Джо, — у нее есть двадцать пять фунтов перлетнего меха, чтобы купить таблетки, потому что у нее желчь. Мисс Джорджиана, она потеряла двадцать фунтов. Миссис.
11
— what ’ s the name of them wild beasts with humps , old chap ? "

— Как зовут этих диких зверей с горбами, старина?
12
" Camels ? " said I , wondering why he could possibly want to know .

«Верблюды?» - сказал я, задаваясь вопросом, почему он может захотеть это знать.
13
Joe nodded . " Mrs . Camels , " by which I presently understood he meant Camilla , " she have five pound fur to buy rushlights to put her in spirits when she wake up in the night . "

Джо кивнул. «Миссис Кэмелс», под которой, как я вскоре понял, он имел в виду Камиллу, «у нее есть пять фунтов меха, чтобы купить фонарики, чтобы поднять ей настроение, когда она проснется ночью».
14
The accuracy of these recitals was sufficiently obvious to me , to give me great confidence in Joe ’ s information . " And now , " said Joe , " you ain ’ t that strong yet , old chap , that you can take in more nor one additional shovelful to - day . Old Orlick he ’ s been a bustin ’ open a dwelling - ouse . "

Точность этих рассказов была для меня достаточно очевидна, чтобы вселить в меня большую уверенность в информации Джо. - А теперь, - сказал Джо, - ты еще не настолько силен, старина, чтобы ты мог взять больше и одну дополнительную лопату сегодня. Старый Орлик, он вскрыл жилой дом.
15
" Whose ? " said I .

"Чей?" сказал я.
16
" Not , I grant you , but what his manners is given to blusterous , " said Joe , apologetically ; " still , a Englishman ’ s ouse is his Castle , and castles must not be busted ’ cept when done in war time . And wotsume ’ er the failings on his part , he were a corn and seedsman in his hart . "

"Нет, я признаю вас, но то, что его манеры даны буйным," сказал Джо, извиняясь; «Тем не менее, дом англичанина - это его замок, а замки нельзя разрушать, кроме как во время войны. И, несмотря на все недостатки с его стороны, в душе он был торговцем кукурузой и семенами».
17
" Is it Pumblechook ’ s house that has been broken into , then ? "

— Значит, взломали дом Памблчука?
18
" That ’ s it , Pip , " said Joe ; " and they took his till , and they took his cash - box , and they drinked his wine , and they partook of his wittles , and they slapped his face , and they pulled his nose , and they tied him up to his bedpust , and they giv ’ him a dozen , and they stuffed his mouth full of flowering annuals to prewent his crying out . But he knowed Orlick , and Orlick ’ s in the county jail . "

«Вот и все, Пип», сказал Джо; «И они отобрали у него кассу, и забрали его кассу, и выпили его вино, и вкушали его херню, и били его по лицу, и выдергивали его за нос, и привязывали его к его пухлости, и ему дали дюжину и набили рот цветущими однолетними растениями, чтобы он не закричал. Но он знал Орлика, а Орлик сидит в окружной тюрьме.
19
By these approaches we arrived at unrestricted conversation .

Благодаря этим подходам мы пришли к неограниченному разговору.
20
I was slow to gain strength , but I did slowly and surely become less weak , and Joe stayed with me , and I fancied I was little Pip again .

Я медленно набирал силу, но медленно и верно становился менее слабым, и Джо остался со мной, и мне показалось, что я снова стал маленьким Пипом.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому