Чарльз Диккенс

Оратор, казалось, швырнул в человека, к которому обращался, домкратом или каким-то подобным предметом, чтобы разбудить его ото сна: ибо был слышен шум резкого падения деревянного тела; а затем невнятное бормотание, как у человека между сном и бодрствованием.

'Ты слышишь?' крикнул тот же голос. — В коридоре стоит Билл Сайкс, и никто не может с ним поступить по-человечески; а ты там спишь, как будто ты принял во время еды лаудан, и ничего покрепче. Ты уже посвежел или хочешь, чтобы тебя хорошенько разбудил железный подсвечник?

Во время этого допроса пара небрежных ног торопливо шаркала по голому полу комнаты; и оттуда вышел из двери по правую руку; сначала слабая свеча, а затем фигура того же человека, который до сих пор описывался как страдающий немощью, говорящий через нос и исполняющий обязанности официанта в трактире на Саффрон-Хилл.

— Бистер Сайкс! воскликнул Барни с настоящей или притворной радостью; 'идентификатор детеныша, сэр; идентификатор детеныша. '

'Здесь! ты садись первым, — сказал Сайкс, ставя перед собой Оливера. «Быстрее!» или я наступлю тебе на пятки. '

Пробормотав проклятие за опоздание, Сайкс подтолкнул перед собой Оливера; и они вошли в низкую темную комнату с дымным камином, двумя или тремя сломанными стульями, столом и очень старой кушеткой: на которой, поставив ноги гораздо выше головы, отдыхал во весь рост человек, куря длинную глиняная трубка. Одет он был в сюртук табачного цвета нарядного покроя с большими медными пуговицами; оранжевый шейный платок; грубый, бросающийся в глаза жилет с шалевым узором; и серые бриджи. У мистера Крекита (а это был он) не было большого количества волос ни на голове, ни на лице; но то, что у него было, было красноватого цвета и завито в длинные завитки, в которые он время от времени просовывал очень грязные пальцы, украшенные большими обычными кольцами. Он был ростом немного выше среднего и, по-видимому, довольно слаб в ногах; но это обстоятельство нисколько не умаляло его собственного восхищения своими сапогами, которые он созерцал в их возвышенном положении с живым удовлетворением.

— Билл, мой мальчик! — сказала эта фигура, повернув голову к двери. — Я рада вас видеть. Я почти боялся, что вы отказались от этого: в этом случае мне следовало бы сделать личный визит. Привет!

Произнеся это восклицание тоном большого удивления, когда его взгляд остановился на Оливере, мистер Тоби Крекит принял сидячую позу и спросил, кто это такой.

'Мальчик. Только мальчик! — ответил Сайкс, пододвигая стул к огню.

— Вуд ребят Бистера Фагида, — воскликнул Барни с усмешкой.

— Феджина, а! - воскликнул Тоби, глядя на Оливера.

«Какой замечательный мальчик подойдет для карманов старух в часовнях!» Его кружка для него большая удача. '

— Вот… этого достаточно, — нетерпеливо вмешался Сайкс; и, наклонившись над своим лежащим другом, он прошептал ему на ухо несколько слов, на что мистер Крекит безмерно рассмеялся и почтил Оливера долгим изумленным взглядом.

— Итак, — сказал Сайкс, возвращаясь на свое место, — если вы дадите нам что-нибудь поесть и попить, пока мы ждем, вы придадите нам немного храбрости; или во мне, во всяком случае. Садись у костра, младший, и отдохни; потому что вам придется сегодня вечером снова пойти с нами, хотя и не очень далеко. '

Оливер посмотрел на Сайкса с немым и робким удивлением; и, подставив табуретку к огню, сел, подперев руки своей больной головой, почти не понимая, где он находится и что происходит вокруг него.

— Вот, — сказал Тоби, когда молодой еврей положил на стол несколько кусочков еды и бутылку, — успех! Он встал, чтобы произнести тост; и, осторожно поставив пустую трубку в угол, подошел к столу, наполнил стакан спиртным и выпил его содержимое. Мистер Сайкс сделал то же самое.

— Слив для мальчика, — сказал Тоби, наполовину наполняя бокал вина. — Долой это, невинность. '

— Действительно, — сказал Оливер, жалобно глядя в лицо мужчине. 'действительно, я...'

— Долой это! — повторил Тоби. — Думаешь, я не знаю, что для тебя хорошо? Скажи ему выпить, Билл. '

— Ему было лучше! — сказал Сайкс, хлопнув рукой по карману.