Чарльз Диккенс

Это было сказано в шутку; но если бы оратор мог видеть злобную ухмылку, с которой еврей прикусил бледную губу, поворачиваясь к шкафу, он мог бы счесть осторожность не совсем излишней или желание (во всяком случае) улучшить изобретательность винокуренного предприятия. недалеко от веселого сердца старого джентльмена.

Проглотив два-три стакана спиртного, мистер Сайкс снизошел до того, чтобы обратить внимание на молодых джентльменов; этот милостивый поступок привел к разговору, в котором были подробно подробно описаны причина и способ поимки Оливера, с такими изменениями и улучшениями истины, которые Плуту показались наиболее целесообразными в данных обстоятельствах.

«Я боюсь, — сказал еврей, — что он может сказать что-нибудь, что навлечет на нас неприятности. '

— Очень вероятно, — ответил Сайкс со злобной ухмылкой. — Ты обделен, Феджин. '

— И я боюсь, видите ли, — прибавил еврей, говоря так, словно не заметил, что его прервали; и пристально глядя на другого, когда он это делал: «Боюсь, что, если бы игра закончилась с нами, она могла бы закончиться и с гораздо большим количеством людей, и что для вас это закончилось бы гораздо хуже, чем для меня». , мой дорогой. '

Мужчина вздрогнул и обернулся к еврею. Но плечи старого джентльмена были подняты до ушей; и глаза его бессмысленно смотрели на противоположную стену.

Был долгая пауза. Каждый член респектабельного кружка, казалось, был погружен в свои размышления; не исключая и собаки, которая злобным облизыванием губ, казалось, замышляла напасть на ноги первого джентльмена или леди, которого он встретит на улице, выйдя на улицу.

— Кто-то должен выяснить, что было сделано в офисе, — сказал мистер Сайкс гораздо более тихим тоном, чем тот, каким он был с тех пор, как вошел.

Еврей кивнул в знак согласия.

«Если он не вышел из-под стражи и его поместили в тюрьму, нечего бояться, пока он не выйдет снова, — сказал мистер Сайкс, — и тогда о нем нужно будет позаботиться». Вы должны как-то его заполучить. '

Еврей снова кивнул.

Благоразумность такого образа действий действительно была очевидна; но, к сожалению, против его принятия было одно очень сильное возражение. Это было то, что Плут, и Чарли Бейтс, и Феджин, и мистер

Уильям Сайкс, как и все, испытывал сильную и глубоко укоренившуюся антипатию к приближению к полицейскому посту по любому поводу и под каким бы то ни было предлогом.

Как долго они могли бы сидеть и смотреть друг на друга в состоянии не самой приятной в своем роде неопределенности, трудно предположить. Однако нет необходимости делать какие-либо предположения по этому поводу; потому что внезапное появление двух молодых леди, которых Оливер видел раньше, заставило разговор продолжиться.

«То самое!» - сказал еврей. «Ставка пойдет; не так ли, моя дорогая?

'Где?' — спросила молодая леди.

— Только дошел до конторы, дорогая, — уговаривающе сказал еврей.

Девушка должна сказать, что она не утверждала однозначно, что не будет, а просто выразила решительное и искреннее желание быть «благословенной», если бы она захотела; вежливое и деликатное уклонение от просьбы, которое показывает, что молодая леди обладала той естественной воспитанностью, которая не может вынести причинения ближнему боли прямым и резким отказом.

Лицо еврея поникло. Он повернулся от этой молодой дамы, которая была весело, если не сказать роскошно, одета, в красном платье, зеленых сапогах и желтых папиросах, к другой женщине.

— Нэнси, моя дорогая, — сказал еврей успокаивающе, — что ты скажешь?