It is due to the young lady to say that she did not positively affirm that she would not , but that she merely expressed an emphatic and earnest desire to be ' blessed ' if she would ; a polite and delicate evasion of the request , which shows the young lady to have been possessed of that natural good breeding which can not bear to inflict upon a fellow-creature , the pain of a direct and pointed refusal .
Девушка должна сказать, что она не утверждала однозначно, что не будет, а просто выразила решительное и искреннее желание быть «благословенной», если бы она захотела; вежливое и деликатное уклонение от просьбы, которое показывает, что молодая леди обладала той естественной воспитанностью, которая не может вынести причинения ближнему боли прямым и резким отказом.