Чарльз Диккенс

Через некоторое время она поднялась и слабыми, шатающимися шагами поднялась по улице.

Удивленный слушатель несколько минут оставался неподвижно на своем посту и, убедившись, осторожно оглядываясь вокруг, что он снова один, медленно выполз из своего укрытия и вернулся, украдкой и в тени стены, так же, как он спустился.

Достигнув вершины, несколько раз выглядывая наружу, чтобы убедиться, что его не заметили, Ной Клейпол на предельной скорости бросился прочь и направился к дому еврея так быстро, как только позволяли его ноги.

До рассвета оставалось почти два часа; то время, которое осенью года можно с полным основанием назвать глухой ночью; когда улицы тихие и пустынные; когда кажется, что даже звуки дремлют, а распутство и бунт возвращаются домой, чтобы мечтать; именно в этот тихий и тихий час Феджин сидел и наблюдал в своем старом логове, с таким искаженным и бледным лицом и такими красными и налитыми кровью глазами, что он был похож не на человека, а на какой-то отвратительный призрак, влажный от могилу, и обеспокоен злым духом.

Он сидел, склонившись над холодным очагом, завернувшись в старое рваное покрывало, повернувшись лицом к догорающей свече, стоявшей на столе рядом с ним. Правая рука его была поднесена к губам, и, погруженный в раздумье, он ударил своими длинными черными ногтями, как среди беззубых десен обнаружилось несколько таких клыков, которые могли бы быть собачьими или крысиными.

На полу, на матраце, крепко спал Ной Клейпол. На него старик иногда на мгновение направлял свои глаза, а потом снова возвращал их к свече; которое, по свисавшему почти вдвое давно перегоревшему фитилю и горячему жиру, падавшему комками на стол, ясно показывало, что мысли его были заняты чем-то другим.

Действительно, они были.

Унижение из-за краха его знаменитого плана; ненависть к девушке, посмевшей заигрывать с незнакомцами; и полное недоверие к искренности ее отказа выдать его; горькое разочарование из-за того, что Сайксу не удалось отомстить; страх быть обнаруженным, разорением и смертью; и жестокая и смертельная ярость, разжигаемая всеми; таковы были страстные размышления, которые, быстро и беспрестанно вихрем следуя друг за другом, проносились в мозгу Феджина, в то время как каждая злая мысль и самая черная цель действовали в его сердце.

Он сидел, ни в малейшей степени не меняя своей позы и не делая вид, что нисколько не обращает внимания на время, пока его острый слух не привлек, казалось, шагов на улице.

— Наконец-то, — пробормотал он, вытирая сухой и воспаленный рот. 'Наконец!'

Пока он говорил, колокольчик тихо звенел. Он прокрался наверх к двери и вскоре вернулся в сопровождении человека, закутанного до подбородка, который нес узел под мышкой. Сев и откинув верхнюю одежду, мужчина продемонстрировал крепкое телосложение Сайкса.

'Там!' — сказал он, кладя сверток на стол. «Позаботьтесь об этом и сделайте с этим все, что в ваших силах. Добраться до него было достаточно сложно; Я думал, что должен был быть здесь три часа назад. '

Феджин положил руку на сверток и, заперев его в шкафу, снова сел, не говоря ни слова.

Но во время этого действия он ни на мгновение не отвел глаз от разбойника; и теперь, когда они сидели друг напротив друга, лицом к лицу, он пристально смотрел на него, губы его так сильно дрожали, а лицо так изменилось от овладевшего им чувства, что взломщик невольно отодвинул стул и посмотрел на него с выражением настоящего испуга.

— Что теперь? - воскликнул Сайкс. — Почему ты так смотришь на мужчину?

Феджин поднял правую руку и потряс дрожащим указательным пальцем в воздухе; но страсть его была так велика, что дар речи на мгновение пропал.

«Черт побери!» — сказал Сайкс, чувствуя тревогу в груди. — Он сошел с ума. Здесь я должен посмотреть на себя. '

— Нет, нет, — ответил Феджин, обретя голос. — Это не… ты не тот человек, Билл. У меня нет... никакой вины к тебе. '

— О, ты этого не сделал, не так ли? — сказал Сайкс, строго глядя на него и демонстративно перекладывая пистолет в более удобный карман. — Это удача — для одного из нас. Какой именно, не имеет значения. '

— Я хочу тебе сказать, Билл, — сказал Феджин, пододвигая стул ближе, — что тебе будет хуже, чем мне. '