Чарльз Диккенс

— Да? — ответил грабитель с недоверчивым видом. «Скажи! Смотри внимательно, а то Нэнси подумает, что я заблудился. '

'Потерянный!' - воскликнул Феджин. — По своему мнению, она уже довольно хорошо уладила этот вопрос. '

Сайкс с большим недоумением взглянул в лицо еврея и, не увидев в нем удовлетворительного объяснения загадки, сжал воротник пальто своей огромной рукой и сильно встряхнул его.

— Говори, ладно! он сказал; — А если нет, то это из-за одышки. Откройте рот и скажите, что вам нужно сказать, простыми словами. Бросай это, чертова старая дворняга, бросай это!

— Предположим, тот парень, который лежит там… — начал Феджин.

Сайкс повернулся туда, где спал Ной, как будто раньше его не заметил. 'Хорошо!' — сказал он, возвращаясь на прежнюю позицию.

— Предположим, что этот парень, — продолжал Феджин, — хотел бы обрушиться на нас всех, сначала отыскав подходящих для этой цели людей, а затем встретившись с ними на улице, чтобы изобразить наши сходства, описать все следы, которые они могли бы узнать нас и кроватку, куда нас легче всего взять. Предположим, он должен был сделать все это, а кроме того, подуть на растение, в котором мы все были, более или менее - по его собственному воображению; не схвачен, пойман в ловушку, опробован, прикручен к уху пастором и подведен к нему на хлебе и воде - а по его собственной фантазии; угодить своему вкусу; выкрадываемся по ночам, чтобы найти тех, кто наиболее заинтересован в нашей борьбе, и пиарить им информацию. Ты меня слышишь?' - вскричал еврей, его глаза сверкали яростью. — Предположим, он все это сделал, что тогда?

'Что тогда!' ответил Сайкс; с великой клятвой. — Если бы его оставили в живых до моего приезда, я бы раздробил его череп железным каблуком своего ботинка на столько зерен, сколько волос на его голове. '

«Что, если я это сделал!» — почти вскрикнул Феджин. «Я, который так много знает и мог бы повесить так много, кроме себя!»

— Не знаю, — ответил Сайкс, стиснув зубы и побелев от одного только намека.

«В тюрьме я бы сделал что-нибудь, за что меня бы заковали в кандалы; и если бы меня судили вместе с вами, я бы набросился на вас вместе с ними на открытом суде и выбил бы вам мозги на глазах у народа. У меня была бы такая сила, — пробормотал разбойник, выставив мускулистую руку, — что я мог бы разбить тебе голову, как будто по ней проехала груженая повозка. '

'Ты бы?'

'Буду ли я!' — сказал взломщик. 'Испытай меня. '

— Если бы это был Чарли, или Плут, или Бет, или…

— Мне все равно, кто, — нетерпеливо ответил Сайкс. — Кто бы это ни был, я бы служил им тем же. '

Феджин внимательно посмотрел на грабителя; и, жестом приказав ему замолчать, наклонился над лежавшей на полу кроватью и встряхнул спящего, чтобы разбудить его. Сайкс наклонился вперед в кресле и смотрел, положив руки на колени, как будто очень гадая, чем закончатся все эти вопросы и подготовка.

— Болтер, Болтер! Бедный парень! — сказал Феджин, глядя вверх с выражением дьявольского предвкушения и говоря медленно и с заметным акцентом. — Он устал, устал так долго присматривать за ней, присматривать за ней, Билл. '

— Что ты имеешь в виду? — спросил Сайкс, отстраняясь.

Феджин ничего не ответил, но, снова наклонившись над спящим, усадил его. Когда его вымышленное имя было повторено несколько раз, Ной протер глаза и, тяжело зевнув, сонно огляделся по сторонам.

— Расскажи мне это еще раз, еще раз, только чтобы он услышал, — сказал еврей, указывая на Сайкса.