Чарльз Диккенс

«Он показался мне честным человеком.

'

«Другой человек может показаться вам нечестным, но это не так». Наступила пауза, потому что он колебался и остановился.

- Короче говоря, - продолжал Том, как будто уже приняв решение, - если уж на то пошло, возможно, я был настолько далек от того, чтобы быть полностью в его пользу, что вывел его за дверь, чтобы тихо сказать ему, что я Я думал, что он может считать себя очень обеспеченным, получив такой непредвиденный доход, какой он получил от моей сестры, и что я надеялся, что он воспользуется им с пользой. Ты помнишь, вытащил я его или нет. Я ничего не говорю против этого человека; насколько я знаю, он может быть очень хорошим парнем; Я надеюсь, что да.

— Он обиделся на то, что вы сказали?

«Нет, он воспринял это довольно хорошо; он был достаточно вежлив. Где ты, Лу? Он сел на кровати и поцеловал ее. — Спокойной ночи, моя дорогая, спокойной ночи.

— Вам больше нечего мне сказать?

'Нет. Что мне следует иметь? Ты не хочешь, чтобы я лгал тебе!

— Я бы не хотел, чтобы ты делал это сегодня, Том, из всех ночей в твоей жизни; Я надеюсь, что они будут намного счастливее».

— Спасибо, моя дорогая Лу. Я так устал, что, наверное, удивляюсь, как не могу ничего сказать, чтобы заснуть. Ложись, ложись.

Поцеловав ее еще раз, он обернулся, накинул на голову покрывало и замер так неподвижно, как будто наступило то время, когда она его заклинала. Она постояла некоторое время у кровати, прежде чем медленно отошла. Она остановилась у двери, оглянулась, когда открыла ее, и спросила, звонил ли он ей? Но он лежал неподвижно, а она тихо закрыла дверь и вернулась в свою комнату.

Тогда несчастный мальчик осторожно взглянул вверх и обнаружил, что она ушла, вылез из постели, запер дверь и снова бросился на подушку: рвал на себе волосы, угрюмо плакал, неохотно любя ее, с ненавистью, но нераскаянно отвергая себя, и не менее ненавистно. и безрезультатно отвергая все хорошее в мире.

Миссис Спарсит, лежавшая рядом, чтобы восстановить тонус своих нервов в убежище мистера Баундерби, днем ​​и ночью так пристально следила под своими кориолановыми бровями, что ее глаза, словно пара маяков на железной окантовке, побережья, могла бы предостеречь всех благоразумных моряков от этой смелой скалы, ее римского носа и темных и скалистых мест в окрестностях, если бы не спокойствие ее манер. Хотя трудно было поверить, что ее отход ко сну мог быть чем-то иным, как формой, настолько сурово бодрствовали ее классические глаза, и казалось таким невозможным, что ее застывший нос мог поддаться какому-либо расслабляющему влиянию, но ее манера поведения сидеть, разглаживая неудобные, чтобы не сказать шершавые, варежки (они были сделаны из прохладной ткани, наподобие мясного сейфа) или ходить в неведомые места с ногой в хлопчатобумажном стремени, было так совершенно безмятежно, что большинству наблюдателей пришлось бы предположить, что она — голубка, воплощенная какой-то капризом природы в земной скинии птицы отряда крючкоклювых.

Она была чудеснейшей женщиной, бродившей по дому. Как она попадала от истории к истории, было загадкой, неразрешимой. Нельзя было заподозрить, что даму, столь приличную саму по себе и с такими высокими связями, можно было заподозрить в том, что она упала через перила или скатилась по ним, однако ее необыкновенная способность передвижения наводила на мысль о дикой идее. Еще одним примечательным обстоятельством миссис Спарсит было то, что она никогда не торопилась.

Она стреляла с непревзойденной скоростью с крыши в зал, но в момент прибытия туда сохраняла полное дыхание и достоинство. Человеческое зрение никогда не видело, чтобы она шла с большой скоростью.

Она очень тепло отнеслась к мистеру Хартхаусу и вскоре после ее прибытия имела с ним приятную беседу. Однажды утром перед завтраком она сделала ему свой величественный реверанс в саду.

— Судя по всему, еще вчера, сэр, — сказала миссис Спарсит, — я имела честь принимать вас в банке, когда вы были настолько любезны, что пожелали ознакомиться с адресом мистера Баундерби.

— Я уверен, что это событие не будет забыто мною на протяжении веков, — сказал мистер Хартхаус, склонив голову перед миссис Спарсит с самым ленивым из всех возможных видов.

— Мы живем в уникальном мире, сэр, — сказала миссис Спарсит.

«Я имел честь, по совпадению, которым горжусь, сделать замечание, похожее по действию, хотя и не столь эпиграмматически выраженное».