Чарльз Диккенс

— Искренне признаться во всем, что со мной произошло, — сказал Джеймс Хартхаус, снова с тем же усилием переходя к своей более воздушной манере; «Я признаюсь вам, что сомневаюсь, имел ли он много преимуществ.

Возможно ли — простите за прямоту — между ним и его достойнейшим отцом установилось какое-то большое доверие?

— Я не думаю, — сказала Луиза, краснея от своих великих воспоминаний, — что это вероятно.

— Или между ним и — я уверен, что вы прекрасно понимаете мои намерения — и его глубокоуважаемым зятем.

Она покраснела все сильнее и сильнее и покраснела, когда ответила тихим голосом: — Я тоже не думаю, что это вероятно.

'Миссис. Баундерби, — сказал Хартхаус после недолгого молчания, — может быть, между вами и мной будет больше доверия? Том одолжил у тебя значительную сумму?

- Вы поймете, мистер Хартхаус, - ответила она после некоторой нерешительности: она была более или менее неуверенной и обеспокоенной на протяжении всего разговора, но в основном сохранила свою сдержанность; — Вы поймете, что если я скажу вам то, что вы хотите узнать, то это не из-за жалобы или сожаления. Я бы никогда ни на что не жаловался, и о том, что я сделал, я нисколько не сожалею».

— Еще такой энергичный! подумал Джеймс Хартхаус.

«Когда я вышла замуж, я обнаружила, что мой брат даже в то время был по уши в долгах. Я имею в виду, тяжело для него. Достаточно сильно, чтобы заставить меня продать несколько безделушек. Они не были жертвой. Я продал их очень охотно. Я не придал им никакого значения. Они были для меня совершенно бесполезны.

Либо она видела по лицу его, что он знает, либо боялась только по совести, что он знает, что она говорила о каких-то дарованиях мужа.

Она остановилась и снова покраснела. Если бы он не знал этого раньше, он бы знал это тогда, хотя он был гораздо более скучным человеком, чем сейчас.

«С тех пор я в разное время отдавал брату те деньги, которые мог выделить, короче говоря, те деньги, которые у меня были. Доверяясь вам вообще, исходя из того интереса, который вы к нему исповедуете, я не сделаю этого наполовину. Поскольку вы привыкли сюда бывать, он захотел за одну сумму целых сто фунтов. Я не смог дать ему это. Я чувствовал себя неловко из-за последствий его такого участия, но я хранил эти секреты до сих пор, когда доверяю их вашей чести. Я никому не доверял, потому что… вы только что предугадали мою причину. Она резко прервалась.

Он был готовым человеком, и он увидел и воспользовался возможностью представить ей ее собственный образ, слегка замаскированный под ее брата.

'Миссис. Хоть Баундерби и неблагодарный, мирской человек, я, уверяю вас, чувствую величайший интерес к тому, что вы мне рассказываете. Я не могу быть строгим к твоему брату. Я понимаю и разделяю то мудрое внимание, с которым вы относитесь к его ошибкам. При всем возможном уважении как к мистеру Грэдграйнду, так и к мистеру Баундерби, я думаю, я понимаю, что ему не повезло в обучении. Воспитанный в невыгодном положении по отношению к обществу, в котором ему предстоит играть свою роль, он бросается в эти крайности для себя, из противоположных крайностей, которые уже давно навязаны ему - с самыми лучшими намерениями, мы в этом не сомневаемся. Мистер.

Прекрасная резковатая английская независимость Баундерби, хотя и является самой очаровательной чертой, не вызывает, как мы договорились, доверия. Если бы я мог осмелиться заметить, что оно меньше всего в мире лишено той деликатности, к которой заблуждающийся юноша, неправильно понятый характер и неверно направленные способности обратились бы за помощью и руководством, я бы выразил то, что это представляет, на мой взгляд. '

Когда она сидела и смотрела прямо перед собой, через меняющиеся огни на траве в темноту леса за ней, он увидел в ее лице выражение его очень отчетливо произнесенных слов.

«Все поправки, — продолжал он, — должны быть сделаны. Однако у меня есть один большой недостаток в Томе, которого я не могу простить и за который я беру с него серьезную ответственность».

Луиза перевела взгляд на его лицо и спросила, в чем его вина?

«Возможно, — ответил он, — я сказал достаточно. Возможно, в целом было бы лучше, если бы от меня не ускользнуло ни одного намека на это.

— Вы меня тревожите, мистер Хартхаус. Пожалуйста, дайте мне знать».