Bounderby 's fine bluff English independence , though a most charming characteristic , does not -- as we have agreed -- invite confidence . If I might venture to remark that it is the least in the world deficient in that delicacy to which a youth mistaken , a character misconceived , and abilities misdirected , would turn for relief and guidance , I should express what it presents to my own view . '
Прекрасная резковатая английская независимость Баундерби, хотя и является самой очаровательной чертой, не вызывает, как мы договорились, доверия. Если бы я мог осмелиться заметить, что оно меньше всего в мире лишено той деликатности, к которой заблуждающийся юноша, неправильно понятый характер и неверно направленные способности обратились бы за помощью и руководством, я бы выразил то, что это представляет, на мой взгляд. '