Хироши Сакуразака
Хироши Сакуразака

Грань будущего / The edge of the future A2

1
That number was my closest friend , and so long as it was there , I had no fear of dying . It didn ’ t matter if Rita killed me . I would never have made it this far without her anyway .

Это число было моим самым близким другом, и пока оно было рядом, я не боялся смерти. Не имело значения, убила ли меня Рита. В любом случае, без нее я бы никогда не зашел так далеко.
2
What could be more fitting than redeeming my savior with my own death ?

Что может быть более подходящим, чем искупить моего спасителя собственной смертью?
3
But if I gave up now , everything would be gone . The guts I ’ d spilled on that crater - blasted island . The blood I ’ d choked on . The arm I ’ d left lying on the ground . The whole fucking loop . It would vanish like the smoke out of a gun barrel . The 159 battles that didn ’ t exist anywhere but in my head would be gone forever , meaningless .

Но если бы я сдался сейчас, все было бы потеряно. Кишки, которые я вылил на том изрытом кратерами острове. Кровь, которой я подавился. Рука, которую я оставил лежать на земле. Вся чертова петля. Он исчезнет, ​​как дым из ствола пистолета. 159 битв, которых не существовало нигде, кроме моей головы, исчезнут навсегда, потеряв смысл.
4
If I gave it all I had and lost , that was one thing . But I wasn ’ t going to die without a fight . Rita and I were probably thinking the same thing . I understood what she was going through . Hell , she and I were the only two people on the whole damn planet who could understand . I ’ d crawled over every inch of Kotoiushi Island trying to find a way to survive , just as Rita had done on some battlefield back in America .

Если бы я отдал все, что имел, и проиграл, это было бы одно. Но я не собирался умирать без боя. Мы с Ритой, наверное, думали об одном и том же. Я понимал, через что она проходит. Черт, мы с ней были единственными людьми на всей чертовой планете, которые могли понять. Я проползла каждый дюйм острова Котоюши, пытаясь найти способ выжить, точно так же, как это сделала Рита на поле боя в Америке.
5
If I lived , she ’ d die , and I ’ d never find someone like her again . If she lived , I would have to die . No matter how many different ways I ran it through my head , there didn ’ t seem to be another way out . One of us had to die , and Rita didn ’ t want to talk it through . She was going to let our skill decide . She ’ d chosen to speak with steel , and I had to give her an answer .

Если бы я выжил, она бы умерла, и я бы никогда больше не нашел такую, как она. Если бы она жила, мне пришлось бы умереть. Сколько бы разных способов я ни прокручивал это в голове, другого выхода, похоже, не было. Один из нас должен был умереть, и Рита не хотела об этом говорить. Она собиралась позволить нашим навыкам решать. Она решила говорить со сталью, и мне пришлось дать ей ответ.
6
I picked up my axe .

Я взял топор.
7
I ran to the middle of the cafeteria and tested its weight . I found myself standing almost exactly where Rita and I had gone through the umeboshi . Ain ’ t life funny ? It was only a day ago , but it felt like a lifetime . Rita had beaten me at that , too . I think it was fair to say she had a gift for competition .

Я побежал в середину столовой и проверил его вес. Я обнаружил, что стою почти точно там, где мы с Ритой прошли умэбоси. Разве жизнь не смешна? Это было всего лишь день назад, но казалось, будто прошла целая жизнь. Рита и в этом меня опередила. Я думаю, было бы справедливо сказать, что у нее был дар соревноваться.
8
Rita ’ s crimson Jacket advanced one step at a time , sizing me up . She stopped just outside of axe range , her gleaming weapon gripped tightly in her hand .

Багровая куртка Риты продвигалась шаг за шагом, оценивая меня. Она остановилась недалеко от топора, крепко сжимая в руке блестящее оружие.
9
The sounds of the fighting outside intruded on the quiet of the cafeteria . Explosions were the beat of distant drums . Shells tearing through the sky were the high notes of flutes . Automatic rifles played a staccato percussion . Rita and I brought together raucous cymbals of tungsten carbide .

Звуки боя снаружи нарушили тишину столовой. Взрывы были ритмом далеких барабанов. Снаряды, пронзающие небо, были высокими нотами флейт. Автоматические винтовки издавали отрывистые удары. Мы с Ритой собрали хриплые тарелки из карбида вольфрама.
10
There were no cheering onlookers in the crumbling ruins of the cafeteria . Piles of tables and overturned chairs were our only spectators , silent observers to the deadly dance of our crimson and sand Jackets . We moved in a spiral , as Rita always did , tracing a pattern in the concrete floor . We were dancing a war ballet , wrapped in the pinnacle of mankind ’ s technology , our crude weapons singing a thousand - year - old dirge .

В полуразрушенных руинах кафетерия не было ликующих зрителей. Груды столов и опрокинутые стулья были нашими единственными зрителями, молчаливыми наблюдателями смертельного танца наших малиновых и песочных курток. Мы двигались по спирали, как всегда делала Рита, вырисовывая узор на бетонном полу. Мы танцевали военный балет, окруженные вершиной человеческих технологий, а наше грубое оружие пело тысячелетнюю панихиду.
11
My axe blade was notched and dull . My Jacket was covered in scars , its battery all but depleted . My muscles moved by sheer willpower alone .

Лезвие моего топора было зазубренным и тупым. Моя куртка была покрыта шрамами, а батарея почти разряжена. Мои мышцы двигались исключительно благодаря силе воли.
12
A tremendous explosion shook the cafeteria . We jumped at the sound .

Мощный взрыв потряс столовую. Мы вздрогнули от звука.
13
I knew her next strike would be a killing blow . There would be no avoiding it . No time to think - thinking was for training . Battle was all about action . The experience etched into my body through 159 battles would guide my movements .

Я знал, что ее следующий удар будет смертельным. Избежать этого было бы невозможно. Времени думать не было — размышления были для тренировки. Битва заключалась в действии. Опыт, запечатленный в моем теле в ходе 159 сражений, будет направлять мои действия.
14
Rita pulled her axe back for the swing . My axe would answer from below . The two giant blades crossed , shredding plates of armor .

Рита отвела топор назад, чтобы замахнуться. Мой топор ответил бы снизу. Два гигантских клинка скрестились, кромсая пластины брони.
15
There was only one real difference between Rita and me . Rita had learned to fight the Mimics alone . I had learned to fight the Mimics watching Rita .

Между мной и Ритой была только одна реальная разница. Рита научилась сражаться с мимиками в одиночку. Я научился сражаться с мимиками, наблюдая за Ритой.
16
The precise moment she would swing , the next step she would take - my operating system had recorded it all . I knew what her next move would be . That ’ s why Rita ’ s swing only grazed me , and my swing tore open her Jacket .

Точный момент, когда она совершит удар, и следующий шаг, который она сделает, — все это записала моя операционная система. Я знал, каким будет ее следующий шаг. Поэтому взмах Риты только задел меня, а мой разорвал ей Куртку.
17
A hole gaped in Rita ’ s crimson armor .

В малиновой броне Риты зияла дыра.
18
" Rita ! "

"Рита!"
19
Her battle axe trembled in her hands . Rita ’ s Jacket was doing its best to filter the unintended commands triggered by the convulsions in her muscles . The axe ’ s tungsten carbide handle clattered noisily against her gauntlets . Blood , oil , and some unidentifiable fluids oozed from the newly opened split in her armor . The scene was eerily familiar to me , and I felt a renewed sense of terror . She extended her arm and fumbled for the jack on my shoulder plate . A contact comm . Rita ’ s voice was clear in my helmet .

Боевой топор дрожал в ее руках. Куртка Риты изо всех сил старалась фильтровать непреднамеренные команды, вызванные судорогами в ее мышцах. Карбид-вольфрамовая рукоятка топора громко стучала по ее рукавицам. Кровь, масло и какие-то неопознанные жидкости сочились из недавно открытой трещины в ее броне. Сцена была мне до жути знакома, и я почувствовал новое чувство ужаса. Она протянула руку и нащупала домкрат на моем плече. Контактное сообщение. Голос Риты отчетливо звучал в моем шлеме.
20
" You win , Keiji Kiriya . " The crimson Jacket leaned hard against me . Rita ’ s voice was dry and laced with pain .

«Ты выиграл, Кейджи Кирия». Багровый Жакет тяжело прислонился ко мне. Голос Риты был сухим и пронизан болью.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому