I ran to the middle of the cafeteria and tested its weight . I found myself standing almost exactly where Rita and I had gone through the umeboshi . Ain ’ t life funny ? It was only a day ago , but it felt like a lifetime . Rita had beaten me at that , too . I think it was fair to say she had a gift for competition .
Я побежал в середину столовой и проверил его вес. Я обнаружил, что стою почти точно там, где мы с Ритой прошли умэбоси. Разве жизнь не смешна? Это было всего лишь день назад, но казалось, будто прошла целая жизнь. Рита и в этом меня опередила. Я думаю, было бы справедливо сказать, что у нее был дар соревноваться.