Хироши Сакуразака

Грань будущего / The edge of the future A2

1
" Of course . We ’ d only just come to the base . It was a stupid thing to ask . "

«Конечно. Мы только что приехали на базу. Глупо было спрашивать».
2
I left Shasta and made my way to the Sky Lounge . I opened the door gently , even though I knew I wouldn ’ t be disturbing anyone .

Я покинул Шасту и направился в Sky Lounge. Я осторожно открыла дверь, хотя и знала, что никому не помешаю.
3
Yellow tape with the word " BIOHAZARD " printed at regular intervals crisscrossed the entryway . There was a fire extinguisher near my feet , and a grainy residue covered the floor . I guessed this was Shasta being resourceful . The base was still covered in conductive sand from the Mimics , and decontaminating non - vital facilities like the Sky Lounge wouldn ’ t rate high on the priority list . Clever .

Желтая лента с надписью «БИОЛОГИЧЕСКАЯ ОПАСНОСТЬ», напечатанной через равные промежутки времени, пересекала подъезд. Возле моих ног стоял огнетушитель, а пол покрывал зернистый осадок. Я догадался, что это была находчивость Шасты. База все еще была покрыта проводящим песком от Мимиков, и обеззараживание не жизненно важных объектов, таких как Небесная гостиная, не входило в число приоритетов. Умный.
4
I stepped inside . The air was stale . Rita ’ s smell was already fading from the room . Nothing had been moved from where we ’ d left it . The collapsed vinyl bag , coffee grinder , and portable range underscored just how short her stay here had been . They were the only traces she ’ d even been here . Almost everything else she owned was military - issue . The coffee set was the only personal belongings she had . Of course she hadn ’ t left me a note - that would have been too sentimental for the Full Metal Bitch .

Я вошел внутрь. Воздух был спертым. Запах Риты уже выветрился из комнаты. Ничего не было перемещено с того места, где мы его оставили. Разрушенная виниловая сумка, кофемолка и портативная плита подчеркивали, насколько коротким было ее пребывание здесь. Это были единственные следы ее пребывания здесь. Почти все остальное, что у нее было, было военного назначения. Кофейный сервиз был единственной личной вещью, которая у нее была. Конечно, она не оставила мне записки — это было бы слишком сентиментально для Цельнометаллической Суки.
5
The mug on the glass table still held the coffee Rita had made . I picked up the mug . The coffee was dark and still . It had cooled to room temperature days ago . My hands shook , sending tiny ripples across the jet black surface . This was how Rita had faced her solitude . Now I understood .

В кружке на стеклянном столе все еще был кофе, приготовленный Ритой. Я взял кружку. Кофе был темным и тихим. Несколько дней назад он остыл до комнатной температуры. Мои руки дрожали, посылая крошечную рябь по угольно-черной поверхности. Вот как Рита столкнулась со своим одиночеством. Теперь я понял.
6
You were just a piece on the board , and I was the piece that replaced you . Nothing more than the false hero the world needed .

Ты был просто фигурой на доске, а я был фигурой, которая заменила тебя. Не более чем ложный герой, в котором нуждается мир.
7
And now this good - for - nothing world was going to push me across the same bloodstained , smoke - filled battlefield . But you never hated the world for what it did to you .

И теперь этот никчемный мир собирался столкнуть меня через то же залитое кровью и задымленное поле битвы. Но ты никогда не ненавидел мир за то, что он с тобой сделал.
8
So I wouldn ’ t let the world lose . It could drop me into a field of Mimics with nothing but a tungsten carbide axe and a dying Jacket and I ’ d fight my way out . I ’ d march waist - deep in blood through more massacres than all the vets in the UDF had seen combined , and I ’ d emerge unscathed . I ’ d train until I knew the precise nanosecond to pull the trigger , the exact moment to take every step . I wouldn ’ t let a javelin so much as scratch the paint on my Jacket .

Поэтому я бы не позволил миру проиграть. Он мог бы выбросить меня на поле Мимиков, не имея ничего, кроме топора из карбида вольфрама и умирающего Жилета, и я бы пробился наружу. Я пройду по пояс в крови через большее количество кровавых убийств, чем все ветераны ОДС вместе взятые, и выйду невредимым. Я тренировался до тех пор, пока не знал точную наносекунду, в которую нужно нажать на спусковой крючок, точный момент, когда нужно сделать каждый шаг. Я бы не позволил копью даже поцарапать краску на моей куртке.
9
While I live and breathe , humanity will never fall . I promise you . It may take a dozen years , but I will win this war for you . Even if you won ’ t be here to see it . You were the only person I wanted to protect , and you were gone .

Пока я живу и дышу, человечество никогда не падет. Я обещаю тебе. Возможно, на это уйдет дюжина лет, но я выиграю для вас эту войну. Даже если тебя здесь не будет, чтобы увидеть это. Ты был единственным человеком, которого я хотел защитить, и тебя не стало.
10
Hot tears threatened to fall from my eyes as I looked out through the cracked glass at the sky , but I wouldn ’ t cry . Not for the friends I would lose in the battles ahead . The friends I wouldn ’ t be able to save . I won ’ t cry for you until the war is finally over .

Горячие слезы грозились литься из моих глаз, когда я смотрел сквозь треснувшее стекло на небо, но я не плакал. Не ради друзей, которых я потеряю в предстоящих битвах. Друзья, которых я не смог бы спасти. Я не буду плакать по тебе, пока война окончательно не закончится.
11
Through the warped window I saw the sky , crystal blue , seeming to stretch forever . A cloud drifted lazily along . I turned to face the window , and like a bone - dry sponge soaking up water , my body absorbed the clear boundless sky .

Сквозь искривленное окно я видел небо, кристально-голубое, которое, казалось, тянулось вечно. Облако лениво плыло. Я повернулся лицом к окну, и, как сухая губка, впитывающая воду, мое тело впитало в себя чистое бескрайнее небо.
12
You hated being alone , but you kept your distance from the barracks , slept and woke in solitude , because it was too hard to face the friends you knew were going to die

Ты ненавидел оставаться один, но держался подальше от казарм, спал и просыпался в одиночестве, потому что было слишком тяжело встречаться с друзьями, которые, как ты знал, умрут.
13
Trapped in a cruel , unending nightmare , your only thoughts were for them . You couldn ’ t bear to lose even one of them , no matter who .

Оказавшись в ловушке жестокого, бесконечного кошмара, ваши единственные мысли были о них. Вы не могли бы вынести потери даже одного из них, кем бы он ни был.
14
Red was your color , yours and yours alone . It should rest with you . I will paint my Jacket sky blue , the color you told me you loved when we first met . In a field of a million soldiers , I will stand out from all the rest , a lightning rod for the enemy ’ s attacks . I will be their target .

Красный был твоим цветом, твоим и только твоим. Оно должно остаться с вами. Я покрашу свою куртку небесно-голубого цвета, цвета, который, как ты сказал мне, тебе понравился, когда мы впервые встретились. В поле миллиона солдат я выделюсь среди всех остальных, громоотводом для атак врага. Я буду их целью.
15
I sat there for some time holding the last cup of coffee she ’ d ever made , for someone she ’ d barely known . Its thin aroma stirred in me an insufferable longing and sadness . A small colony of blue - green mold bobbed on the surface of the coffee . Raising the cup to my lips , I drank .

Некоторое время я сидел там, держа в руках последнюю чашку кофе, которую она когда-либо готовила для человека, которого она едва знала. Его тонкий аромат вызвал во мне невыносимую тоску и печаль. На поверхности кофе покачивалась небольшая колония сине-зеленой плесени. Поднеся чашку к губам, я выпил.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому