Хироши Сакуразака
Хироши Сакуразака

Грань будущего / The edge of the future A2

1
" Rita - why ? "

— Рита, почему?
2
" I ’ ve known for a long time . Ever since I first got the Mimic signal . The battle always ends . "

«Я знаю это уже давно. С тех пор, как впервые получил сигнал Мимика. Битва всегда заканчивается».
3
" What ? I don ’ t - "

— Что? Я не…
4
" You ’ re the one who makes it out of this loop . " Rita coughed , a mechanical sputtering sound through the link .

«Ты тот, кто выберется из этой петли». Рита кашлянула, и в канале связи послышался механический шипящий звук.
5
I finally understood . When I met Rita yesterday , she had decided that she was going to die . I didn ’ t recognize it for what it was at the time . I thought I ’ d accidentally tripped some sort of flag . I should have been trying to find a way to save her , but I let the day slip through my fingers .

Я наконец понял. Когда я вчера встретил Риту, она решила, что умрет. Я не узнал, что это было в то время. Я думал, что случайно задел какой-то флаг. Мне следовало попытаться найти способ спасти ее, но я позволил дню ускользнуть сквозь пальцы.
6
" I ’ m sorry , Rita . I - I didn ’ t know . "

«Мне очень жаль, Рита. Я не знал».
7
" Don ’ t apologize . You won "

«Не извиняйся. Ты выиграл»
8
" Won ? Can ’ t we just … just keep repeating this ? We may never leave the loop , but we ’ ll be together . Forever . We can be together longer than a lifetime . Every day will be a battle , but we can handle battle . If I have to kill a thousand Mimics , a million , I will . We ’ ll do it together . "

«Выиграл? Разве мы не можем просто… просто продолжать повторять это? Возможно, мы никогда не выйдем из цикла, но мы будем вместе. Навсегда. Мы можем быть вместе дольше, чем всю жизнь. Каждый день будет битвой, но мы справимся. Битва. Если мне придется убить тысячу мимиков, я сделаю это миллион. Мы сделаем это вместе».
9
" Every morning you ’ ll wake up to a Rita Vrataski who doesn ’ t know you exist . "

«Каждое утро ты просыпаешься с Ритой Вратаски, которая не знает о твоем существовании».
10
" I don ’ t care . "

"Мне все равно."
11
Rita shook her head . " You don ’ t have a choice . You have to break out of the loop before what happened to me happens to you . End this goddamn thing while you still can . "

Рита покачала головой. «У тебя нет выбора. Ты должен вырваться из этой петли, прежде чем то, что случилось со мной, произойдет с тобой. Покончи с этой чертовой вещью, пока ты еще можешь».
12
" I can ’ t sacrifice you to do it . "

«Я не могу пожертвовать тобой ради этого».
13
" The Keiji Kiriya I know wouldn ’ t sacrifice the human race for himself . "

«Кейджи Кирия, которого я знаю, не пожертвовал бы человечеством ради себя».
14
" Rita - "

"Рита-"
15
" There isn ’ t much time . If there ’ s something you want to say , say it now . " The crimson Jacket slumped .

«У нас мало времени. Если ты хочешь что-то сказать, скажи это сейчас». Багровый Жакет упал.
16
" I ’ ll stay with you until you die . I - I love you . "

«Я останусь с тобой, пока ты не умрешь. Я люблю тебя».
17
" Good . I don ’ t want to die alone . "

«Хорошо. Я не хочу умирать в одиночестве».
18
Her face was hidden beneath her helmet , and I was grateful . If I ’ d been able to see her tears , I never could have ended the loop and left her forever . Light from the setting sun , red and low in the western sky , played across Rita ’ s crimson Jacket , enveloping her in a brilliant ruby glow .

Ее лицо было скрыто под шлемом, и я был благодарен. Если бы я мог видеть ее слезы, я бы никогда не смог разорвать эту петлю и оставить ее навсегда. Свет заходящего солнца, красный и низкий на западном небе, играл на малиновой куртке Риты, окутывая ее блестящим рубиновым сиянием.
19
" Long fight , Keiji . It ’ s already sunset . "

«Долгая битва, Кейджи. Уже закат».
20
" It ’ s beautiful . "

"Это красиво."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому