Хироши Сакуразака
Хироши Сакуразака

Грань будущего / The edge of the future A2

1
I swept my head from left to right . I ran . I pulled my trigger . My body had long since passed exhaustion , but a part of me maintained a heightened sense of alertness impossible under normal circumstances . My mind was a conveyer belt sorting good apples from the bad - any piece of information that wasn ’ t vital to survival was automatically shut out .

Я покачал головой слева направо. Я побежал. Я нажал на курок. Мое тело уже давно прошло утомление, но часть меня сохраняла повышенное чувство бодрости, невозможное при обычных обстоятельствах. Мой разум был конвейером, отделяющим хорошие яблоки от плохих: любая информация, которая не была жизненно важной для выживания, автоматически закрывалась.
2
I saw Rita Vrataski . The rumble of an explosion heralded her arrival . A laser - guided bomb fell from a plane circling overhead , far out of reach of the enemy . It covered the distance between us in under twenty seconds , detonating precisely where the Valkyrie had called it down .

Я видел Риту Вратаски. Ее прибытие ознаменовал грохот взрыва. Бомба с лазерным наведением упала с самолета, кружившего над головой, вне досягаемости противника. Он преодолел расстояние между нами менее чем за двадцать секунд, взорвавшись именно там, где его призвала Валькирия.
3
Rita was headed for the spot the bomb had struck , a shattered mix of debris , equal parts living and dead . Creatures streamed from the crater toward her swinging battle axe .

Рита направлялась к тому месту, куда попала бомба, — раздробленной смесью обломков, состоящих из равных частей живых и мертвых. Существа хлынули из кратера к ее раскачивающемуся боевому топору.
4
Even in the midst of battle , seeing Rita ’ s red Jacket stirred something in me . Her mere presence had breathed new life into our broken line .

Даже в разгар битвы вид красной куртки Риты что-то всколыхнул во мне. Одно лишь ее присутствие вдохнуло новую жизнь в нашу прерванную линию.
5
Her skill was peerless , the product of U . S . Special Forces ’ efforts to make a soldier to end all soldiers . But it was more than that . She really was our savior .

Ее мастерство было несравненным: результат усилий спецназа США по созданию солдата, способного покончить со всеми солдатами. Но это было больше чем то. Она действительно была нашим спасителем.
6
Just a glimpse of her Jacket on the battlefield would drive soldiers to give another ten percent , even if they didn ’ t have it left to spare . I ’ m sure there were men who ’ d see her and fall in love , like a man and a woman on a sinking ship spying one another between waves . Death could come at any moment on the battlefield , so why not ? The wise guys who ’ d named her Full Metal Bitch had really fished around for that one .

Один лишь взгляд на ее Куртку на поле боя заставил бы солдат отдать еще десять процентов, даже если бы у них не осталось лишних денег. Я уверен, что были мужчины, которые видели ее и влюблялись, как мужчина и женщина на тонущем корабле, шпионящие друг за другом между волнами. Смерть может прийти в любой момент на поле боя, так почему бы и нет? Умники, назвавшие ее Цельнометаллической сукой, действительно искали это.
7
I didn ’ t think they had it right . Or maybe I was starting to feel something for Rita Vrataski myself . That suited me fine . Trapped in this fucking loop , I had no hope of falling in love . Even if I found someone who could love me in one short day , she ’ d be gone the next . The loop robbed me of every moment I spent with someone .

Я не думал, что они поступили правильно. Или, может быть, я сам начал что-то чувствовать к Рите Вратаски. Меня это вполне устраивало. Запертый в этой гребаной петле, у меня не было надежды влюбиться. Даже если бы я нашел кого-то, кто мог бы полюбить меня за один короткий день, на следующий день она бы ушла. Петля лишила меня каждого мгновения, проведенного с кем-то.
8
Rita had saved me once , long ago . She had kept me calm with her random talk of green tea . She had told me she ’ d stay with me until I died . What better target for my unrequited love than our savior herself ?

Рита однажды спасла меня, давным-давно. Она успокоила меня своими случайными разговорами о зеленом чае. Она сказала мне, что останется со мной, пока я не умру. Что может быть лучше для моей безответной любви, чем сама наша спасительница?
9
My OS continued to respond automatically , despite the distraction my emotions were giving it . My body twisted . I planted a foot on the ground . I didn ’ t have to think about the battle unfolding before my eyes . Thought only got in the way . Deciding which way to move , and how , were things you did in training . If you paused to think in battle , Death would be there waiting , ready to swing his scythe .

Моя ОС продолжала реагировать автоматически, несмотря на то, что мои эмоции отвлекали ее. Мое тело скрутилось. Я поставил ногу на землю. Мне не нужно было думать о битве, разворачивающейся перед моими глазами. Мысль только мешала. Решая, в каком направлении и как двигаться, вы занимались на тренировках. Если бы вы остановились, чтобы подумать в бою, Смерть ждала бы вас, готовая взмахнуть своей косой.
10
I fought on .

Я продолжал сражаться.
11
It was seventy - two minutes since the battle had started . Tanaka , Maie , Ube , and Nijou were all KIA . Four dead , seven wounded , and zero missing . Nijou had hung the poster of the swimsuit model on the wall . Maie was from somewhere deep inside China . He never said a word . I didn ’ t know much about the other two . I etched the faces of the men I ’ d let die deep in my mind . In a few hours their pain would be gone , but I would remember . Like a thorn in my heart it tormented me , toughened me for the next battle .

Прошло семьдесят две минуты с начала боя. Танака, Мэй, Убе и Нидзё погибли. Четверо убитых, семь раненых и ноль пропавших без вести. Нидзё повесил на стену плакат с моделью купальника. Мэй была откуда-то из глубин Китая. Он не сказал ни слова. О двух других я мало что знал. Я запечатлел в своей памяти лица людей, которым позволил умереть. Через несколько часов их боль утихнет, но я буду помнить. Как шип в сердце, оно терзало меня, закалило для следующей битвы.
12
Somehow our platoon had held together . I could hear the blades of the choppers in the distance . They hadn ’ t been shot out of the sky . This was the best attempt yet . The platoon leader had no words for the recruit who ’ d taken matters into his own hands . Every now and then Ferrell would fire a few rounds my way to help out .

Каким-то образом наш взвод удержался вместе. Я слышал вдалеке лопасти вертолетов. Их не сбили с неба. Это была лучшая попытка. У командира взвода не нашлось слов для новобранца, который взял дело в свои руки. Время от времени Феррел стрелял в меня несколько раз, чтобы помочь.
13
And then I saw it - the Mimic I ’ d fought in the first battle that had trapped me in this fucking loop . I ’ d fired three pile driver rounds into it that day . I don ’ t know how , but I knew it was the one . On the outside it was the same bloated frog corpse as all the rest , but here on my 157th pass through the loop , I could still recognize the Mimic that had killed me the first time .

А потом я увидел его — Мимика, с которым я сражался в первой битве, заманившей меня в эту гребаную петлю. В тот день я выпустил в него три сваебойных снаряда. Не знаю как, но я знал, что это тот самый. Снаружи это был такой же раздутый труп лягушки, как и все остальные, но здесь, на 157-м проходе через петлю, я все еще мог узнать Мимика, который убил меня в первый раз.
14
It had to die with extreme prejudice .

Ему пришлось умереть с крайним предубеждением.
15
Somehow I knew that if I could kill it , I ’ d pass some sort of boundary . It may not break this loop of battle after battle after battle , but something would change , however small . I was sure of it .

Каким-то образом я знал, что если смогу убить его, то перейду какую-то границу. Возможно, это не разорвет эту петлю битвы за битвой за битвой, но что-то изменится, пусть и незначительное. Я был в этом уверен.
16
Stay right there . I ’ m comin ’ for ya .

Оставайся здесь. Я иду за тобой.
17
Speaking of crossing boundaries , I still hadn ’ t read any further in that mystery novel

Говоря о пересечении границ, я так и не прочитал дальше этого детективного романа.
18
I don ’ t know why that occurred to me then , but it did . I ’ d spent some of my last precious hours reading that book . I ’ d stopped just as the detective was about to reveal whodunit . I ’ d been so preoccupied with training I hadn ’ t given it another thought . It must have been nearly a year now . Maybe it was time I got around to finishing that book . If I killed this Mimic and made it to the next level , I ’ d start on that last chapter .

Не знаю, почему мне тогда это пришло в голову, но так оно и было. Я провел несколько своих последних драгоценных часов за чтением этой книги. Я остановился как раз в тот момент, когда детектив собирался раскрыть детектив. Я был так занят тренировками, что даже не подумал об этом. Должно быть, прошел уже почти год. Возможно, пришло время мне закончить эту книгу. Если бы я убил этого Мимика и перешел на следующий уровень, я бы начал с последней главы.
19
I readied my battle axe . Caution to the wind , I charged .

Я приготовил свой боевой топор. Осторожно, ветер, я бросился в атаку.
20
Static crackled in my headphones . Someone was talking to me . A woman . It was our savior , the Full Metal Bitch , Valkyrie reborn , Mad Wargarita - Rita Vrataski .

В наушниках затрещало статическое электричество. Кто-то разговаривал со мной. Девушка. Это была наша спасительница, Цельнометаллическая Сука, возрожденная Валькирия, Безумная Варгарита-Рита Вратаски.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому