It was seventy - two minutes since the battle had started . Tanaka , Maie , Ube , and Nijou were all KIA . Four dead , seven wounded , and zero missing . Nijou had hung the poster of the swimsuit model on the wall . Maie was from somewhere deep inside China . He never said a word . I didn ’ t know much about the other two . I etched the faces of the men I ’ d let die deep in my mind . In a few hours their pain would be gone , but I would remember . Like a thorn in my heart it tormented me , toughened me for the next battle .
Прошло семьдесят две минуты с начала боя. Танака, Мэй, Убе и Нидзё погибли. Четверо убитых, семь раненых и ноль пропавших без вести. Нидзё повесил на стену плакат с моделью купальника. Мэй была откуда-то из глубин Китая. Он не сказал ни слова. О двух других я мало что знал. Я запечатлел в своей памяти лица людей, которым позволил умереть. Через несколько часов их боль утихнет, но я буду помнить. Как шип в сердце, оно терзало меня, закалило для следующей битвы.