Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Фрэнсис Скотт Фицджеральд

По эту сторону рая / This side of paradise B1

1
" Ha ! Great stuff ! "

«Ха! Качественный товар!"
2
The other freshman looked up and Amory registered artificial embarrassment .

Другой первокурсник поднял глаза, и Эмори почувствовал искусственное смущение.
3
" Are you referring to your bacon buns ? " His cracked , kindly voice went well with the large spectacles and the impression of a voluminous keenness that he gave .

«Вы имеете в виду свои булочки с беконом?» Его надтреснутый, добрый голос хорошо сочетался с большими очками и впечатлением огромной проницательности, которую он производил.
4
" No , " Amory answered . " I was referring to Bernard Shaw . " He turned the book around in explanation .

«Нет», — ответил Эмори. «Я имел в виду Бернарда Шоу». Он перевернул книгу, объясняя это.
5
" I 've never read any Shaw . I 've always meant to . " The boy paused and then continued : " Did you ever read Stephen Phillips , or do you like poetry ? "

«Я никогда не читал Шоу. Я всегда хотел этого». Мальчик сделал паузу, а затем продолжил: «Ты когда-нибудь читал Стивена Филлипса или тебе нравятся стихи?»
6
" Yes , indeed , " Amory affirmed eagerly . " I 've never read much of Phillips , though . " ( He had never heard of any Phillips except the late David Graham . )

— Да, действительно, — нетерпеливо подтвердил Эмори. «Хотя я никогда особо не читал Филлипса». (Он никогда не слышал ни о каком Филлипсе, кроме покойного Дэвида Грэма.)
7
" It 's pretty fair , I think . Of course he 's a Victorian . " They sallied into a discussion of poetry , in the course of which they introduced themselves , and Amory 's companion proved to be none other than " that awful highbrow , Thomas Parke D'Invilliers , " who signed the passionate love-poems in the Lit . He was , perhaps , nineteen , with stooped shoulders , pale blue eyes , and , as Amory could tell from his general appearance , without much conception of social competition and such phenomena of absorbing interest . Still , he liked books , and it seemed forever since Amory had met any one who did ; if only that St. Paul 's crowd at the next table would not mistake him for a bird , too , he would enjoy the encounter tremendously .

«Я думаю, это довольно справедливо. Конечно, он викторианец». Они вступили в дискуссию о поэзии, в ходе которой представились, и компаньоном Эмори оказался не кто иной, как «тот ужасный интеллектуал, Томас Парк Д'Инвилье», который подписывал страстные любовные стихи в «Лит. Ему было лет девятнадцать, сутулые плечи, бледно-голубые глаза и, как мог судить Эмори по его внешнему виду, он не имел особого представления о социальной конкуренции и подобных явлениях, вызывающих всепоглощающий интерес. Тем не менее, он любил книги, и казалось, прошла вечность с тех пор, как Эмори встречал кого-нибудь, кто любил бы их; если бы только толпа Святого Павла за соседним столиком тоже не приняла бы его за птицу, он получил бы огромное удовольствие от этой встречи.
8
They did n't seem to be noticing , so he let himself go , discussed books by the dozens -- books he had read , read about , books he had never heard of , rattling off lists of titles with the facility of a Brentano 's clerk . D'Invilliers was partially taken in and wholly delighted . In a good-natured way he had almost decided that Princeton was one part deadly Philistines and one part deadly grinds , and to find a person who could mention Keats without stammering , yet evidently washed his hands , was rather a treat .

Они, похоже, этого не заметили, поэтому он позволил себе расслабиться, обсуждая десятки книг – книг, которые он читал, о которых читал, книг, о которых он никогда не слышал, выбивая списки названий с легкостью клерка Брентано. Д'Инвильерс был частично очарован и полностью обрадован. В добродушной манере он почти решил, что Принстон наполовину представляет собой смертельно опасного филистимлянина, наполовину смертельно опасного труженика, и найти человека, который мог бы упомянуть Китса, не запинаясь, но, очевидно, вымыв руки, было настоящим удовольствием.
9
" Ever read any Oscar Wilde ? " he asked .

«Вы когда-нибудь читали Оскара Уайльда?» он спросил.
10
" No . Who wrote it ? "

"Нет. Кто это написал?"
11
" It 's a man -- do n't you know ? "

«Это мужчина, разве ты не знаешь?»
12
" Oh , surely . " A faint chord was struck in Amory 's memory . " Was n't the comic opera , ' Patience , ' written about him ? "

«О, конечно». В памяти Эмори зародилась слабая струна. — Разве не о нем написана комическая опера «Терпение»?
13
" Yes , that 's the fella . I 've just finished a book of his , ' The Picture of Dorian Gray , ' and I certainly wish you 'd read it . You 'd like it . You can borrow it if you want to . "

«Да, это тот парень. Я только что закончил его книгу «Портрет Дориана Грея» и мне бы очень хотелось, чтобы вы ее прочитали. Вам бы это понравилось. Если хочешь, можешь одолжить его».
14
" Why , I 'd like it a lot -- thanks . "

«Да ведь мне бы это очень понравилось — спасибо».
15
" Do n't you want to come up to the room ? I 've got a few other books . "

«Разве ты не хочешь подняться в комнату? У меня есть еще несколько книг».
16
Amory hesitated , glanced at the St. Paul 's group -- one of them was the magnificent , exquisite Humbird -- and he considered how determinate the addition of this friend would be . He never got to the stage of making them and getting rid of them -- he was not hard enough for that -- so he measured Thomas Parke D'Invilliers ' undoubted attractions and value against the menace of cold eyes behind tortoise-rimmed spectacles that he fancied glared from the next table .

Эмори поколебался, взглянул на группу «Сент-Пола» — одним из них был великолепный, изысканный «Хамберд» — и задумался, насколько решительным будет появление этого друга. Он так и не дошел до стадии их создания и избавления от них — он не был для этого достаточно трудолюбивым — поэтому он сопоставлял несомненную привлекательность и ценность Томаса Парка Д'Инвиллье с угрозой холодных глаз за очками в черепаховой оправе, которые ему нравились. - посмотрел из-за соседнего стола.
17
" Yes , I 'll go . "

«Да, я пойду».
18
So he found " Dorian Gray " and the " Mystic and Somber Dolores " and the " Belle Dame sans Merci " ; for a month was keen on naught else . The world became pale and interesting , and he tried hard to look at Princeton through the satiated eyes of Oscar Wilde and Swinburne -- or " Fingal O'Flaherty " and " Algernon Charles , " as he called them in precieuse jest . He read enormously every night -- Shaw , Chesterton , Barrie , Pinero , Yeats , Synge , Ernest Dowson , Arthur Symons , Keats , Sudermann , Robert Hugh Benson , the Savoy Operas -- just a heterogeneous mixture , for he suddenly discovered that he had read nothing for years .

Так он нашел «Дориана Грея», «Мистическую и мрачную Долорес» и «Прекрасную даму без Мерси»; в течение месяца больше ничем не интересовался. Мир стал бледным и интересным, и он изо всех сил старался взглянуть на Принстон сытыми глазами Оскара Уайльда и Суинберна — или «Фингала О'Флаэрти» и «Алджернона Чарльза», как он называл их в изысканной шутке. Каждый вечер он читал очень много — Шоу, Честертона, Барри, Пинеро, Йейтса, Синга, Эрнеста Доусона, Артура Саймонса, Китса, Зудермана, Роберта Хью Бенсона, «Савойской оперы» — просто разнородную смесь, потому что он внезапно обнаружил, что ничего не читал. годами.
19
Tom D'Invilliers became at first an occasion rather than a friend . Amory saw him about once a week , and together they gilded the ceiling of Tom 's room and decorated the walls with imitation tapestry , bought at an auction , tall candlesticks and figured curtains . Amory liked him for being clever and literary without effeminacy or affectation . In fact , Amory did most of the strutting and tried painfully to make every remark an epigram , than which , if one is content with ostensible epigrams , there are many feats harder . 12 Univee was amused . Kerry read " Dorian Gray " and simulated Lord Henry , following Amory about , addressing him as " Dorian " and pretending to encourage in him wicked fancies and attenuated tendencies to ennui . When he carried it into Commons , to the amazement of the others at table , Amory became furiously embarrassed , and after that made epigrams only before D'Invilliers or a convenient mirror .

Том Д'Инвилльерс поначалу стал скорее поводом, чем другом. Эмори виделся с ним примерно раз в неделю, и вместе они позолотили потолок комнаты Тома и украсили стены имитацией гобелена, купленной на аукционе, высокими подсвечниками и фигурными шторами. Эмори нравился он своим умом и литературностью, без женственности и аффектации. Фактически, большую часть напыщенности делал Эмори и мучительно старался превратить каждое замечание в эпиграмму, чем которую, если довольствоваться мнимыми эпиграммами, есть много подвигов труднее. 12 Univee позабавило. Керри читал «Дориана Грея» и изображал лорда Генри, который следовал за Эмори, обращаясь к нему «Дориан» и делая вид, что поощряет в нем порочные фантазии и ослабляет склонность к скуке. Когда он принес его в палату общин, к изумлению остальных за столом, Эмори пришел в неистовое смущение и после этого писал эпиграммы только перед д'Инвилье или под удобным зеркалом.
20
One day Tom and Amory tried reciting their own and Lord Dunsany 's poems to the music of Kerry 's graphophone .

Однажды Том и Эмори попытались декламировать свои стихи и стихи лорда Дансени под музыку графофона Керри.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому