Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Великий Гэтсби / The Great Gatsby C1

1
" I was asleep , " cried Mr. Klipspringer , in a spasm of embarrassment . " That is , I 'd been asleep . Then I got up ... . "

"Я спал," воскликнул г - н Клипспрингер, в судороге смущения. «То есть я спал. Потом я встал…».
2
" Klipspringer plays the piano , " said Gatsby , cutting him off . " Do n't you , Ewing , old sport ? "

«Клипспрингер играет на пианино», — перебил его Гэтсби. "Не так ли, Юинг, старина?"
3
" I do n't play well . I do n't -- I hardly play at all . I 'm all out of prac -- -- "

"Я плохо играю. Я не… я почти не играю. Я совсем не умею...
4
" We 'll go down-stairs , " interrupted Gatsby . He flipped a switch . The gray windows disappeared as the house glowed full of light .

"Мы спустимся вниз," прервал Гэтсби. Он щелкнул выключателем. Серые окна исчезли, когда дом засиял ярким светом.
5
In the music-room Gatsby turned on a solitary lamp beside the piano . He lit Daisy 's cigarette from a trembling match , and sat down with her on a couch far across the room , where there was no light save what the gleaming floor bounced in from the hall .

В музыкальной комнате Гэтсби зажег единственную лампу рядом с роялем. Он закурил сигарету Дейзи от дрожащей спички и сел с ней на кушетку в конце комнаты, где не было света, кроме того, что отражался от блестящего пола из холла.
6
When Klipspringer had played The Love Nest , he turned around on the bench and searched unhappily for Gatsby in the gloom .

Когда Клипспрингер сыграл «Гнездо любви», он повернулся на скамейке и с несчастным видом стал искать во мраке Гэтсби.
7
" I 'm all out of practice , you see . I told you I could n't play . I 'm all out of prac -- -- "

"Я совсем не тренировался, видите ли. Я сказал тебе, что не могу играть. Я совсем не умею...
8
" Do n't talk so much , old sport , " commanded Gatsby . " Play ! "

— Не болтай так много, старина, — приказал Гэтсби. "Играть в!"
9
" In the morning ,

"Утром,
10
In the evening ,

Вечером,
11
Ai n't we got fun -- -- "

Разве мы не повеселились...
12
Outside the wind was loud and there was a faint flow of thunder along the Sound . All the lights were going on in West Egg now ; the electric trains , men-carrying , were plunging home through the rain from New York . It was the hour of a profound human change , and excitement was generating on the air .

Снаружи дул сильный ветер, и вдоль Зунда доносился слабый раскат грома. Теперь в Вест-Эгге горели все огни; электрички с людьми мчались домой под дождем из Нью-Йорка. Это был час глубокой человеческой перемены, и в эфире рождалось волнение.
13
" One thing 's sure and nothing 's surer

«Одно можно сказать наверняка, и нет ничего вернее
14
The rich get richer and the poor get -- children .

Богатые становятся богаче, а бедные — детьми.
15
In the meantime ,

В это время,
16
In between time -- -- "

В промежутках — —
17
As I went over to say good-by I saw that the expression of bewilderment had come back into Gatsby 's face , as though a faint doubt had occurred to him as to the quality of his present happiness . Almost five years ! There must have been moments even that afternoon when Daisy tumbled short of his dreams -- not through her own fault , but because of the colossal vitality of his illusion . It had gone beyond her , beyond everything . He had thrown himself into it with a creative passion , adding to it all the time , decking it out with every bright feather that drifted his way . No amount of fire or freshness can challenge what a man will store up in his ghostly heart .

Подойдя попрощаться, я увидел, что выражение недоумения вернулось на лицо Гэтсби, как будто к нему пришло слабое сомнение относительно качества его теперешнего счастья. Почти пять лет! Должно быть, даже в тот день были моменты, когда Дейзи не сбылась в его мечтах — не по своей вине, а из-за колоссальной живучести его иллюзии. Это вышло за ее пределы, за пределы всего. Он бросился в нее с творческой страстью, все время добавляя к ней, украшая ее каждым ярким перышком, падавшим на его пути. Никакое количество огня или свежести не может бросить вызов тому, что человек хранит в своем призрачном сердце.
18
As I watched him he adjusted himself a little , visibly . His hand took hold of hers , and as she said something low in his ear he turned toward her with a rush of emotion . I think that voice held him most , with its fluctuating , feverish warmth , because it could n't be over-dreamed -- that voice was a deathless song .

Пока я наблюдал за ним, он заметно поправился. Его рука взяла ее за руку, и когда она сказала что-то тихо ему на ухо, он повернулся к ней с приливом эмоций. Я думаю, что этот голос держал его больше всего своим колеблющимся, лихорадочным теплом, потому что его нельзя было переубедить — этот голос был бессмертной песней.
19
They had forgotten me , but Daisy glanced up and held out her hand ; Gatsby did n't know me now at all . I looked once more at them and they looked back at me , remotely , possessed by intense life . Then I went out of the room and down the marble steps into the rain , leaving them there together .

Они забыли обо мне, но Дейзи подняла глаза и протянула руку; Гэтсби совсем меня не знал. Я еще раз взглянул на них, и они отстраненно посмотрели на меня, одержимые напряженной жизнью. Затем я вышел из комнаты и спустился по мраморным ступеням под дождь, оставив их там вдвоем.
20
About this time an ambitious young reporter from New York arrived one morning at Gatsby 's door and asked him if he had anything to say .

Примерно в это же время молодой честолюбивый репортер из Нью-Йорка однажды утром подошел к двери Гэтсби и спросил, не хочет ли он что-нибудь сказать.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому