Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Великий Гэтсби / The Great Gatsby C1

1
It was for Lucille , too .

Это было и для Люсиль.
2
" I like to come , " Lucille said . " I never care what I do , so I always have a good time . When I was here last I tore my gown on a chair , and he asked me my name and address -- inside of a week I got a package from Croirier 's with a new evening gown in it . "

"Мне нравится приходить," сказала Люсиль. «Мне все равно, чем я занимаюсь, поэтому я всегда хорошо провожу время. Когда я была здесь в последний раз, я разорвала свое платье на стуле, и он спросил мое имя и адрес — в течение недели я получила посылку от Круарье с новым вечерним платьем».
3
" Did you keep it ? " asked Jordan .

— Ты сохранил его? — спросил Джордан.
4
" Sure I did . I was going to wear it to-night , but it was too big in the bust and had to be altered . It was gas blue with lavender beads . Two hundred and sixty-five dollars . "

"Конечно, я сделал. Я собиралась надеть его сегодня вечером, но оно было велико в груди, и его пришлось перешить. Он был газоно-голубого цвета с бледно-лиловыми бусинками. Двести шестьдесят пять долларов».
5
" There 's something funny about a fellow that 'll do a thing like that , " said the other girl eagerly . " He does n't want any trouble with anybody . "

"Есть что-то забавное в парне, который делает такие вещи," нетерпеливо сказала другая девушка. «Он не хочет никаких проблем ни с кем».
6
" Who does n't ? " I inquired .

"Кто нет?" — спросил я.
7
" Gatsby . Somebody told me -- -- "

"Гэтсби. Кто-то сказал мне - - "
8
The two girls and Jordan leaned together confidentially .

Две девушки и Джордан доверительно наклонились друг к другу.
9
" Somebody told me they thought he killed a man once . "

«Кто-то сказал мне, что они думали, что однажды он убил человека».
10
A thrill passed over all of us . The three Mr. Mumbles bent forward and listened eagerly .

Волнение охватило всех нас. Трое мистеров Мамблов наклонились вперед и жадно слушали.
11
" I do n't think it 's so much that , " argued Lucille sceptically ; " it 's more that he was a German spy during the war . "

"Я не думаю, что это так много," скептически возразила Люсиль; «Дело в том, что он был немецким шпионом во время войны».
12
One of the men nodded in confirmation .

Один из мужчин кивнул в знак подтверждения.
13
" I heard that from a man who knew all about him , grew up with him in Germany , " he assured us positively .

«Я слышал это от человека, который знал о нем все, вырос с ним в Германии», — уверенно заверил он нас.
14
" Oh , no , " said the first girl , " it could n't be that , because he was in the American army during the war . " As our credulity switched back to her she leaned forward with enthusiasm . " You look at him sometimes when he thinks nobody 's looking at him . I 'll bet he killed a man . "

«О нет, — сказала первая девушка, — этого не может быть, потому что он служил в американской армии во время войны». Когда наша доверчивость снова переключилась на нее, она с энтузиазмом наклонилась вперед. «Иногда ты смотришь на него, когда он думает, что никто на него не смотрит. Держу пари, он убил человека».
15
She narrowed her eyes and shivered . Lucille shivered . We all turned and looked around for Gatsby . It was testimony to the romantic speculation he inspired that there were whispers about him from those who found little that it was necessary to whisper about in this world .

Она сузила глаза и вздрогнула. Люсиль вздрогнула. Мы все повернулись и стали искать Гэтсби. Это было свидетельством внушенных им романтических спекуляций, что о нем ходили шепотки от тех, кто мало находил того, о чем нужно было шептаться в этом мире.
16
The first supper -- there would be another one after midnight -- was now being served , and Jordan invited me to join her own party , who were spread around a table on the other side of the garden . There were three married couples and Jordan 's escort , a persistent undergraduate given to violent innuendo , and obviously under the impression that sooner or later Jordan was going to yield him up her person to a greater or lesser degree . Instead of rambling , this party had preserved a dignified homogeneity , and assumed to itself the function of representing the staid nobility of the country-side -- East Egg condescending to West Egg , and carefully on guard against its spectroscopic gayety .

Первый ужин — после полуночи должен был быть еще один — уже сервировали, и Джордан пригласила меня присоединиться к ее собственной компании, которая расселась вокруг стола на другом конце сада. Там были три супружеские пары и сопровождающий Джордан, настойчивый студент, склонный к жестоким инсинуациям и явно полагавший, что рано или поздно Джордан собирается выдать ему свою персону в большей или меньшей степени. Вместо того чтобы болтать, эта партия сохранила достойное однообразие и взяла на себя функцию представителя уравновешенной аристократии сельской местности — Ист-Эгг снисходительно относился к Вест-Эггу и тщательно остерегался его спектроскопической веселости.
17
" Let 's get out , " whispered Jordan , after a somehow wasteful and inappropriate half-hour . " This is much too polite for me . " We got up , and she explained that we were going to find the host : I had never met him , she said , and it was making me uneasy . The undergraduate nodded in a cynical , melancholy way .

— Пошли, — прошептал Джордан спустя несколько расточительных и неуместных получаса. «Это слишком вежливо для меня». Мы встали, и она объяснила, что мы идем искать хозяина: я никогда не встречалась с ним, сказала она, и это меня беспокоит. Студент цинично и меланхолично кивнул.
18
The bar , where we glanced first , was crowded , but Gatsby was not there . She could n't find him from the top of the steps , and he was n't on the veranda . On a chance we tried an important-looking door , and walked into a high Gothic library , panelled with carved English oak , and probably transported complete from some ruin overseas .

Бар, куда мы заглянули первым, был переполнен, но Гэтсби там не было. Она не могла найти его с верхней ступеньки, и его не было на веранде. Случайно мы открыли важную на вид дверь и вошли в высокую готическую библиотеку, обшитую резными панелями из черешчатого дуба и, вероятно, полностью перевезенную из каких-то заморских руин.
19
A stout , middle-aged man , with enormous owl-eyed spectacles , was sitting somewhat drunk on the edge of a great table , staring with unsteady concentration at the shelves of books . As we entered he wheeled excitedly around and examined Jordan from head to foot .

Толстый мужчина средних лет в огромных очках с совиными глазами сидел несколько пьяный на краю большого стола и с непостоянной сосредоточенностью смотрел на полки с книгами. Когда мы вошли, он возбужденно повернулся и осмотрел Джордана с головы до ног.
20
" What do you think ? " he demanded impetuously .

"Что вы думаете?" — порывисто спросил он.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому