Фрэнсис Бёрнетт

Капитан Крю действительно получил бы огромное удовольствие от покупок, но печальная мысль продолжала терзать его сердце. Все это означало, что его ждет разлука со своим любимым, причудливым маленьким товарищем.

Посреди ночи он встал из постели, подошел и остановился, глядя на Сару, которая спала с Эмили на руках. Ее черные волосы были раскиданы по подушке, и золотисто-каштановые волосы Эмили смешивались с ними, на обеих были ночные рубашки с кружевными рюшами, и у обеих были длинные ресницы, которые лежали и завивались на щеках. Эмили так походила на настоящего ребенка, что капитан Крю был рад, что она здесь. Он глубоко вздохнул и с мальчишеским выражением лица потянул усы.

«Хей-хо, маленькая Сара!» он сказал себе: «Я не верю, что ты знаешь, как сильно твой папа будет скучать по тебе».

На следующий день он отвез ее к мисс Минчин и оставил там. Он должен был отплыть на следующее утро. Он объяснил мисс Минчин, что его адвокаты, господа Барроу и Скипворт, отвечают за его дела в Англии и дадут ей любой совет, который она пожелает, и что они оплатят присланные ею счета на расходы Сары. Он будет писать Саре два раза в неделю, и ей будут доставлены все удовольствия, о которых она попросит.

«Она разумная маленькая девочка и никогда не хочет ничего, что ей небезопасно дать», - сказал он.

Затем он вошел с Сарой в ее маленькую гостиную, и они попрощались. Сара села к нему на колени, держа лацканы его пальто своими маленькими ручками, и долго и внимательно смотрела ему в лицо.

«Ты учишь меня наизусть, маленькая Сара?» — сказал он, гладя ее волосы.

«Нет», ответила она. «Я знаю тебя наизусть. Ты в моем сердце. " И они обняли друг друга и поцеловались, как будто никогда не отпустят друг друга.

Когда такси отъехало от двери, Сара сидела на полу своей гостиной, подложив руки под подбородок и следя за ним глазами, пока оно не свернуло за угол площади. Эмили сидела рядом с ней и тоже присматривала за ним. Когда мисс Минчин послала свою сестру мисс Амелию посмотреть, что делает ребенок, она обнаружила, что не может открыть дверь.

— Я запер его, — сказал изнутри странный, вежливый голосок. «Я хочу побыть совсем один, если позволите».

Мисс Амелия была толстой и коренастой и очень трепетала перед сестрой. Из них двоих она действительно была более добродушной, но никогда не ослушалась мисс Минчин. Она снова спустилась вниз, выглядя почти встревоженной.

«Я никогда не видела такого забавного, старомодного ребенка, сестра», - сказала она. «Она заперлась в себе и не производит ни малейшего шума».

«Это гораздо лучше, чем если бы она лягалась и кричала, как делают некоторые из них», — ответила мисс Минчин. «Я ожидал, что такая избалованная девочка, как она, вызовет переполох во всем доме. Если когда-либо ребёнку во всём давали свой путь, то так оно и есть. "

«Я открывала ее чемоданы и убирала ее вещи», - сказала мисс Амелия. «Я никогда не видела ничего подобного — соболья и горностая на ее пальто, а на нижнем белье настоящие валансьенские кружева. Вы видели часть ее одежды. Что вы думаете о них?"

"Я думаю, что они совершенно нелепы," резко ответила мисс Минчин; «но они будут очень хорошо смотреться во главе очереди, когда мы в воскресенье поведем школьников в церковь. О ней заботятся, как о маленькой принцессе. "

А наверху, в запертой комнате, Сара и Эмили сидели на полу и смотрели на угол, за которым скрылось такси, а капитан Крю оглядывался назад, махал и целовал руку, как будто не мог остановиться.

Когда на следующее утро Сара вошла в класс, все посмотрели на нее широко раскрытыми заинтересованными глазами. К тому времени каждая ученица — от Лавинии Герберт, которой было почти тринадцать и которая чувствовала себя вполне взрослой, до Лотти Ли, которой было всего четыре года и которая была малышкой школы, — уже много слышала о ней. Они прекрасно знали, что она была выставочной ученицей мисс Минчин и считалась честью для заведения. Кто-то из них даже мельком увидел ее горничную-француженку Мариетту, приехавшую накануне вечером. Лавинии удалось пройти мимо комнаты Сары, когда дверь была открыта, и она увидела, как Мариетта открывает коробку, доставленную с опозданием из какого-то магазина.

«Там было полно юбок с кружевными оборками — оборками и оборками», — прошептала она своей подруге Джесси, склонившись над географией. «Я видел, как она их вытряхивала. Я слышал, как мисс Минчин сказала мисс Амелии, что ее одежда настолько роскошна, что смешна для ребенка. Моя мама говорит, что дети должны быть одеты просто. На ней сейчас одна из этих юбок. Я увидел это, когда она села. "

«На ней шелковые чулки!» — прошептала Джесси, тоже склоняясь над географией. «А какие ножки! Я никогда не видел таких маленьких ножек. "

— Ох, — злобно фыркнула Лавиния, — вот так у нее сделаны тапочки. Моя мама говорит, что даже большие ноги можно сделать маленькими, если у тебя есть умный сапожник. Я вообще не думаю, что она красивая. Глаза у нее такого странного цвета. "