Фрэнсис Бёрнетт

«Что за вещи?» — спросила Лотти с тем любопытством, которое Сара всегда могла пробудить даже в более крупных девочках.

«Дымоходы — совсем рядом с нами — с дымом, вьющимся венками и облаками и поднимающимся в небо, и воробьями, прыгающими и разговаривающими друг с другом, как если бы они были людьми, — и другими чердачными окнами, из которых в любую минуту могут выскочить головы. и вы можете задаться вопросом, кому они принадлежат. И все это кажется таким высоким — как будто это другой мир. "

«О, дай мне посмотреть!» - воскликнула Лотти. "Подними меня!"

Сара подняла ее, и они вместе встали на старый стол, прислонились к краю плоского окна в крыше и выглянули наружу.

Тот, кто этого не сделал, не знает, какой другой мир они увидели. Сланец расстилался по обе стороны от них и спускался к водосточным трубам. Воробьи, будучи там как дома, щебетали и прыгали совершенно без страха. Двое из них уселись на ближайшей вершине дымохода и яростно ссорились друг с другом, пока один не клюнул другого и не прогнал его прочь. Окно на чердаке рядом с ними было закрыто, потому что соседний дом был пуст.

«Мне бы хотелось, чтобы там кто-нибудь жил», — сказала Сара. «Оно так близко, что если бы на чердаке была маленькая девочка, мы могли бы поговорить друг с другом через окна и перелезть, чтобы увидеть друг друга, если бы мы не боялись упасть».

Небо казалось настолько ближе, чем когда мы видели его с улицы, что Лотти была очарована. Из чердачного окна, среди дымоходов, происходящее в мире внизу казалось почти нереальным. Едва верилось в существование мисс Минчин, мисс Амелии и классной комнаты, и грохот колес на площади казался звуком, принадлежащим другому существованию.

«О, Сара!» - воскликнула Лотти, прижимаясь к ее охраняющей руке. «Мне нравится этот чердак — мне он нравится! Здесь лучше, чем внизу!»

«Посмотри на этого воробья», прошептала Сара. «Мне бы хотелось бросить ему немного крошек».

"У меня есть немного!" — раздался тихий вскрик Лотти. «У меня в кармане часть булочки, я вчера купил ее на свой пенни и немного сэкономил».

Когда они выбросили несколько крошек, воробей подпрыгнул и улетел на соседнюю верхушку дымохода. Он, видимо, не привык к интимным отношениям на чердаках, и неожиданные крошки его испугали. Но когда Лотти оставалась совершенно неподвижной, а Сара тихонько щебетала, словно сама была воробьем, он увидел, что то, что его встревожило, в конце концов, олицетворяло гостеприимство. Он склонил голову набок и со своего места на дымоходе посмотрел на крошки мерцающими глазами. Лотти едва могла оставаться на месте.

«Он придет? Он придет?» прошептала она.

«Его глаза выглядят так, как будто он это сделает», — прошептала Сара в ответ. «Он думает и думает, осмелится ли он. Да, он будет! Да, он идет!»

Он полетел вниз и подпрыгнул к крошкам, но остановился в нескольких дюймах от них, снова склонив голову набок, словно размышляя о том, что Сара и Лотти могут оказаться большими кошками и прыгнуть на него.

Наконец сердце подсказало ему, что они действительно лучше, чем выглядели, и он подпрыгивал все ближе и ближе, молниеносно кинулся на самую большую крошку, схватил ее и унес на другую сторону дымохода.

«Теперь он ЗНАЕТ», сказала Сара. «И он вернется за остальными».

Он все-таки вернулся, и даже друга привел, а друг ушел и привел родственника, и они приготовили сытный обед, за которым щебетали, болтали и восклицали, то и дело останавливаясь, чтобы склонить головы набок. и осмотрите Лотти и Сару. Лотти была так рада, что совершенно забыла свое первое потрясенное впечатление от чердака. В самом деле, когда ее сняли со стола и вернули как бы к земным вещам, Сара смогла указать ей на многочисленные красоты в комнате, о существовании которых она сама и не подозревала.

«Оно так маленькое и так высоко над всем, — сказала она, — что почти как гнездо на дереве. Наклонный потолок - это так смешно. Видишь ли, ты едва можешь встать в этом конце комнаты; а когда наступает утро, я могу лежать в постели и смотреть прямо в небо через плоское окно в крыше. Это похоже на квадратное пятно света. Если собирается светить солнце, вокруг плывут маленькие розовые облака, и мне кажется, что я могу прикоснуться к ним. А если идет дождь, капли стучат и стучат, как будто говорят что-то приятное. Тогда если есть звезды, можно соврать и попытаться посчитать, сколько их входит в патч. Это занимает так много. И просто посмотрите на эту крошечную ржавую решетку в углу. Если бы он был отполирован и в нем горел огонь, подумайте, как было бы здорово. Видите ли, это действительно красивая маленькая комната. "

Она ходила по маленькому помещению, держа Лотти за руку и делая жесты, описывающие все красоты, которые она заставляла себя видеть. Она также заставила Лотти их увидеть. Лотти всегда могла поверить в то, что Сара фотографировала.

«Видите ли, — сказала она, — на полу может лежать толстый, мягкий синий индийский ковер; а в этом углу может быть мягкий диванчик с подушками, на которых можно свернуться калачиком; а прямо над ним может быть полка. полно книг, чтобы до них можно было легко дотянуться, а перед камином можно было положить меховой коврик, а на стене висеть, чтобы прикрыть побелку, и картины. Они должны были быть маленькими, но они могли быть красивыми; и могла быть лампа с глубоким розовым абажуром; и стол посередине с вещами для чаепития; и маленький толстый медный чайник, поющий на плите; и кровать могла быть совсем другой. Его можно было сделать мягким и накрыть красивым шелковым покрывалом. Это могло быть красиво. И, возможно, нам удалось бы уговорить воробьев до тех пор, пока мы не подружимся с ними настолько, что они будут приходить, клевать окно и просить, чтобы его впустили».