Фрэнсис Бёрнетт
Фрэнсис Бёрнетт

Маленький лорд Фаунтлерой / Little Lord Fauntleroy B1

1
He actually had learned to be fond enough of that small boy with the mop of yellow love - locks , to feel that he himself would prefer to be guilty of an amiable action now and then . And so — though he laughed at himself — after some reflection , he sent for Newick , and had quite a long interview with him on the subject of the Court , and it was decided that the wretched hovels should be pulled down and new houses should be built .

Он действительно научился достаточно привязываться к этому маленькому мальчику с копной желтых локонов и чувствовать, что сам предпочел бы время от времени быть виноватым в каком-нибудь любезном поступке. И вот — хотя он и посмеялся над собой, — после некоторого размышления он послал за Ньюиком, имел с ним довольно долгую беседу на тему двора, и было решено, что надо снести эти жалкие лачуги и построить новые дома. построен.
2
“ It is Lord Fauntleroy who insists on it , ” he said dryly ; “ he thinks it will improve the property . You can tell the tenants that it ’ s his idea . ” And he looked down at his small lordship , who was lying on the hearth - rug playing with Dougal . The great dog was the lad ’ s constant companion , and followed him about everywhere , stalking solemnly after him when he walked , and trotting majestically behind when he rode or drove .

— На этом настаивает лорд Фаунтлерой, — сухо сказал он. «Он думает, что это улучшит собственность. Вы можете сказать жильцам, что это его идея». И он посмотрел на свою маленькую светлость, которая лежала на коврике у камина и играла с Дугалом. Огромный пес был постоянным спутником мальчика и следовал за ним повсюду, торжественно преследуя его, когда он шел, и величественно рысью позади, когда он ехал верхом или вел машину.
3
Of course , both the country people and the town people heard of the proposed improvement . At first , many of them would not believe it ; but when a small army of workmen arrived and commenced pulling down the crazy , squalid cottages , people began to understand that little Lord Fauntleroy had done them a good turn again , and that through his innocent interference the scandal of Earl ’ s Court had at last been removed . If he had only known how they talked about him and praised him everywhere , and prophesied great things for him when he grew up , how astonished he would have been ! But he never suspected it .

Конечно, о предлагаемом улучшении слышали и сельские жители, и горожане. Поначалу многие из них не поверили бы этому; но когда прибыла небольшая армия рабочих и начала сносить безумные, убогие коттеджи, люди начали понимать, что маленький лорд Фаунтлерой снова оказал им добрую услугу и что благодаря его невинному вмешательству скандал с Эрлс-Кортом наконец был устранен. . Если бы он только знал, как о нем говорили и хвалили его повсюду и пророчествовали ему великие дела, когда он подрастет, как бы он удивился! Но он никогда этого не подозревал.
4
He lived his simple , happy , child life , — frolicking about in the park ; chasing the rabbits to their burrows ; lying under the trees on the grass , or on the rug in the library , reading wonderful books and talking to the Earl about them , and then telling the stories again to his mother ; writing long letters to Dick and Mr . Hobbs , who responded in characteristic fashion ; riding out at his grandfather ’ s side , or with Wilkins as escort . As they rode through the market town , he used to see the people turn and look , and he noticed that as they lifted their hats their faces often brightened very much ; but he thought it was all because his grandfather was with him .

Он жил своей простой, счастливой детской жизнью: резвился в парке; преследование кроликов до их нор; лежал под деревьями на траве или на ковре в библиотеке, читал чудесные книги и разговаривал о них с графом, а затем снова рассказывал эти истории своей матери; писал длинные письма Дику и мистеру Хоббсу, которые отвечали в характерной манере; ехал рядом со своим дедом или в сопровождении Уилкинса. Когда они проезжали через торговый город, он часто видел, как люди оборачивались и смотрели, и замечал, что, когда они поднимали шляпы, их лица часто очень прояснялись; но он думал, что это все потому, что с ним был дедушка.
5
“ They are so fond of you , ” he once said , looking up at his lordship with a bright smile . “ Do you see how glad they are when they see you ? I hope they will some day be as fond of me . It must be nice to have EVERYbody like you . ” And he felt quite proud to be the grandson of so greatly admired and beloved an individual .

«Они вас так любят», — сказал он однажды, глядя на свою светлость с яркой улыбкой. «Ты видишь, как они радуются, когда видят тебя? Я надеюсь, что когда-нибудь они полюбят меня так же. Должно быть, приятно, когда ты ВСЕМ нравишься». И он очень гордился тем, что является внуком столь уважаемого и любимого человека.
6
When the cottages were being built , the lad and his grandfather used to ride over to Earl ’ s Court together to look at them , and Fauntleroy was full of interest . He would dismount from his pony and go and make acquaintance with the workmen , asking them questions about building and bricklaying , and telling them things about America . After two or three such conversations , he was able to enlighten the Earl on the subject of brick - making , as they rode home .

Когда строились коттеджи, мальчик и его дедушка вместе ездили в Эрлс-Корт, чтобы посмотреть на них, и Фаунтлерой проявлял к ним полный интерес. Он спешился со своего пони и пошел знакомиться с рабочими, задавая им вопросы о строительстве и кладке кирпича и рассказывая им кое-что об Америке. После двух или трех таких разговоров он смог просветить графа по поводу изготовления кирпича, пока они ехали домой.
7
“ I always like to know about things like those , ” he said , “ because you never know what you are coming to .

«Мне всегда нравится знать о подобных вещах, — сказал он, — потому что никогда не знаешь, к чему идешь.
8
”

»
9
When he left them , the workmen used to talk him over among themselves , and laugh at his odd , innocent speeches ; but they liked him , and liked to see him stand among them , talking away , with his hands in his pockets , his hat pushed back on his curls , and his small face full of eagerness . “ He ’ s a rare un , ” they used to say . “ An ’ a noice little outspoken chap , too . Not much o ’ th ’ bad stock in him . ” And they would go home and tell their wives about him , and the women would tell each other , and so it came about that almost every one talked of , or knew some story of , little Lord Fauntleroy ; and gradually almost every one knew that the “ wicked Earl ” had found something he cared for at last — something which had touched and even warmed his hard , bitter old heart .

Когда он уходил от них, рабочие обсуждали его между собой и смеялись над его странными, невинными речами; но он им нравился, и им нравилось видеть, как он стоит среди них и разговаривает, засунув руки в карманы, шляпу, сдвинутую назад на кудри, и маленькое лицо, полное рвения. «Он редкий человек», — говорили они. — И еще довольно разговорчивый парень. В нем не так уж много плохих качеств. И они приходили домой и рассказывали о нем своим женам, а женщины рассказывали друг другу, и так получилось, что почти каждый говорил или знал какую-нибудь историю о маленьком лорде Фаунтлерое; и постепенно почти все узнали, что «злой граф» нашел наконец то, что ему дорого, что-то, что тронуло и даже согрело его жесткое, горькое старое сердце.
10
But no one knew quite how much it had been warmed , and how day by day the old man found himself caring more and more for the child , who was the only creature that had ever trusted him . He found himself looking forward to the time when Cedric would be a young man , strong and beautiful , with life all before him , but having still that kind heart and the power to make friends everywhere , and the Earl wondered what the lad would do , and how he would use his gifts . Often as he watched the little fellow lying upon the hearth , conning some big book , the light shining on the bright young head , his old eyes would gleam and his cheek would flush .

Но никто не знал, насколько оно согрелось и как с каждым днем ​​старик все больше и больше заботился о ребенке, который был единственным существом, которое когда-либо ему доверяло. Он поймал себя на том, что с нетерпением ждет того времени, когда Седрик станет молодым человеком, сильным и красивым, у которого все впереди, но с добрым сердцем и способностью заводить друзей повсюду, и граф задавался вопросом, что сделает этот парень: и как он будет использовать свои дары. Часто, когда он смотрел, как маленький человечек лежал у очага и читал какую-то большую книгу, и свет падал на яркую юную голову, его старые глаза блестели, а щеки краснели.
11
“ The boy can do anything , ” he would say to himself , “ anything ! ”

«Мальчик может все, — говорил он себе, — все!»
12
He never spoke to any one else of his feeling for Cedric ; when he spoke of him to others it was always with the same grim smile .

Он никогда никому не говорил о своих чувствах к Седрику; когда он говорил о нем с другими, то всегда с одной и той же мрачной улыбкой.
13
But Fauntleroy soon knew that his grandfather loved him and always liked him to be near — near to his chair if they were in the library , opposite to him at table , or by his side when he rode or drove or took his evening walk on the broad terrace .

Но вскоре Фаунтлерой понял, что дедушка любил его и всегда хотел, чтобы он был рядом — рядом со стулом, если они были в библиотеке, напротив него за столом или рядом с ним, когда он ехал верхом или ехал на машине или совершал вечернюю прогулку по улице. широкая терраса.
14
“ Do you remember , ” Cedric said once , looking up from his book as he lay on the rug , “ do you remember what I said to you that first night about our being good companions ? I don ’ t think any people could be better companions than we are , do you ? ”

«Помнишь, — сказал однажды Седрик, оторвавшись от книги, лежа на ковре, — помнишь, что я сказал тебе в тот первый вечер о том, что мы хорошие товарищи? Я не думаю, что кто-то может быть лучшим компаньоном, чем мы, не так ли?
15
“ We are pretty good companions , I should say , ” replied his lordship . “ Come here . ”

«Я должен сказать, что мы довольно хорошие товарищи», — ответил его светлость. "Идите сюда."
16
Fauntleroy scrambled up and went to him .

Фаунтлерой вскочил и подошел к нему.
17
“ Is there anything you want , ” the Earl asked ; “ anything you have not ? ”

«Есть ли что-нибудь, что вам нужно?» спросил граф; «Что-нибудь у тебя нет?»
18
The little fellow ’ s brown eyes fixed themselves on his grandfather with a rather wistful look .

Карие глаза малыша с довольно задумчивым взглядом уставились на дедушку.
19
“ Only one thing , ” he answered .

«Только одно», — ответил он.
20
“ What is that ? ” inquired the Earl .

"Что это такое?" - спросил граф.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому