Фрэнсис Бёрнетт
Фрэнсис Бёрнетт

Белые люди / White people B1

1
The fishers say that his people had wanted to keep him from his land wife , and they had fought with him and killed him . His wife had a son with strange , velvet eyes like his father ’ s , and she couldn ’ t keep him away from the water . When he was old enough to swim he swam out one day , because he thought he saw some seals and wanted to get near them . He swam out too far , perhaps . He never came back , and the fishermen said his father ’ s people had taken him . When one has heard stories like that all one ’ s life nothing seems very strange . ”

Рыбаки говорят, что его люди хотели разлучить его с его землей-женой, воевали с ним и убили его. У его жены был сын со странными, бархатными глазами, как у отца, и она не могла удержать его от воды. Когда он стал достаточно взрослым, чтобы плавать, однажды он выплыл, потому что ему показалось, что он увидел тюленей, и он захотел приблизиться к ним. Возможно, он заплыл слишком далеко. Он так и не вернулся, и рыбаки сказали, что его забрали люди его отца. Когда всю жизнь слышишь подобные истории, ничто не кажется странным. »
2
“ Nothing really IS strange , ” said Hector MacNairn . “ Again and again through all the ages we have been told the secrets of the gods and the wonders of the Law , and we have revered and echoed but never believed . When we believe and know all is simple we shall not be afraid . You are not afraid , Ysobel . Tell my mother you are not . ”

«На самом деле нет ничего странного», — сказал Гектор Макнейрн. «Снова и снова на протяжении всех веков нам рассказывали о тайнах богов и чудесах Закона, и мы почитали их и повторяли их, но никогда не верили. Когда мы верим и знаем, что все просто, мы не будем бояться. Ты не боишься, Изобель. Скажи моей матери, что это не так.
3
I turned my face toward her again in the darkness . I felt as if something was going on between them which he somehow knew I could help them in . It was as though he were calling on something in my nature which I did not myself comprehend , but which his profound mind saw and knew was stronger than I was .

В темноте я снова повернулся к ней лицом. Мне казалось, что между ними происходит что-то такое, в чем он каким-то образом знал, что я могу им помочь. Он как будто призывал что-то в моей природе, чего я сам не понимал, но что его глубокий разум видел и знал, что оно сильнее меня.
4
Suddenly I felt as if I might trust to him and to It , and that , without being troubled or anxious , I would just say the first thing which came into my mind , because it would be put there for me by some power which could dictate to me . I never felt younger or less clever than I did at that moment ; I was only Ysobel Muircarrie , who knew almost nothing . But that did not seem to matter . It was such a simple , almost childish thing I told her

Внезапно я почувствовал, что могу довериться ему и Ему, и что, не беспокоясь и не беспокоясь, я просто скажу первое, что придет мне на ум, потому что это будет помещено туда для меня какой-то силой, которая может диктовать мне. Я никогда не чувствовал себя моложе или менее умным, чем в тот момент; Я была всего лишь Изобель Мюркарри, которая почти ничего не знала. Но это, похоже, не имело значения. Я сказал ей такую ​​простую, почти детскую вещь.
5
It was only about The Dream .

Речь шла только о Мечте.
6
“ The feeling you call The Fear has never come to me , ” I said to her . “ And if it had I think it would have melted away because of a dream I once had . I don ’ t really believe it was a dream , but I call it one . I think I really went somewhere and came back . I often wonder why I came back . It was only a short dream , so simple that there is scarcely anything to tell , and perhaps it will not convey anything to you . But it has been part of my life — that time when I was Out on the Hillside . That is what I call The Dream to myself , ‘ Out on the Hillside , ’ as if it were a kind of unearthly poem . But it wasn ’ t . It was more real than anything I have ever felt . It was real — real ! I wish that I could tell it so that you would know how real it was . ”

«Чувство, которое вы называете Страхом, никогда не приходило ко мне», — сказал я ей. «И если бы это было так, я думаю, оно бы растаяло из-за сна, который мне когда-то приснился. Я не очень верю, что это был сон, но я называю это таковым. Думаю, я действительно куда-то ушёл и вернулся. Я часто задаюсь вопросом, почему я вернулся. Это был всего лишь короткий сон, такой простой, что почти не о чем рассказать, и, возможно, он ничего вам не сообщит. Но это было частью моей жизни — то время, когда я был на склоне холма. Именно это я и называю «Сном»: «На склоне холма», как если бы это было своего рода неземное стихотворение. Но это не так. Это было более реально, чем все, что я когда-либо чувствовал. Это было по-настоящему, по-настоящему! Мне хотелось бы рассказать это, чтобы вы знали, насколько это было правдой».
7
I felt almost piteous in my longing to make her know . I knew she was afraid of something , and if I could make her know how REAL that one brief dream had been she would not be afraid any more . And I loved her , I loved her so much !

Я чувствовал почти жалость в своем стремлении дать ей знать. Я знал, что она чего-то боится, и если бы я мог объяснить ей, насколько РЕАЛЬНЫМ был этот короткий сон, она бы больше не боялась. И я любил ее, я так любил ее!
8
“ I was asleep one night at Muircarrie , ” I went on , “ and suddenly , without any preparatory dreaming , I was standing out on a hillside in moonlight softer and more exquisite than I had ever seen or known before . Perhaps I was still in my nightgown — I don ’ t know . My feet were bare on the grass , and I wore something light and white which did not seem to touch me . If it touched me I did not feel it . My bare feet did not feel the grass ; they only knew it was beneath them .

«Однажды ночью я спал в Мюркарри, — продолжал я, — и внезапно, без каких-либо предварительных сновидений, я оказался на склоне холма в лунном свете, более мягком и изысканном, чем я когда-либо видел или знал раньше. Возможно, я все еще был в ночной рубашке — не знаю. Мои ноги стояли босыми на траве, и на мне было что-то легкое и белое, которое, казалось, меня не касалось. Если оно и коснулось меня, я этого не почувствовал. Мои босые ноги не чувствовали травы; они только знали, что это ниже их достоинства.
9
“ It was a low hill I stood on , and I was only on the side of it .

«Я стоял на невысоком холме и находился только на его склоне.
10
And in spite of the thrilling beauty of the moon , all but the part I stood on melted into soft , beautiful shadow , all below me and above me . But I did not turn to look at or ask myself about anything . You see the difficulty is that there are no earthly words to tell it ! All my being was ecstasy — pure , light ecstasy ! Oh , what poor words — But I know no others . If I said that I was happy — HAPPY ! — it would be nothing . I WAS happiness itself , I WAS pure rapture ! I did not look at the beauty of the night , the sky , the marvelous melting shadow . I was PART of it all , one with it . Nothing held me nothing ! The beauty of the night , the light , the air WERE what I was , and I was only thrilling ecstasy and wonder at the rapture of it . ”

И, несмотря на волнующую красоту луны, все, кроме той части, на которой я стоял, растворилось в мягкой красивой тени, все подо мной и надо мной. Но я не обернулся, чтобы посмотреть или спросить себя о чем-либо. Видите ли, трудность в том, что нет земных слов, чтобы это выразить! Все мое существо было в экстазе, в чистом, легком экстазе! Ох, какие бедные слова — Но других я не знаю. Если бы я сказал, что я счастлив – СЧАСТЛИВ! — это было бы ничего. Я БЫЛ самим счастьем, Я БЫЛ чистым восторгом! Я не смотрел на красоту ночи, на небо, на дивную тающую тень. Я был ЧАСТЬЮ всего этого, единым целым с этим. Ничто меня не удерживало! Красота ночи, свет, воздух БЫЛИ тем, чем я был, и я испытывал только трепетный экстаз и изумление от восторга от этого. »
11
I stopped and covered my face with my hands , and tears wet my fingers .

Я остановился и закрыл лицо руками, и слезы намочили мои пальцы.
12
“ Oh , I cannot make it real ! I was only there such a short , short time . Even if you had been with me I could not have found words for it , even then . It was such a short time . I only stood and lifted my face and felt the joy of it , the pure marvel of joy . I only heard myself murmuring over and over again : ‘ Oh , how beautiful ! how beautiful ! Oh , how BEAUTIFUL ! ’

«О, я не могу воплотить это в реальность! Я был там совсем недолго. Даже если бы ты был со мной, я бы даже тогда не нашел для этого слов. Это было такое короткое время. Я только стоял, поднимал лицо и чувствовал радость этого, чистое чудо радости. Я только слышал, как я снова и снова бормотал: «О, как красиво!» как красиво! О, как КРАСИВО!
13
“ And then a marvel of new joy swept through me . I said , very softly and very slowly , as if my voice were trailing away into silence : ‘ Oh — h ! I — can — lie — down — here — on — the grass — and — sleep . . . all — through — the night — under — this — moonlight . . . . I can sleep — sleep — ’

«И тогда меня охватило чудо новой радости. Я сказал очень тихо и очень медленно, как будто мой голос затих в тишине: — Ох! Я могу лечь здесь на траве и поспать. . . всю — всю — ночь — под — этим — лунным светом. . . . Я могу спать, спать…
14
“ I began to sink softly down , with the heavenliest feeling of relaxation and repose , as if there existed only the soul of beautiful rest .

«Я начал мягко опускаться вниз, с райским ощущением расслабления и покоя, как будто существовала только душа прекрасного покоя.
15
I sank so softly — and just as my cheek almost touched the grass the dream was over ! ”

Я опустился так мягко — и как только моя щека почти коснулась травы, сон закончился! »
16
“ Oh ! ” cried Mrs . MacNairn . “ Did you awaken ? ”

"Ой!" воскликнула госпожа. Макнейрн. — Ты проснулся?
17
“ No . I came back . In my sleep I suddenly found myself creeping into my bed again as if I had been away somewhere . I was wondering why I was there , how I had left the hillside , when I had left it . That part WAS a dream — but the other was not . I was allowed to go somewhere — outside — and come back . ”

"Нет. Я вернулся. Во сне я внезапно обнаружил, что снова забираюсь в постель, как будто был где-то далеко. Мне было интересно, почему я был там, как я покинул склон холма, когда я покинул его. Эта часть БЫЛА сном, а другая — нет. Мне разрешили выйти куда-нибудь — наружу — и вернуться».
18
I caught at her hand in the dark .

В темноте я схватил ее за руку.
19
“ The words are all wrong , ” I said . “ It is because we have no words to describe that . But have I made you feel it at all ? Oh ! Mrs . MacNairn , have I been able to make you know that it was not a dream ? ”

— Все слова неправильные, — сказал я. «Это потому, что у нас нет слов, чтобы описать это. Но заставил ли я тебя это почувствовать? Ой! Миссис Макнейрн, удалось ли мне убедить вас, что это был не сон?
20
She lifted my hand and pressed it passionately against her cheek , and her cheek , too , was wet — wet .

Она подняла мою руку и страстно прижала ее к своей щеке, и ее щека тоже была мокрой-мокрой.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому