Фрэнсис Бёрнетт
Фрэнсис Бёрнетт

Белые люди / White people B1

1
We had been sitting listening for quite a long time , and the nightingale had just ceased and left the darkness an exquisite silence which fell suddenly but softly as the last note dropped , when Mrs . MacNairn began to talk for the first time of what she called The Fear .

Мы сидели и слушали довольно долго, и соловей только что умолк, оставив во тьме восхитительную тишину, которая внезапно, но мягко наступила, когда упала последняя нота, когда миссис МакНэрн впервые заговорила о том, что она называла Страх.
2
I don ’ t remember just how she began , and for a few minutes I did not quite understand what she meant . But as she went on , and Mr . MacNairn joined in the talk , their meaning became a clear thing to me , and I knew that they were only talking quite simply of something they had often talked of before . They were not as afraid of The Fear as most people are , because they had thought of and reasoned about it so much , and always calmly and with clear and open minds .

Я не помню, как она начала, и несколько минут не совсем понимал, что она имеет в виду. Но когда она продолжила, и к разговору присоединился мистер МакНэрн, их смысл стал для меня ясен, и я понял, что они говорят лишь о чем-то, о чем часто говорили раньше. Они не так боялись Страха, как большинство людей, потому что они так много думали и рассуждали о нем, и всегда спокойно, с ясным и открытым разумом.
3
By The Fear they meant that mysterious horror most people feel at the thought of passing out of the world they know into the one they don ’ t know at all .

Под «Страхом» они имели в виду тот таинственный ужас, который испытывает большинство людей при мысли о том, что они покидают мир, который они знают, в тот, который они вообще не знают.
4
How quiet , how still it was inside the walls of the old garden , as we three sat under the boughs and talked about it ! And what sweet night scents of leaves and sleeping flowers were in every breath we drew ! And how one ’ s heart moved and lifted when the nightingale broke out again !

Как тихо, как тихо было в стенах старого сада, когда мы втроем сидели под ветвями и разговаривали об этом! А какие сладкие ночные ароматы листьев и спящих цветов были в каждом нашем вдохе! И как тронулось и возвысилось сердце, когда снова вспыхнул соловей!
5
“ If one had seen or heard one little thing , if one ’ s mortal being could catch one glimpse of light in the dark , ” Mrs .

«Если бы человек увидел или услышал хоть что-нибудь, если бы его смертное существо могло уловить хоть один проблеск света в темноте», — сказала миссис Келли.
6
MacNairn ’ s low voice said out of the shadow near me , “ The Fear would be gone forever . ”

Тихий голос Макнэрна произнес из тени рядом со мной: «Страх исчезнет навсегда».
7
“ Perhaps the whole mystery is as simple as this , ” said her son ’ s voice “ as simple as this : that as there are tones of music too fine to be registered by the human ear , so there may be vibrations of light not to be seen by the human eye ; form and color as well as sounds ; just beyond earthly perception , and yet as real as ourselves , as formed as ourselves , only existing in that other dimension . ”

«Возможно, вся тайна так проста, — сказал голос ее сына, — так проста: как существуют музыкальные тона, слишком тонкие, чтобы их можно было уловить человеческим ухом, так могут существовать и вибрации света, которые невозможно увидеть». человеческим глазом; форма и цвет, а также звуки; за пределами земного восприятия, но столь же реальный, как мы сами, такой же сформированный, как мы сами, существующий только в этом другом измерении».
8
There was an intenseness which was almost a note of anguish in Mrs . MacNairn ’ s answer , even though her voice was very low . I involuntarily turned my head to look at her , though of course it was too dark to see her face . I felt somehow as if her hands were wrung together in her lap .

В ответе миссис Макнейрн была напряженность, почти нотка боли, хотя голос ее был очень тихим. Я невольно повернул голову, чтобы посмотреть на нее, хотя, конечно, было слишком темно, чтобы разглядеть ее лицо. Мне почему-то показалось, будто ее руки сомкнуты на коленях.
9
“ Oh ! ” she said , “ if one only had some shadow of a proof that the mystery is only that WE cannot see , that WE cannot hear , though they are really quite near us , with us — the ones who seem to have gone away and whom we feel we cannot live without . If once we could be sure ! There would be no Fear — there would be none ! ”

"Ой!" — сказала она, — если бы у нас была хотя бы тень доказательства того, что тайна только в том, что МЫ не можем видеть, что МЫ не можем слышать, хотя они действительно совсем рядом с нами, с нами — те, которые как будто ушли и которых мы чувствовать, что мы не можем жить без. Если бы мы могли быть уверены! Не было бы Страха, не было бы его!»
10
“ Dearest ” — he often called her “ Dearest , ” and his voice had a wonderful sound in the darkness ; it was caress and strength , and it seemed to speak to her of things they knew which I did not — “ we have vowed to each other that we WILL believe there is no reason for The Fear . It was a vow between us . ”

«Милая» — он часто называл ее «Милая», и голос его чудесно звучал в темноте; это была ласка и сила, и казалось, что они говорили ей о вещах, которые они знали, чего не знал я: «мы поклялись друг другу, что БУДЕМ верить, что для Страха нет причин. Это была клятва между нами».
11
“ Yes ! Yes ! ” she cried , breathlessly , “ but sometimes , Hector — sometimes — ”

"Да! Да!" - воскликнула она, задыхаясь, - но иногда, Гектор... иногда...
12
“ Miss Muircarrie does not feel it — ”

— Мисс Мюркарри не чувствует этого…
13
“ Please say ‘ Ysobel ’ ! ” I broke in . “ Please do .

«Пожалуйста, скажи «Изобель»!» Я вломился. "Пожалуйста, сделай.
14
”

»
15
He went on as quietly as if he had not even paused :

Он продолжал так тихо, как будто даже не останавливался:
16
“ Ysobel told me the first night we met that it seemed as if she could not believe in it . ”

«Изобель сказала мне в первый вечер, когда мы встретились, что, похоже, она не могла в это поверить».
17
“ It never seems real to me at all , ” I said . “ Perhaps that is because I can never forget what Jean told me about my mother lying still upon her bed , and listening to some one calling her . ” ( I had told them Jean ’ s story a few days before . ) “ I knew it was my father ; Jean knew , too . ”

«Мне это вообще никогда не казалось реальным», — сказал я. «Возможно, это потому, что я никогда не смогу забыть, что Джин рассказала мне о моей матери, неподвижно лежащей на своей кровати и слушающей, как кто-то ее зовет». (Несколько дней назад я рассказал им историю Джин.) «Я знал, что это был мой отец; Джин тоже знал.
18
“ How did you know ? ” Mrs . MacNairn ’ s voice was almost a whisper .

"Как ты узнал?" Голос миссис Макнейрн был почти шепотом.
19
“ I could not tell you that . I never asked myself HOW it was . But I KNEW . We both KNEW . Perhaps ” — I hesitated — “ it was because in the Highlands people often believe things like that . One hears so many stories all one ’ s life that in the end they don ’ t seem strange . I have always heard them . Those things you know about people who have the second sight . And about the seals who change themselves into men and come on shore and fall in love with girls and marry them . They say they go away now and then , and no one really knows where but it is believed that they go back to their own people and change into seals again , because they must plunge and riot about in the sea . Sometimes they come home , but sometimes they do not .

«Я не мог вам этого сказать. Я никогда не спрашивал себя, КАК это было. Но я ЗНАЛ. Мы оба ЗНАЛИ. Возможно, — я колебался, — это потому, что в Хайленде люди часто верят в подобные вещи. За всю жизнь приходится слышать столько историй, что в конце концов они уже не кажутся странными. Я всегда их слышал. Те вещи, которые вы знаете о людях, у которых есть второе зрение. И о тюленях, которые переодеваются в мужчин, выходят на берег, влюбляются в девушек и женятся на них. Они говорят, что время от времени уходят, и никто толком не знает куда, но считается, что они возвращаются к своим и снова превращаются в тюленей, потому что им приходится нырять и бунтовать в море. Иногда они приходят домой, а иногда нет.
20
“ A beautiful young stranger , with soft , dark eyes , appeared once not far from Muircarrie , and he married a boatman ’ s daughter . He was very restless one night , and got up and left her , and she never saw him again ; but a few days later a splendid dead seal covered with wounds was washed up near his cottage .

«Красивый молодой незнакомец с мягкими темными глазами появился однажды недалеко от Мюркарри и женился на дочери лодочника. Однажды ночью он был очень беспокойным, встал и оставил ее, и она больше никогда его не видела; но через несколько дней возле его коттеджа выбросило на берег великолепного мертвого тюленя, покрытого ранами.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому