Фрэнсис Бёрнетт
Фрэнсис Бёрнетт

Белые люди / White people B1

1
“ No , it was not a dream , ” she said . “ You came back . Thank God you came back , just to tell us that those who do not come back stand awakened in that ecstasy — in that ecstasy . And The Fear is nothing . It is only The Dream . The awakening is out on the hillside , out on the hillside ! Listen ! ” She started as she said it . “ Listen ! The nightingale is beginning again . ”

«Нет, это был не сон», — сказала она. "Ты вернулся. Слава Богу, что ты вернулся, просто чтобы сказать нам, что те, кто не вернулся, стоят пробужденными в этом экстазе — в этом экстазе. А Страх – это ничто. Это всего лишь Мечта. Пробуждение уже на склоне холма, на склоне холма! Слушать!" Она начала, как сказала. "Слушать! Соловей начинается снова.
2
He sent forth in the dark a fountain — a rising , aspiring fountain — of golden notes which seemed to reach heaven itself . The night was made radiant by them . He flung them upward like a shower of stars into the sky . We sat and listened , almost holding our breath . Oh ! the nightingale ! the nightingale !

Он послал во тьму фонтан — восходящий, устремленный фонтан — золотых нот, которые, казалось, достигли самого неба. Они сделали ночь сияющей. Он швырнул их вверх, как звездный дождь, в небо. Мы сидели и слушали, почти затаив дыхание. Ой! соловей! соловей!
3
“ He knows , ” Hector MacNairn ’ s low voice said , “ that it was not a dream . ”

— Он знает, — сказал низкий голос Гектора Макнэрна, — что это был не сон.
4
When there was silence again I heard him leave his chair very quietly .

Когда снова наступила тишина, я услышал, как он очень тихо встал со стула.
5
“ Good night ! good night ! ” he said , and went away . I felt somehow that he had left us together for a purpose , but , oh , I did not even remotely dream what the purpose was ! But soon she told me , almost in a whisper .

"Спокойной ночи! Спокойной ночи!" — сказал он и ушел. Я как-то чувствовала, что он оставил нас вместе с определенной целью, но, ох, я даже отдаленно не мечтала, с какой целью! Но вскоре она рассказала мне, почти шепотом.
6
“ We love you very much , Ysobel , ” she said . “ You know that ? ”

«Мы очень любим тебя, Изобель», — сказала она. "Ты знаешь что?"
7
“ I love you both , with all my heart , ” I answered . “ Indeed I love you . ”

«Я люблю вас обоих всем сердцем», — ответил я. — Действительно, я люблю тебя.
8
“ We two have been more to each other than mere mother and son . We have been sufficient for each other . But he began to love you that first day when he watched you in the railway carriage . He says it was the far look in your eyes which drew him . ”

«Мы двое были друг для друга больше, чем просто мать и сын. Нас было достаточно друг для друга. Но он полюбил тебя в тот первый день, когда наблюдал за тобой в вагоне. Он говорит, что его привлек взгляд вдаль твоих глаз.
9
“ I began to love him , too , ” I said . And I was not at all ashamed or shy in saying it .

— Я тоже начал его любить, — сказал я. И мне совсем не было стыдно или застенчиво говорить это.
10
“ We three might have spent our lives together , ” she went on . “ It would have been a perfect thing . But — but — ” She stood up as if she could not remain seated . Involuntarily I stood up with her . She was trembling , and she caught and held me in her arms . “ He cannot stay , Ysobel , ” she ended .

«Мы трое могли бы провести жизнь вместе», — продолжила она. «Это было бы идеально. Но но-" Она встала, как будто не могла оставаться на месте. Я невольно встал вместе с ней. Она дрожала, поймала меня и держала на руках. — Он не может остаться, Изобель, — закончила она.
11
I could scarcely hear my own voice when I echoed the words .

Я едва мог слышать собственный голос, когда повторял эти слова.
12
“ He cannot — stay ? ”

— Он не может… остаться?
13
“ Oh ! the time will come , ” she said , “ when people who love each other will not be separated , when on this very earth there will be no pain , no grief , no age , no death — when all the world has learned the Law at last . But we have not learned it yet . And here we stand ! The greatest specialists have told us . There is some fatal flaw in his heart . At any moment , when he is talking to us , when he is at his work , when he is asleep , he may — cease . It will just be ceasing . At any moment . He cannot stay . ”

"Ой! придет время, — говорила она, — когда люди, любящие друг друга, не будут разлучены, когда на этой самой земле не будет ни боли, ни горя, ни старости, ни смерти — когда весь мир познает Закон в последний. Но мы еще этому не научились. И вот мы стоим! Нам рассказали крупнейшие специалисты. В его сердце есть какой-то роковой изъян. В любой момент, когда он с нами разговаривает, когда он на работе, когда он спит, он может — прекратить. Это просто прекратится. В любой момент. Он не может остаться».
14
My own heart stood still for a second

Мое собственное сердце на секунду остановилось
15
Then there rose before me slowly , but clearly , a vision — the vision which was not a dream .

Затем передо мной медленно, но ясно возникло видение – видение, которое не было сном.
16
“ Out on the hillside , ” I murmured . “ Out on the hillside . ”

— На склоне холма, — пробормотал я. «На склоне холма».
17
I clung to her with both arms and held her tight . I understood now why they had talked about The Fear . These two who were almost one soul were trying to believe that they were not really to be torn apart — not really . They were trying to heap up for themselves proof that they might still be near each other . And , above all , his effort was to save her from the worst , worst woe . And I understood , too , why something wiser and stronger than myself had led me to tell the dream which was not a dream at all .

Я вцепился в нее обеими руками и крепко держал. Теперь я понял, почему они говорили о Страхе. Эти двое, которые были почти одной душой, пытались поверить, что на самом деле их не следует разлучать — не совсем так. Они пытались собрать себе доказательства того, что они все еще могут быть рядом друг с другом. И, прежде всего, его усилия заключались в том, чтобы спасти ее от худшего, худшего несчастья. И я понял также, почему нечто более мудрое и сильное, чем я сам, побудило меня рассказать сон, который вовсе не был сном.
18
But it was as she said ; the world had not learned the Secret yet . And there we stood . We did not cry or talk , but we clung to each other — we CLUNG . That is all human creatures can do until the Secret is known . And as we clung the nightingale broke out again .

Но все было так, как она сказала; мир еще не узнал Тайну. И вот мы стояли. Мы не плакали и не разговаривали, но мы прижимались друг к другу – мы ЦЕПИЛИСЬ. Это все, что могут сделать люди, пока Тайна не станет известна. И когда мы прижались, соловей вырвался снова.
19
“ O nightingale ! O nightingale ! ” she said in her low wonder of a voice . “ WHAT are you trying to tell us ! ”

«О соловей! О соловей! — сказала она тихим, изумленным голосом. «ЧТО вы пытаетесь нам сказать!»
20
What I feel sure I know by this time is that all the things we think happen by chance and accident are only part of the weaving of the scheme of life . When you begin to suspect this and to watch closely you also begin to see how trifles connect themselves with one another , and seem in the end to have led to a reason and a meaning , though we may not be clever enough to see it clearly . Nothing is an accident . We make everything happen ourselves : the wrong things because we do not know or care whether we are wrong or right , the right ones because we unconsciously or consciously choose the right even in the midst of our ignorance .

К настоящему времени я уверен, что знаю, что все, что, по нашему мнению, происходит случайно и случайно, является лишь частью сплетения схемы жизни. Когда вы начинаете это подозревать и внимательно наблюдать, вы также начинаете видеть, как мелочи соединяются друг с другом и, кажется, в конце концов приводят к причине и значению, хотя мы, возможно, не достаточно умны, чтобы увидеть это ясно. Ничто не является случайностью. Мы заставляем все происходить сами: неправильные вещи, потому что мы не знаем или не заботимся о том, правы мы или не правы, правильные вещи, потому что мы бессознательно или сознательно выбираем правильное даже в условиях нашего невежества.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому