Фрэнсис Бёрнетт
Фрэнсис Бёрнетт

Белые люди / White people B1

1
“ Yes . You see how fair she is , ” I answered .

"Да. Ты видишь, какая она справедливая, — ответил я.
2
“ And she has that transparent look . It is so lovely . Don ’ t you think so ? SHE is one of the White People . ”

«И у нее такой прозрачный взгляд. Это так прекрасно. Вы так не думаете? ОНА — одна из Белых Людей».
3
He stood very still , looking across the flowers at the group . There was a singular interest and intensity in his expression . He watched the pair silently for a whole minute , I think .

Он стоял совершенно неподвижно, глядя сквозь цветы на группу. В его выражении лица был необычайный интерес и напряженность. Думаю, он молча наблюдал за этой парой целую минуту.
4
“ Ye - es , ” he said , slowly , at last , “ I do see what you mean — and it IS lovely . I don ’ t seem to know her well . She must be a new friend of my mother ’ s . So she is one of the White People ? ”

— Да-да, — наконец медленно произнес он, — я понимаю, что вы имеете в виду, — и это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО. Кажется, я плохо ее знаю. Должно быть, она новая подруга моей матери. Так она одна из Белых Людей?
5
“ She looks like a white iris herself , doesn ’ t she ? ” I said . “ Now you know . ”

«Она сама похожа на белый ирис, не так ли?» Я сказал. "Теперь ты знаешь."
6
“ Yes ; now I know , ” he answered .

"Да; теперь я знаю, — ответил он.
7
I asked Mrs . MacNairn later who the girl was , but she didn ’ t seem to recognize my description of her . Mr . Le Breton had gone away by that time , and so had the girl herself .

Позже я спросил миссис Макнейрн, кто эта девушка, но она, похоже, не узнала мое описание. К тому времени мистер Ле Бретон уже уехал, как и сама девушка.
8
“ The tall , very fair one in the misty , pale - gray dress , ” I said . “ She was near Mr . Le Breton when he was looking at the iris - bed

— Высокая, очень белокурая, в туманном бледно-сером платье, — сказал я. «Она была рядом с господином Ле Бретоном, когда он смотрел на клумбу с ирисами.
9
You were cutting some roses only a few yards away from her . That VERY fair girl ? ”

Ты срезал розы всего в нескольких ярдах от нее. Эта ОЧЕНЬ справедливая девушка? »
10
Mrs . MacNairn paused a moment and looked puzzled .

Миссис Макнейрн на мгновение остановилась и выглядела озадаченной.
11
“ Mildred Keith is fair , ” she reflected , “ but she was not there then . I don ’ t recall seeing a girl . I was cutting some buds for Mrs . Anstruther . I — ” She paused again and turned toward her son , who was standing watching us . I saw their eyes meet in a rather arrested way .

«Милдред Кейт прекрасна, — размышляла она, — но тогда ее там не было. Я не помню, чтобы видел девушку. Я срезал бутоны для миссис Анструтер. Я… — Она снова сделала паузу и повернулась к сыну, который стоял и смотрел на нас. Я видел, как их взгляды встретились довольно остановленно.
12
“ It was not Mildred Keith , ” he said . “ Miss Muircarrie is inquiring because this girl was one of those she calls the White People . She was not any one I had seen here before . ”

«Это была не Милдред Кит», — сказал он. «Мисс Мюркарри спрашивает, потому что эта девушка была одной из тех, кого она называет Белыми людьми. Она не была той, кого я видел здесь раньше.
13
There was a second ’ s silence before Mrs . MacNairn smilingly gave me one of her light , thrilling touches on my arm .

На секунду воцарилось молчание, прежде чем миссис МакНэрн с улыбкой легонько и волнующе коснулась моей руки.
14
“ Ah ! I remember , ” she said . “ Hector told me about the White People . He rather fancied I might be one . ”

«Ах! Я помню», — сказала она. «Гектор рассказал мне о белых людях. Он скорее воображал, что я могу быть одним из них.
15
I am afraid I rather stared at her as I slowly shook my head . You see she was almost one , but not quite .

Боюсь, я скорее уставился на нее и медленно покачал головой. Видите ли, ей был почти год, но не совсем.
16
“ I was so busy with my roses that I did not notice who was standing near Mr . Le Breton , ” she said . “ Perhaps it was Anabel Mere . She is a more transparent sort of girl than Mildred , and she is more blond . And you don ’ t know her , Hector ? I dare say it was she . ”

«Я была так занята своими розами, что не заметила, кто стоял рядом с господином Ле Бретоном», — сказала она. «Возможно, это была Анабель Мер. Она более прозрачная девушка, чем Милдред, и она более блондинка. И ты не знаешь ее, Гектор? Осмелюсь сказать, что это была она.
17
I remained in London several weeks . I stayed because the MacNairns were so good to me . I could not have told any one how I loved Mrs . MacNairn , and how different everything seemed when I was with her . I was never shy when we were together . There seemed to be no such thing as shyness in the world . I was not shy with Mr . MacNairn , either . After I had sat under the big apple - tree boughs in the walled garden a few times I realized that I had begun to belong to somebody . Those two marvelous people cared for me in that way — in a way that made me feel as if I were a real girl , not merely a queer little awkward ghost in a far - away castle which nobody wanted to visit because it was so dull and desolate and far from London . They were so clever , and knew all the interesting things in the world , but their cleverness and experience never bewildered or overwhelmed me .

Я оставался в Лондоне несколько недель. Я остался, потому что МакНэрны были очень добры ко мне. Я не мог бы никому рассказать, как я люблю миссис Мак-Нэрн и как все кажется другим, когда я был с ней. Я никогда не стеснялся, когда мы были вместе. Казалось, в мире не существует такой вещи, как застенчивость. Я не стеснялся и мистера Макнэрна. После того, как я несколько раз посидел под большими ветвями яблони в огороженном саду, я понял, что стал кому-то принадлежать. Эти два чудесных человека заботились обо мне так, что я чувствовала себя настоящей девушкой, а не просто странным маленьким неуклюжим призраком в далеком замке, который никто не хотел посещать, потому что он был таким скучным и скучным. пустынный и далекий от Лондона. Они были такими умными и знали все интересные вещи на свете, но их ум и опыт никогда не сбивали меня с толку и не ошеломляли.
18
“ You were born a wonderful little creature , and Angus Macayre has filled your mind with strange , rich furnishings and marvelous color and form , ” Mrs . MacNairn actually said to me one day when we were sitting together and she was holding my hand and softly , slowly patting it . She had a way of doing that , and she had also a way of keeping me very near her whenever she could . She said once that she liked to touch me now and then to make sure that I was quite real and would not melt away . I did not know then why she said it , but I understood afterward .

«Ты родился чудесным маленьким созданием, и Ангус Макейр наполнил твой разум странной, богатой обстановкой, чудесными цветами и формами», — сказала мне миссис Макнейрн однажды, когда мы сидели вместе, и она держала меня за руку и мягко , медленно поглаживая его. Она умела это делать, а также умела держать меня рядом с собой, когда могла. Однажды она сказала, что ей нравится время от времени прикасаться ко мне, чтобы убедиться, что я вполне реален и не растает. Я тогда не знал, почему она это сказала, но понял потом.
19
Sometimes we sat under the apple - tree until the long twilight deepened into shadow , which closed round us , and a nightingale that lived in the garden began to sing .

Иногда мы сидели под яблоней, пока долгие сумерки не углубились в тень, сомкнувшуюся вокруг нас, и не запел соловей, живший в саду.
20
We all three loved the nightingale , and felt as though it knew that we were listening to it . It is a wonderful thing to sit quite still listening to a bird singing in the dark , and to dare to feel that while it sings it knows how your soul adores it . It is like a kind of worship .

Мы все трое любили соловья, и нам казалось, что он знает, что мы его слушаем. Замечательно сидеть совершенно неподвижно, слушая пение птицы в темноте, и осмеливаться чувствовать, что, пока она поет, она знает, как ее обожает твоя душа. Это похоже на своего рода поклонение.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому