Фрэнк Норрис
Фрэнк Норрис

Спрут: Калифорнийская история / Octopus: A California Story B2

1
Thus , when ordered to move on by the officer , she had silently obeyed , not even attempting to explain her situation .

Таким образом, когда офицер приказал ей двигаться дальше, она молча подчинилась, даже не пытаясь объяснить свою ситуацию.
2
She walked away to the next street - crossing . Then , in a few moments returned , taking up her place on the corner near the boarding - house , spying upon the approaching cable cars , peeping anxiously down the length of the sidewalks .

Она пошла к следующему переходу улицы. Затем, через несколько минут, вернулась, заняв свое место на углу возле пансиона, шпионя за приближающимися канатными дорогами и тревожно оглядывая тротуары.
3
Once more , the officer ordered her away , and once more , unprotesting , she complied . But when for the third time the policeman found her on the forbidden spot , he had lost his temper . This time when Mrs . Hooven departed , he had followed her , and when , bewildered , persistent , she had attempted to turn back , he caught her by the shoulder .

Офицер еще раз приказал ей уйти, и она снова, не протестуя, подчинилась. Но когда полицейский в третий раз нашел ее на запретном месте, он вышел из себя. На этот раз, когда миссис Хувен ушла, он последовал за ней, а когда она, сбитая с толку и настойчивая, попыталась повернуть назад, он схватил ее за плечо.
4
“ Do you want to get arrested , hey ? ” he demanded . “ Do you want me to lock you up ? Say , do you , speak up ? ”

— Ты хочешь, чтобы тебя арестовали, эй? он потребовал. «Хочешь, чтобы я тебя запер? Скажи, ты говоришь?
5
The ominous words at length reached Mrs . Hooven ’ s comprehension . Arrested ! She was to be arrested . The countrywoman ’ s fear of the Jail nipped and bit eagerly at her unwilling heels . She hurried off , thinking to return to her post after the policeman should have gone away . But when , at length , turning back , she tried to find the boarding - house , she suddenly discovered that she was on an unfamiliar street . Unwittingly , no doubt , she had turned a corner . She could not retrace her steps . She and Hilda were lost .

Зловещие слова наконец достигли понимания миссис Хувен. Арестован! Ее должны были арестовать. Страх деревенской женщины перед тюрьмой кусал и жадно кусал ее за нежелательные пятки. Она поспешила уйти, думая вернуться на свой пост после того, как полицейский уйдет. Но когда, наконец, обернувшись, она попыталась найти пансион, то вдруг обнаружила, что находится на незнакомой улице. Несомненно, она свернула за угол. Она не могла вернуться по своим следам. Она и Хильда потерялись.
6
“ Mammy , I ’ m tired , ” Hilda complained .

«Мама, я устала», — пожаловалась Хильда.
7
Her mother picked her up .

Ее мать подобрала ее.
8
“ Mammy , where ’ re we gowun , mammy ? ”

«Мамочка, куда мы идем, мамочка?»
9
Where , indeed ? Stupefied , Mrs . Hooven looked about her at the endless blocks of buildings , the endless procession of vehicles in the streets , the endless march of pedestrians on the sidewalks . Where was Minna ; where was she and her baby to sleep that night ? How was Hilda to be fed ?

Действительно, где? Ошеломленная, миссис Хувен оглядела бесконечные кварталы зданий, бесконечную процессию транспортных средств на улицах, бесконечный марш пешеходов по тротуарам. Где была Минна; где она и ее ребенок ночевали той ночью? Как кормить Хильду?
10
She could not stand still .

Она не могла стоять на месте.
11
There was no place to sit down ; but one thing was left , walk .

Присесть было негде; но оставалось одно: идти.
12
Ah , that via dolorosa of the destitute , that chemin de la croix of the homeless . Ah , the mile after mile of granite pavement that MUST be , MUST be traversed . Walk they must . Move , they must ; onward , forward , whither they cannot tell ; why , they do not know . Walk , walk , walk with bleeding feet and smarting joints ; walk with aching back and trembling knees ; walk , though the senses grow giddy with fatigue , though the eyes droop with sleep , though every nerve , demanding rest , sets in motion its tiny alarm of pain . Death is at the end of that devious , winding maze of paths , crossed and re - crossed and crossed again . There is but one goal to the via dolorosa ; there is no escape from the central chamber of that labyrinth . Fate guides the feet of them that are set therein . Double on their steps though they may , weave in and out of the myriad corners of the city ’ s streets , return , go forward , back , from side to side , here , there , anywhere , dodge , twist , wind , the central chamber where Death sits is reached inexorably at the end .

Ах, эта via dolorosa обездоленных, эта chemin de la croix бездомных. Ах, миля за милей гранитного тротуара, который ДОЛЖЕН быть, ДОЛЖЕН быть пройден. Идти они должны. Двигайтесь, они должны; вперед, вперед, куда они не могут сказать; почему, они не знают. Идти, идти, идти с кровоточащими ногами и болью в суставах; ходить с болью в спине и дрожащими коленями; идти, хотя чувства кружатся от усталости, хотя глаза опускаются от сна, хотя каждый нерв, требуя отдыха, приводит в движение свою крошечную тревогу боли. Смерть находится в конце этого извилистого, извилистого лабиринта путей, которые пересекаются, пересекаются и снова пересекаются. У Виа Долороза есть только одна цель; из центральной комнаты этого лабиринта нет выхода. Судьба направляет ноги стоящих там. Как бы они ни старались, выполняйте их шаги, вплетаясь в бесчисленные углы городских улиц и выходя из них, возвращайтесь, идите вперед, назад, из стороны в сторону, здесь, там, где угодно, уклоняйтесь, поворачивайте, вейте, центральный зал, где Смерть сидит неумолимо достигается в конце.
13
Sometimes leading and sometimes carrying Hilda , Mrs . Hooven set off upon her objectless journey . Block after block she walked , street after street . She was afraid to stop , because of the policemen . As often as she so much as slackened her pace , she was sure to see one of these terrible figures in the distance , watching her , so it seemed to her , waiting for her to halt for the fraction of a second , in order that he might have an excuse to arrest her .

Иногда ведя, а иногда неся Хильду, миссис Хувен отправлялась в свое бесцельное путешествие. Она шла квартал за кварталом, улица за улицей. Она боялась остановиться из-за полицейских. Стоило ей хоть немного замедлить шаг, как она обязательно видела вдалеке одну из этих страшных фигур, наблюдающую за ней, как ей казалось, ожидающую, чтобы она остановилась на долю секунды, чтобы он может быть повод арестовать ее.
14
Hilda fretted incessantly .

Хильда постоянно беспокоилась.
15
“ Mammy , where ’ re we gowun ? Mammy , I ’ m tired .

«Мамочка, куда мы идем? Мамочка, я устал.
16
” Then , at last , for the first time , that plaint that stabbed the mother ’ s heart :

Потом, наконец, в первый раз та жалоба, которая пронзила сердце матери:
17
“ Mammy , I ’ m hungry . ”

«Мама, я голоден».
18
“ Be qui - ut , den , ” said Mrs . Hooven . “ Bretty soon we ’ ll hev der subber . ”

«Заткнись, Дэн», — сказала миссис Хувен. — Бретти, скоро мы получим суббера.
19
Passers - by on the sidewalk , men and women in the great six o ’ clock homeward march , jostled them as they went along . With dumb , dull curiousness , she looked into one after another of the limitless stream of faces , and she fancied she saw in them every emotion but pity . The faces were gay , were anxious , were sorrowful , were mirthful , were lined with thought , or were merely flat and expressionless , but not one was turned toward her in compassion . The expressions of the faces might be various , but an underlying callousness was discoverable beneath every mask . The people seemed removed from her immeasurably ; they were infinitely above her . What was she to them , she and her baby , the crippled outcasts of the human herd , the unfit , not able to survive , thrust out on the heath to perish ?

Прохожие на тротуаре, мужчины и женщины, участвовавшие в великом шестичасовом марше домой, толкали их, пока они шли. С тупым, тупым любопытством она вглядывалась в одно за другим в беспредельный поток лиц, и ей казалось, что она видит в них все эмоции, кроме жалости. Лица были веселые, встревоженные, печальные, веселые, задумчивые или просто плоские и ничего не выражающие, но ни одно из них не было обращено к ней с состраданием. Выражения лиц могли быть разными, но под каждой маской виднелась скрытая бессердечность. Люди казались от нее неизмеримо удаленными; они были бесконечно выше ее. Чем она была для них, она и ее ребенок, искалеченные изгои человеческого стада, непригодные, не способные выжить, брошенные на вероломную пустошь на погибель?
20
To beg from these people did not yet occur to her . There was no pride , however , in the matter . She would have as readily asked alms of so many sphinxes .

Попрошайничать у этих людей ей еще не приходило в голову. Однако в этом не было никакой гордости. Она с такой же готовностью попросила бы милостыню у стольких сфинксов.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому