Passers - by on the sidewalk , men and women in the great six o ’ clock homeward march , jostled them as they went along . With dumb , dull curiousness , she looked into one after another of the limitless stream of faces , and she fancied she saw in them every emotion but pity . The faces were gay , were anxious , were sorrowful , were mirthful , were lined with thought , or were merely flat and expressionless , but not one was turned toward her in compassion . The expressions of the faces might be various , but an underlying callousness was discoverable beneath every mask . The people seemed removed from her immeasurably ; they were infinitely above her . What was she to them , she and her baby , the crippled outcasts of the human herd , the unfit , not able to survive , thrust out on the heath to perish ?
Прохожие на тротуаре, мужчины и женщины, участвовавшие в великом шестичасовом марше домой, толкали их, пока они шли. С тупым, тупым любопытством она вглядывалась в одно за другим в беспредельный поток лиц, и ей казалось, что она видит в них все эмоции, кроме жалости. Лица были веселые, встревоженные, печальные, веселые, задумчивые или просто плоские и ничего не выражающие, но ни одно из них не было обращено к ней с состраданием. Выражения лиц могли быть разными, но под каждой маской виднелась скрытая бессердечность. Люди казались от нее неизмеримо удаленными; они были бесконечно выше ее. Чем она была для них, она и ее ребенок, искалеченные изгои человеческого стада, непригодные, не способные выжить, брошенные на вероломную пустошь на погибель?
