Фрэнк Норрис
Фрэнк Норрис

Спрут: Калифорнийская история / Octopus: A California Story B2

1
From a wagon ? No , horses on the run , and their riders were armed ! He could catch the flash of gun barrels . They were all closing in on him , converging on Guadalajara by every available road . The Upper Road west of Guadalajara led straight to Bonneville . That way was impossible . Was he in a trap ? Had the time for fighting come at last ?

Из вагона? Нет, лошади на бегу, а всадники их вооружены! Он мог уловить блеск орудийных стволов. Все они приближались к нему, приближаясь к Гвадалахаре всеми возможными дорогами. Аппер-роуд к западу от Гвадалахары вела прямо в Бонневиль. Такой путь был невозможен. Был ли он в ловушке? Пришло ли наконец время сражаться?
2
But as Dyke neared the depot at Guadalajara , his eye fell upon the detached locomotive that lay quietly steaming on the up line , and with a thrill of exultation , he remembered that he was an engineer born and bred . Delaney ’ s dogs were already to be heard , and the roll of hoofs on the Lower Road was dinning in his ears , as he leaped from the buckskin before the depot . The train crew scattered like frightened sheep before him , but Dyke ignored them . His pistol was in his hand as , once more on foot , he sprang toward the lone engine .

Но когда Дайк приблизился к депо в Гвадалахаре, его взгляд упал на отдельно стоящий локомотив, тихо дымящийся на верхней линии, и с трепетом ликования он вспомнил, что он инженер, прирожденный и воспитанный. Уже было слышно, как собаки Делейни, и топот копыт на Лоуэр-роуд звенел в его ушах, когда он спрыгнул с оленьей шкуры перед складом. Поездная бригада разбежалась перед ним, как испуганные овцы, но Дайк не обращал на них внимания. В руке у него был пистолет, и он снова двинулся пешком к одинокому паровозу.
3
“ Out of the cab , ” he shouted . “ Both of you . Quick , or I ’ ll kill you both . ”

«Выходите из такси», — крикнул он. "Вы оба. Быстрее, или я убью вас обоих.
4
The two men tumbled from the iron apron of the tender as Dyke swung himself up , dropping his pistol on the floor of the cab and reaching with the old instinct for the familiar levers . The great compound hissed and trembled as the steam was released , and the huge drivers stirred , turning slowly on the tracks . But there was a shout . Delaney ’ s posse , dogs and men , swung into view at the turn of the road , their figures leaning over as they took the curve at full speed . Dyke threw everything wide open and caught up his revolver . From behind came the challenge of a Winchester . The party on the Lower Road were even closer than Delaney .

Двое мужчин свалились с железного фартука тендера, когда Дайк вскочил, уронил пистолет на пол кабины и по старому инстинкту потянулся к знакомым рычагам. Огромный состав зашипел и задрожал, когда вырвался пар, а огромные возницы зашевелились, медленно поворачивая на путях. Но раздался крик. Отряд Делейни, собаки и люди, появился в поле зрения на повороте дороги, их фигуры наклонились, когда они на полной скорости выехали за поворот. Дайк распахнул все настежь и схватил свой револьвер. Сзади последовал вызов Винчестера. Группа на Лоуэр-Роуд была еще ближе, чем Делейни.
5
They had seen his manoeuvre , and the first shot of the fight shivered the cab windows above the engineer ’ s head .

Они видели его маневр, и от первого же выстрела окна кабины над головой инженера задрожали.
6
But spinning futilely at first , the drivers of the engine at last caught the rails . The engine moved , advanced , travelled past the depot and the freight train , and gathering speed , rolled out on the track beyond . Smoke , black and boiling , shot skyward from the stack ; not a joint that did not shudder with the mighty strain of the steam ; but the great iron brute — one of Baldwin ’ s newest and best — came to call , obedient and docile as soon as ever the great pulsing heart of it felt a master hand upon its levers . It gathered its speed , bracing its steel muscles , its thews of iron , and roared out upon the open track , filling the air with the rasp of its tempest - breath , blotting the sunshine with the belch of its hot , thick smoke . Already it was lessening in the distance , when Delaney , Christian , and the sheriff of Visalia dashed up to the station .

Но вращаясь поначалу безуспешно, машинисты паровоза наконец зацепились за рельсы. Паровоз двинулся, продвинулся вперед, проехал мимо депо и товарного поезда и, набрав скорость, выкатился на рельсы за ним. Дым, черный и кипящий, поднялся в небо из трубы; ни один сустав не дрожал от мощного напряжения пара; но огромный железный зверь – один из новейших и лучших Болдуина – пришел позвать, послушный и послушный, как только его великое пульсирующее сердце почувствовало хозяйскую руку на своих рычагах. Он набрал скорость, напряг свои стальные мускулы и железные пальцы и с ревом вылетел на открытую трассу, наполняя воздух хрипящим дыханием бури, заслоняя солнечный свет отрыжкой горячего, густого дыма. Расстояние уже уменьшалось, когда Делейни, Кристиан и шериф Визалии бросились к станции.
7
The posse had seen everything .

Отряд видел все.
8
“ Stuck . Curse the luck ! ” vociferated the cow - Puncher .

"Застрявший. Будь проклята удача!» — завопила корова-Панчер.
9
But the sheriff was already out of the saddle and into the telegraph office .

Но шериф уже выбрался из седла и направился в телеграф.
10
“ There ’ s a derailing switch between here and Pixley , isn ’ t there ? ” he cried .

«Между этим местом и Пиксли есть переключатель, не так ли?» воскликнул он.
11
“ Yes . ”

"Да."
12
“ Wire ahead to open it . We ’ ll derail him there . Come on ; ” he turned to Delaney and the others . They sprang into the cab of the locomotive that was attached to the freight train .

«Телеграфируйте вперед, чтобы открыть его. Мы сорвем его там. Ну давай же;" он повернулся к Делейни и остальным. Они прыгнули в кабину локомотива, прицепленного к товарному поезду.
13
“ Name of the State of California , ” shouted the sheriff to the bewildered engineer . “ Cut off from your train . ”

«Название штата Калифорния», — крикнул шериф растерянному инженеру. «Отрезан от поезда».
14
The sheriff was a man to be obeyed without hesitating .

Шерифу нужно было подчиняться без колебаний.
15
Time was not allowed the crew of the freight train for debating as to the right or the wrong of requisitioning the engine , and before anyone thought of the safety or danger of the affair , the freight engine was already flying out upon the down line , hot in pursuit of Dyke , now far ahead upon the up track .

У экипажа товарного поезда не было времени на обсуждение правильности или неправильности реквизиции паровоза, и прежде чем кто-либо подумал о безопасности или опасности этого дела, грузовой паровоз уже вылетел по нижней линии, горячий преследуя Дайка, который уже далеко впереди на пути вверх.
16
“ I remember perfectly well there ’ s a derailing switch between here and Pixley , ” shouted the sheriff above the roar of the locomotive . “ They use it in case they have to derail runaway engines . It runs right off into the country . We ’ ll pile him up there . Ready with your guns , boys . ”

— Я прекрасно помню, что между нами и Пиксли есть сходящий с рельсов стрелочный перевод, — крикнул шериф, перекрикивая рев локомотива. «Они используют его в случае, если им придется вывести из строя вышедшие из строя двигатели. Он бежит прямо в страну. Мы сложим его там. Готовы с оружием, мальчики.
17
“ If we should meet another train coming up on this track — — ” protested the frightened engineer .

«Если мы встретим на этом пути еще один поезд…» — возразил испуганный машинист.
18
“ Then we ’ d jump or be smashed . Hi ! look ! There he is . ” As the freight engine rounded a curve , Dyke ’ s engine came into view , shooting on some quarter of a mile ahead of them , wreathed in whirling smoke .

«Тогда мы прыгнем или нас разобьет. Привет! смотреть! Вот он. Когда грузовой паровоз сделал поворот, в поле зрения появился паровоз Дайка, несущийся примерно в четверти мили впереди, окутанный клубящимся дымом.
19
“ The switch ain ’ t much further on , ” clamoured the engineer . “ You can see Pixley now . ”

— Выключатель уже недалеко, — кричал инженер. «Теперь вы можете увидеть Пиксли».
20
Dyke , his hand on the grip of the valve that controlled the steam , his head out of the cab window , thundered on . He was back in his old place again ; once more he was the engineer ; once more he felt the engine quiver under him ; the familiar noises were in his ears ; the familiar buffeting of the wind surged , roaring at his face ; the familiar odours of hot steam and smoke reeked in his nostrils , and on either side of him , parallel panoramas , the two halves of the landscape sliced , as it were , in two by the clashing wheels of his engine , streamed by in green and brown blurs .

Дайк, держа руку на ручке клапана, регулирующего подачу пара, высунув голову из окна кабины, гремел дальше. Он снова оказался на своем старом месте; еще раз он был инженером; он еще раз почувствовал под собой тряску двигателя; знакомые звуки доносились до его ушей; знакомое порывы ветра нахлынули ему в лицо; знакомые запахи горячего пара и дыма пахли ему в ноздри, а по обе стороны от него, параллельные панорамы, две половины пейзажа, рассеченные как бы пополам стуком колес его паровоза, проносившиеся в зеленых и коричневые размытия.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому