Фрэнк Норрис
Фрэнк Норрис

Спрут: Калифорнийская история / Octopus: A California Story B2

1
“ Well , what have you to say ? What have you to say ? ” persisted Harran , leaning across the table toward his brother . “ For God ’ s sake , Lyman , you ’ ve got SOME explanation . ”

«Ну, что ты скажешь? Что ты можешь сказать? — настаивал Харран, наклоняясь через стол к брату. — Ради бога, Лайман, у тебя есть НЕКОТОРОЕ объяснение.
2
“ You ’ ve misunderstood , ” protested Lyman , white and trembling . “ You ’ ve misunderstood . You ’ ve expected too much . Next year , — next year , — soon now , the Commission will take up the — the Commission will consider the San Joaquin rate . We ’ ve done our best , that is all . ”

— Вы неправильно поняли, — возразил Лайман, бледный и дрожащий. «Вы неправильно поняли. Вы ожидали слишком многого. В следующем году, в следующем году, скоро Комиссия рассмотрит… Комиссия рассмотрит ставку Сан-Хоакина. Мы сделали все, что могли, вот и все».
3
“ Have you , sir ? ” demanded Magnus .

— А вы, сэр? — потребовал Магнус.
4
The Governor ’ s head was in a whirl ; a sensation , almost of faintness , had seized upon him .

Голова губернатора шла кругом; ощущение, почти дурноты, охватило его.
5
Was it possible ? Was it possible ?

Возможно ли это? Возможно ли это?
6
“ Have you done your best ? ” For a second he compelled Lyman ’ s eye . The glances of father and son met , and , in spite of his best efforts , Lyman ’ s eyes wavered . He began to protest once more , explaining the matter over again from the beginning . But Magnus did not listen . In that brief lapse of time he was convinced that the terrible thing had happened , that the unbelievable had come to pass . It was in the air . Between father and son , in some subtle fashion , the truth that was a lie stood suddenly revealed . But even then Magnus would not receive it . Lyman do this ! His son , his eldest son , descend to this ! Once more and for the last time he turned to him and in his voice there was that ring that compelled silence .

— Ты сделал все, что мог? На секунду он принудил взгляд Лаймана. Взгляды отца и сына встретились, и, несмотря на все его усилия, глаза Лаймана дрогнули. Он снова начал протестовать, снова объясняя суть дела с самого начала. Но Магнус не слушал. За этот короткий промежуток времени он убедился, что произошло ужасное, что произошло невероятное. Это было в воздухе. Между отцом и сыном каким-то тонким образом внезапно открылась истина, которая была ложью. Но даже тогда Магнус его не получил. Лайман, сделай это! Его сын, его старший сын, снизойди до этого! Еще раз и в последний раз он повернулся к нему, и в голосе его послышалось то звонкое, что заставило замолчать.
7
“ Lyman , ” he said , “ I adjure you — I — I demand of you as you are my son and an honourable man , explain yourself . What is there behind all this ? It is no longer as Chairman of the Committee I speak to you , you a member of the Railroad Commission . It is your father who speaks , and I address you as my son . Do you understand the gravity of this crisis ; do you realise the responsibility of your position ; do you not see the importance of this moment ? Explain yourself . ”

— Лайман, — сказал он, — я заклинаю тебя, я… я требую от тебя, поскольку ты мой сын и благородный человек, объяснись. Что стоит за всем этим? Я говорю с вами уже не как председатель комитета, вы — член железнодорожной комиссии. Это говорит твой отец, и я обращаюсь к тебе как к своему сыну. Вы понимаете серьезность этого кризиса? осознаете ли вы ответственность своего положения; ты не видишь важности этого момента? Объяснись."
8
“ There is nothing to explain . ”

«Нечего объяснять».
9
“ You have not reduced rates in the San Joaquin ? You have not reduced rates between Bonneville and tidewater ? ”

«Вы не снизили ставки в Сан-Хоакине? Вы не снизили тарифы между Бонневилем и приливом?
10
“ I repeat , sir , what I said before . An average ten per cent . cut — — ”

— Повторяю, сэр, то, что я сказал раньше. В среднем десять процентов. резать--"
11
“ Lyman , answer me , yes or no . Have you reduced the Bonneville rate ? ”

«Лайман, ответь мне, да или нет. Вы снизили бонневильскую ставку?
12
“ It could not be done so soon . Give us time .

«Это не могло быть сделано так скоро. Дайте нам время.
13
We — — ”

Мы--"
14
“ Yes or no ! By God , sir , do you dare equivocate with me ? Yes or no ; have you reduced the Bonneville rate ? ”

"Да или нет! Ей-богу, сэр, вы смеете вступать со мной в двусмысленность? Да или нет; Вы снизили бонневильскую ставку?
15
“ No . ”

"Нет."
16
“ And answer ME , ” shouted Harran , leaning far across the table , “ answer ME . Were you paid by the Railroad to leave the San Joaquin rate untouched ? ”

— И ответьте МНЕ, — крикнул Харран, наклоняясь далеко через стол, — ответьте МНЕ. Железная дорога заплатила вам за то, чтобы вы оставили тариф Сан-Хоакина нетронутым?
17
Lyman , whiter than ever , turned furious upon his brother .

Лайман, побелевший, чем когда-либо, разъярился на своего брата.
18
“ Don ’ t you dare put that question to me again . ”

— Не смей больше задавать мне этот вопрос.
19
“ No , I won ’ t , ” cried Harran , “ because I ’ ll TELL you to your villain ’ s face that you WERE paid to do it . ”

«Нет, не буду, — воскликнул Харран, — потому что я СКАЖУ тебе в лицо твоему злодею, что тебе за это заплатили».
20
On the instant the clamour burst forth afresh . Still on their feet , the ranchers had , little by little , worked around the table , Magnus alone keeping his place . The others were in a group before Lyman , crowding him , as it were , to the wall , shouting into his face with menacing gestures . The truth that was a lie , the certainty of a trust betrayed , a pledge ruthlessly broken , was plain to every one of them .

В тот же миг шум разразился вновь. Все еще стоя на ногах, владельцы ранчо мало-помалу работали вокруг стола, и только Магнус занимал свое место. Остальные стояли группой перед Лайманом, прижимая его как бы к стене, крича ему в лицо угрожающими жестами. Истина, которая была ложью, уверенность в обманутом доверии, безжалостно нарушенное обещание, были очевидны каждому из них.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому