Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
Kynes went down to the palmaries himself — a twenty - thumper trip ( in a palanquin like a wounded man or Reverend Mother because he never became a sandrider ) . He tested the barren zone ( it stank to heaven ) and came up with a bonus , a gift from Arrakis .

Кайнс сам спустился к пальмариям — поездка на двадцати толпах (в паланкине, как раненый или Преподобная Мать, потому что он так и не стал наездником на песке). Он проверил бесплодную зону (там воняло до небес) и получил бонус — подарок от Арракиса.
2
The addition of sulfur and fixed nitrogen converted the barren zone to a rich plant bed for terraform life . The plantings could be advanced at will !

Добавление серы и фиксированного азота превратило бесплодную зону в богатую растительность для терраформированной жизни. Посадки можно продвигать по желанию!
3
“ Does this change the timing ? ” the Fremen asked .

«Это меняет время?» — спросили Свободные.
4
Kynes went back to his planetary formulae . Windtrap figures were fairly secure by then . He was generous with his allowances , knowing he couldn ’ t draw neat lines around ecological problems . A certain amount of plant cover had to be set aside to hold dunes in place ; a certain amount for foodstuffs ( both human and animal ) ; a certain amount to lock moisture in root systems and to feed water out into surrounding parched areas . They ’ d mapped the roving cold spots on the open bled by this time .

Кайнс вернулся к своим планетарным формулам. К тому времени фигурки Ветроловов были в достаточной безопасности. Он щедро тратил свои карманные деньги, зная, что не может провести четкую линию вокруг экологических проблем. Чтобы удержать дюны на месте, пришлось оставить определенное количество растительного покрова; определенная сумма на продукты питания (как человека, так и животных); определенное количество, чтобы удерживать влагу в корневой системе и отводить воду в окружающие засохшие участки. К этому времени они нанесли на карту бродячие холодные точки на открытой местности.
5
These had to be figured into the formulae . Even shai - hulud had a place in the charts . He must never be destroyed , else spice wealth would end . But his inner digestive “ factory , ” with its enormous concentrations of aldehydes and acids , was a giant source of oxygen . A medium worm ( about 200 meters long ) discharged into the atmosphere as much oxygen as ten square kilometers of green - growing photosynthesis surface .

Их нужно было отразить в формулах. Даже Шай-Хулуд занял свое место в хит-парадах. Его ни в коем случае нельзя уничтожать, иначе богатство пряностей закончится. Но его внутренняя пищеварительная «фабрика» с огромными концентрациями альдегидов и кислот была гигантским источником кислорода. Средний червь (длиной около 200 метров) выбросил в атмосферу столько кислорода, сколько десять квадратных километров зеленеющей поверхности фотосинтеза.
6
He had the Guild to consider . The spice bribe to the Guild for preventing weather satellites and other watchers in the skies of Arrakis already had reached major proportions .

Ему нужно было подумать о Гильдии. Взятка, полученная Гильдией за предотвращение появления метеорологических спутников и других наблюдателей в небе Арракиса, уже достигла значительных размеров.
7
Nor could the Fremen be ignored . Especially the Fremen , with their windtraps and irregular landholdings organized around water supply ; the Fremen with their new ecological literacy and their dream of cycling vast areas of Arrakis through a prairie phase into forest cover .

И Свободных нельзя было игнорировать. Особенно фримены с их ветроловками и нерегулярными землевладениями, организованными вокруг водоснабжения; Свободные с их новой экологической грамотностью и мечтой проехать на велосипеде обширные территории Арракиса через фазу прерий в лесной покров.
8
From the charts emerged a figure . Kynes reported it . Three per cent . If they could get three per cent of the green plant element on Arrakis involved in forming carbon compounds , they ’ d have their self - sustaining cycle .

Из графиков появилась цифра. Об этом сообщил Кайнс. Три процента. Если бы им удалось задействовать три процента элементов зеленых растений Арракиса в формировании углеродных соединений, у них был бы самоподдерживающийся цикл.
9
“ But how long ? ” the Fremen demanded .

— Но как долго? — потребовали Свободные.
10
“ Oh , that : about three hundred and fifty years . ”

«Ах, это: около трехсот пятидесяти лет».
11
So it was true as this umma had said in the beginning : the thing would not come in the lifetime of any man now living , nor in the lifetime of their grandchildren eight times removed , but it would come .

Итак, было правдой то, что эта умма сказала вначале: это событие не произойдет ни при жизни ныне живущего человека, ни при жизни его внуков, восемь раз удаленных, но оно придет.
12
The work continued : building , planting , digging , training the children .

Работа продолжалась: строили, сажали, копали, обучали детей.
13
Then Kynes - the - Umma was killed in the cave - in at Plaster Basin .

Затем Кинес-Умма был убит в обвале в Гипсовом Бассейне.
14
By this time his son , Liet - Kynes , was nineteen , a full Fremen and sandrider who had killed more than a hundred Harkonnens

К этому времени его сыну, Лиет-Кайнсу, было девятнадцать, он был фрименом и наездником на песке, убившем более сотни Харконненов.
15
The Imperial appointment for which the elder Kynes already had applied in the name of his son was delivered as a matter of course . The rigid class structure of the faufreluches had its well - ordered purpose here . The son had been trained to follow the father .

Императорское назначение, на которое Кайнс-старший уже подал заявку от имени своего сына, было само собой разумеющимся. Жесткая классовая структура фафрелюшей имела здесь свое четкое назначение. Сын был обучен следовать за отцом.
16
The course had been set by this time , the Ecological - Fremen were aimed along their way . Liet - Kynes had only to watch and nudge and spy upon the Harkonnens . . . until the day his planet was afflicted by a Hero .

К этому времени курс был установлен, и Экологические Свободные направились по нему. Лиет-Кайнсу оставалось только наблюдать, подталкивать и шпионить за Харконненами... до того дня, пока его планету не поразил Герой.
17
BEFORE THE coming of Muad ’ Dib , the Fremen of Arrakis practiced a religion whose roots in the Maometh Saari are there for any scholar to see . Many have traced the extensive borrowings from other religions . The most common example is the Hymn to Water , a direct copy from the Orange Catholic Liturgical Manual , calling for rain clouds which Arrakis had never seen . But there are more profound points of accord between the Kitab al - Ibar of the Fremen and the teachings of Bible , Ilm , and Fiqh .

ДО прихода Муад'Диба Свободные Арракиса исповедовали религию, корни которой в Маомет Саари доступны любому ученому. Многие проследили обширные заимствования из других религий. Наиболее распространенным примером является «Гимн воде», прямая копия Оранжевого католического литургического руководства, призывающий к дождевым облакам, которых Арракис никогда не видел. Но есть более глубокие точки соприкосновения между Китаб аль-Ибар Свободных и учениями Библии, Ильма и Фикха.
18
Any comparison of the religious beliefs dominant in the Imperium up to the time of Muad ’ Dib must start with the major forces which shaped those beliefs : 1 . The followers of the Fourteen Sages , whose Book was the Orange Catholic Bible , and whose views are expressed in the Commentaries and other literature produced by the Commission of Ecumenical Translators . ( C . E . T . ) ; 2 . The Bene Gesserit , who privately denied they were a religious order , but who operated behind an almost impenetrable screen of ritual mysticism , and whose training , whose symbolism , organization , and internal teaching methods were almost wholly religious ;

Любое сравнение религиозных верований, господствовавших в Империуме до времен Муад Диба, следует начинать с основных сил, сформировавших эти верования: 1. Последователи Четырнадцати мудрецов, чьей книгой была Оранжевая католическая Библия, и чьи взгляды выражены в комментариях и другой литературе, выпущенной Комиссией экуменических переводчиков. (центральноевропейское время); 2. Бене Джессерит, которые в частном порядке отрицали, что являются религиозным орденом, но действовали за почти непроницаемой ширмой ритуального мистицизма, и чье обучение, чья символика, организация и внутренние методы обучения были почти полностью религиозными;
19
3 . The agnostic ruling class ( including the Guild ) for whom religion was a kind of puppet show to amuse the populace and keep it docile , and who believed essentially that all phenomena — even religious phenomena — could be reduced to mechanical explanations ;

3. Агностический правящий класс (включая Гильдию), для которого религия была своего рода кукольным представлением, призванным развлекать население и держать его послушным, и которые, по сути, верили, что все явления — даже религиозные явления — можно свести к механическим объяснениям;
20
4 .

4.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому