Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
The so - called Ancient Teachings — including those preserved by the Zensunni Wanderers from the first , second , and third Islamic movements ; the Navachristianity of Chusuk , the Buddislamic Variants of the types dominant at Lankiveil and Sikun , the Blend Books of the Mahayana Lankavatara , the Zen Hekiganshu of III Delta Pavonis , the Tawrah and Talmudic Zabur surviving on Salusa Secundus , the pervasive Obeah Ritual , the Muadh Quran with its pure Ilm and Fiqh preserved among the pundi rice farmers of Caladan , the Hindu outcroppings found all through the universe in little pockets of insulated pyons , and finally , the Butlerian Jihad .

Так называемые древние учения, в том числе сохранившиеся странниками Дзенсунни из первого, второго и третьего исламских движений; Навахристианство Чусука, буддисламические варианты типов, доминирующих в Ланкивейле и Сикуне, Смешанные книги Махаяны Ланкаватара, Дзен Хекиганшу III Дельты Павонис, Таура и Талмудический Забур, сохранившиеся на Салусе Секундус, широко распространенный ритуал Обиа, Муаз Коран с его чистым ильмом и фикхом, сохранившийся среди фермеров, выращивающих рис в Каладане, индуистские находки, обнаруженные по всей вселенной в маленьких карманах изолированных пионов, и, наконец, Батлерианский джихад.
2
There is a fifth force which shaped religious belief , but its effect is so universal and profound that it deserves to stand alone .

Существует пятая сила, сформировавшая религиозную веру, но ее влияние настолько универсально и глубоко, что заслуживает отдельного внимания.
3
This is , of course , space travel — and in any discussion of religion , it deserves to be written thus :

Это, конечно, космическое путешествие — и при любом обсуждении религии его следует писать так:
4
SPACE TRAVEL !

КОСМИЧЕСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ!
5
Mankind ’ s movement through deep space placed a unique stamp on religion during the one hundred and ten centuries that preceded the Butlerian Jihad . To begin with , early space travel , although widespread , was largely unregulated , slow , and uncertain , and , before the Guild monopoly , was accomplished by a hodgepodge of methods . The first space experiences , poorly communicated and subject to extreme distortion , were a wild inducement to mystical speculation .

Движение человечества в глубоком космосе наложило уникальный отпечаток на религию за сто десять столетий, предшествовавших Батлерианскому джихаду. Начнем с того, что ранние космические путешествия, хотя и были широко распространены, были в основном нерегулируемыми, медленными и неопределенными и до монополии Гильдии осуществлялись с помощью смеси методов. Первые космические опыты, плохо описанные и подверженные крайним искажениям, стали диким стимулом для мистических спекуляций.
6
Immediately , space gave a different flavor and sense to ideas of Creation .

Пространство сразу же придало иной оттенок и смысл идеям Творения.
7
That difference is seen even in the highest religious achievements of the period .

Эта разница видна даже в высших религиозных достижениях того периода.
8
All through religion , the feeling of the sacred was touched by anarchy from the outer dark .

На протяжении всей религии чувство священного было затронуто анархией внешней тьмы.
9
It was as though Jupiter in all his descendant forms retreated into the maternal darkness to be superseded by a female immanence filled with ambiguity and with a face of many terrors .

Как будто Юпитер во всех своих потомках отступил в материнскую тьму, чтобы его заменила женская имманентность, наполненная двусмысленностью и лицом многих ужасов.
10
The ancient formulae intertwined , tangled together as they were fitted to the needs of new conquests and new heraldic symbols . It was a time of struggle between beast - demons on the one side and the old prayers and invocations on the other .

Древние формулы переплетались, переплетались, приспособленные к потребностям новых завоеваний и новых геральдических символов. Это было время борьбы между зверо-демонами, с одной стороны, и старыми молитвами и призывами, с другой.
11
There was never a clear decision .

Никогда не было четкого решения.
12
During this period , it was said that Genesis was reinterpreted , permitting God to say :

Говорят, что в этот период Бытие было истолковано по-новому, позволив Богу сказать:
13
“ Increase and multiply , and fill the universe , and subdue it , and rule over all manner of strange beasts and living creatures in the infinite airs , on the infinite earths and beneath them . ”

«Размножайтесь и размножайтесь, и наполняйте вселенную, и подчиняйте ее, и управляйте всеми видами странных зверей и живых существ в бесконечном воздухе, на бесконечных землях и под ними».
14
It was a time of sorceresses whose powers were real . The measure of them is seen in the fact they never boasted how they grasped the firebrand .

Это было время волшебниц, чья сила была реальной. Мера их видна в том, что они никогда не хвастались тем, как схватили головню.
15
Then came the Butlerian Jihad — two generations of chaos . The god of machine - logic was overthrown among the masses and a new concept was raised :

Затем последовал Батлерианский джихад — два поколения хаоса. Бог машинной логики был свергнут в массах и возникла новая концепция:
16
“ Man may not be replaced . ”

«Человека невозможно заменить».
17
Those two generations of violence were a thalamic pause for all humankind .

Эти два поколения насилия стали таламической паузой для всего человечества.
18
Men looked at their gods and their rituals and saw that both were filled with that most terrible of all equations : fear over ambition .

Люди посмотрели на своих богов и свои ритуалы и увидели, что оба они наполнены самым ужасным из всех уравнений: страхом над амбициями.
19
Hesitantly , the leaders of religions whose followers had spilled the blood of billions began meeting to exchange views . It was a move encouraged by the Spacing Guild , which was beginning to build its monopoly over all interstellar travel , and by the Bene Gesserit who were banding the sorceresses .

Нерешительно лидеры религий, последователи которых пролили кровь миллиардов людей, начали встречаться для обмена мнениями. Этот шаг был поддержан Космической гильдией, которая начала строить свою монополию на все межзвездные путешествия, и Бене Джессерит, объединявшими волшебниц.
20
Out of those first ecumenical meetings came two major developments : 1 .

В результате этих первых экуменических встреч произошли два важных события: 1.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому