Any comparison of the religious beliefs dominant in the Imperium up to the time of Muad ’ Dib must start with the major forces which shaped those beliefs : 1 . The followers of the Fourteen Sages , whose Book was the Orange Catholic Bible , and whose views are expressed in the Commentaries and other literature produced by the Commission of Ecumenical Translators . ( C . E . T . ) ; 2 . The Bene Gesserit , who privately denied they were a religious order , but who operated behind an almost impenetrable screen of ritual mysticism , and whose training , whose symbolism , organization , and internal teaching methods were almost wholly religious ;
Любое сравнение религиозных верований, господствовавших в Империуме до времен Муад Диба, следует начинать с основных сил, сформировавших эти верования: 1. Последователи Четырнадцати мудрецов, чьей книгой была Оранжевая католическая Библия, и чьи взгляды выражены в комментариях и другой литературе, выпущенной Комиссией экуменических переводчиков. (центральноевропейское время); 2. Бене Джессерит, которые в частном порядке отрицали, что являются религиозным орденом, но действовали за почти непроницаемой ширмой ритуального мистицизма, и чье обучение, чья символика, организация и внутренние методы обучения были почти полностью религиозными;
