“ You ’ ll like this one , ” she said . “ It goes : ‘ Do not count a human dead until you ’ ve seen his body . And even then you can make a mistake . ’ ”
«Тебе понравится этот», — сказала она. «Там говорится: «Не считайте человека мертвым, пока не увидите его тело». И даже тогда ты можешь совершить ошибку. »
MuadDib tells us in “ A Time of Reflection ” that his first collisions with Arrakeen necessities were the true beginnings of his education . He learned then how to pole the sand for its weather , learned the language of the wind ‘ s needles stinging his skin , learned how the nose can buzz with sand - itch and how to gather his body ’ s precious moisture around him to guard it and preserve it . As his eyes assumed the blue of the Ibad , he teamed the Chakobsa way .
МуадДиб рассказывает нам в «Времени размышлений», что его первые столкновения с потребностями Арракина были истинным началом его образования. Тогда он научился собирать песок с учетом погоды, выучил язык игл ветра, жалящих его кожу, узнал, как в носу гудит от песочного зуда и как собирать вокруг себя драгоценную влагу своего тела, чтобы охранять и сохранять ее. Когда его глаза приобрели синеву цвета Ибада, он направился в сторону Чакобсы.
STILGAR ’ S TROOP returning to the sietch with its two strays from the desert climbed out of the basin in the waning light of the first moon . The robed figures hurried with the smell of home in their nostrils . Dawn ’ s gray line behind them was brightest at the notch in their horizon - calendar that marked the middle of autumn , the month of Caprock .
ОТРУД СТИЛГАРА, вернувшийся на съетч с двумя заблудившимися из пустыни людьми, выбрался из котлована в убывающем свете первой луны. Фигуры в мантиях спешили, чувствуя в ноздрях запах дома. Серая линия рассвета позади них была ярче всего на отметке их горизонта-календаря, отмечавшей середину осени, месяц Кэпрок.
Wind - raked dead leaves strewed the cliffbase where the sietch children had been gathering them , but the sounds of the troop ’ s passage ( except for occasional blunderings by Paul and his mother ) could not be distinguished from the natural sounds of the night .
Обдуваемые ветром опавшие листья устилали скалу, где их собирали съетчи, но звуки движения отряда (если не считать случайных ошибок Пола и его матери) не могли отличиться от естественных звуков ночи.
Paul wiped sweat - caked dust from his forehead , felt a tug at his arm , heard Chani ’ s voice hissing . “ Do as I told you : bring the fold of your hood down over your forehead ! Leave only the eyes exposed . You waste moisture . ”
Пол вытер со лба засохшую от пота пыль, почувствовал, как его тянут за руку, услышал шипящий голос Чани. «Делай, как я тебе сказал: напусти складку капюшона на лоб! Оставьте открытыми только глаза. Вы тратите влагу.
The troop resumed its climb up into a crack in the rocks , but there was a stillness of breath about the Fremen now that filled Paul with caution , and he noted covert glances toward Chani , the way she seemed to withdraw , pulling in upon herself .
Отряд возобновил восхождение в расщелину в скалах, но дыхание Свободных теперь замерло, что насторожило Пола, и он заметил украденные взгляды на Чани, то, как она, казалось, отстранялась, прижимаясь к себе.
There was rock underfoot now , a faint gray swishing of robes around them , and Paul sensed a relaxing of discipline , but still that quiet - of - the - person about Chani and the others . He followed a shadow shape — up steps , a turn , more steps , into a tunnel , past two moisture - sealed doors and into a globelighted narrow passage with yellow rock walls and ceiling .
Теперь под ногами был камень, слабое серое шелест мантий вокруг них, и Пол почувствовал ослабление дисциплины, но все еще сохранял спокойствие Чани и остальных. Он последовал за теневой фигурой — вверх по ступенькам, поворот, еще шаги, в туннель, мимо двух герметичных дверей и в освещенный шаром узкий проход с желтыми каменными стенами и потолком.
All around him , Paul saw the Fremen throwing back their hoods , removing nose plugs , breathing deeply . Someone sighed . Paul looked for Chani , found that she had left his side . He was hemmed in by a press of robed bodies . Someone jostled him , said , “ Excuse me , Usul . What a crush ! It ’ s always this way . ”
Вокруг себя Пол видел, как Свободные откинули капюшоны, вынули затычки из носа и глубоко дышали. Кто-то вздохнул. Пол поискал Чани и обнаружил, что она ушла от него. Его окружила толпа тел в мантиях. Кто-то его толкнул, сказал: «Извини, Усул. Какая влюбленность! Так всегда».
On his left , the narrow bearded face of the one called Farok turned toward Paul . The stained eyepits and blue darkness of eyes appeared even darker under the yellow globes . “ Throw off your hood , Usul , ” Farok said . “ You ’ re home . ”
Слева от него к Полу повернулось узкое бородатое лицо того, кого звали Фарок. Запятнанные глазницы и синяя темнота глаз казались еще темнее под желтыми шарами. — Сними капюшон, Усул, — сказал Фарок. "Ты дома."
Paul slipped out his nose plugs , swung the mouth baffle aside . The odor of the place assailed him : unwashed bodies , distillate esthers of reclaimed wastes , everywhere the sour effluvia of humanity with , over it all , a turbulence of spice and spicelike harmonics .
Пол вытащил затычки из носа и откинул перегородку рта в сторону. Его охватил запах этого места: немытые тела, дистиллированные эфиры переработанных отходов, повсюду кислые испарения человечества с вихрем пряностей и пряных гармоник.
