Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ Indeed , and it ’ s obvious we must have a hold on him . I ’ ll plant deep in his deepest self the necessary prana - bindu phrases to bend him . ”

— Действительно, и очевидно, что мы должны его удержать. Я вложу глубоко в его глубочайшую сущность необходимые фразы прана-бинду, чтобы подчинить его».
2
“ We ’ ll leave as soon as possible — as soon as you ’ re sure , ” he said .

«Мы уедем как можно скорее — как только вы будете уверены», — сказал он.
3
She shuddered . “ By all means . I should not want to bear a child in this terrible place . ”

Она вздрогнула. "Во всех смыслах. Я не хотела бы рожать ребенка в этом ужасном месте».
4
“ The things we do in the name of humanity , ” he said .

«То, что мы делаем во имя человечества», — сказал он.
5
“ Yours is the easy part , ” she said .

«Твоя часть — самая легкая», — сказала она.
6
“ There are some ancient prejudices I overcome , ” he said . “ They ’ re quite primordial , you know . ”

«Есть некоторые древние предрассудки, которые я преодолеваю», — сказал он. — Знаешь, они довольно первобытные.
7
“ My poor dear , ” she said , and patted his cheek . “ You know this is the only way to be sure of saving that bloodline . ”

— Мой бедный дорогой, — сказала она и похлопала его по щеке. «Вы знаете, что это единственный способ быть уверенным в сохранении этой родословной».
8
He spoke in a dry voice : “ I quite understand what we do .

Он говорил сухим голосом: «Я вполне понимаю, чем мы занимаемся.
9
”

»
10
“ We won ’ t fail , ” she said .

«Мы не проиграем», — сказала она.
11
“ Guilt starts as a feeling of failure , ” he reminded .

«Вина начинается с чувства неудачи», – напомнил он.
12
“ There ’ ll be no guilt , ” she said . “ Hypno - ligation of that Feyd - Rautha ’ s psyche and his child in my womb — then we go . ”

«Вины не будет», — сказала она. «Гипно-связывание психики этого Фейд-Рауты и его ребенка в моей утробе — тогда пойдем».
13
“ That uncle , ” he said . “ Have you ever seen such distortion ? ”

«Этот дядя», — сказал он. «Вы когда-нибудь видели такое искажение?»
14
“ He ’ s pretty fierce , ” she said , “ but the nephew could well grow to be worse . ”

«Он довольно свирепый, — сказала она, — но племянник вполне может стать еще хуже».
15
“ Thanks to that uncle . You know , when you think what this lad could ’ ve

«Спасибо этому дяде. Знаешь, когда думаешь, что мог сделать этот парень
16
been with some other upbringing — with the Atreides code to guide him , for example . ”

получил какое-то другое воспитание - например, с кодом Атридеса, который направлял его. »
17
“ It ’ s sad , ” she said .

«Это грустно», сказала она.
18
“ Would that we could ’ ve saved both the Atreides youth and this one . From what I heard of that young Paul — a most admirable lad , good union of breeding and training . ” He shook his head . “ But we shouldn ’ t waste sorrow over the aristocracy of misfortune . ”

«Если бы мы могли спасти и юношу Атрейдеса, и этого. Судя по тому, что я слышал об этом молодом Поле, — замечательный парень, хорошее сочетание воспитания и воспитания. Он покачал головой. «Но нам не следует тратить печаль на аристократию несчастья».
19
“ There ’ s a Bene Gesserit saying , ” she said .

«Есть поговорка Бене Джессерит», — сказала она.
20
“ You have sayings for everything ! ” he protested .

«У вас есть поговорки обо всем!» он протестовал.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому