Фрэнк Баум

В дальнем конце этой очаровательной комнаты была открытая дверь, и он пересек ее и очутился в спальне, в которой было больше удобств, чем лохматый человек когда-либо мог себе представить. Кровать была сделана из золота и украшена множеством сверкающих бриллиантов, а на покрывале были вышиты узоры из жемчуга и рубинов. С одной стороны спальни находилась изящная гардеробная со шкафами, в которых было много свежей одежды; а за ней была ванна — большая комната с мраморным бассейном, достаточно большим, чтобы в нем можно было плавать, с белыми мраморными ступенями, ведущими к воде. По краю бассейна были установлены ряды прекрасных изумрудов размером с дверные ручки, а вода в ванне была кристально чистой.

Некоторое время лохматый смотрел на всю эту роскошь с молчаливым изумлением.

Тогда он решил, будучи по-своему мудрым, воспользоваться своим счастьем. Он снял лохматые сапоги и лохматую одежду и с редким удовольствием купался в луже. Вытершись мягкими полотенцами, он пошел в уборную, достал из ящиков свежее белье и надел его, убедившись, что все ему впору. Он осмотрел содержимое шкафов и выбрал элегантный костюм. Как ни странно, все в нем было лохматым, хотя таким новым и красивым, и он вздохнул с удовлетворением, поняв, что теперь он может быть хорошо одет и по-прежнему быть лохматым человеком. Его пальто было из розового бархата, оторочено лохматыми и бобтейлами, с пуговицами из кроваво-красных рубинов и золотыми лохматыми нитками по краям. Его жилет был из мохнатого атласа нежно-кремового цвета, а бриджи до колен из розового бархата оторочены, как пальто. Мохнатые шелковые чулки кремового цвета и лохматые туфли из розовой кожи с рубиновыми пряжками дополняли его костюм, и, облачившись таким образом, лохматый человек с большим восхищением смотрел на себя в длинное зеркало. На столе он нашел перламутровый сундучок, украшенный изящными серебряными лозами и цветами из собранных в гроздь рубинов, а на крышке была серебряная табличка с выгравированными словами:

ЛОХАТЫЙ МУЖЧИНА:

ЕГО КОРОБКА УКРАШЕНИЙ

Сундук не был заперт, поэтому он открыл его и был почти ослеплен блеском содержащихся в нем драгоценностей. Полюбовавшись красивыми вещами, он достал прекрасные золотые часы с большой цепочкой, несколько красивых перстней и украшение из рубинов, чтобы приколоть его к груди своей лохматой рубашки.

Тщательно расчесав свои волосы и бакенбарды, чтобы они выглядели как можно более лохматыми, лохматый мужчина глубоко вздохнул от радости и решил, что готов встретить королевскую принцессу, как только она пошлет за ним. Пока он ждал, он вернулся в красивую гостиную и съел несколько краснощеких яблок, чтобы скоротать время.

Тем временем Дороти надела красивое платье нежно-серого цвета, расшитое серебром, и надела сине-золотой атласный костюм на маленькую Пуговицу, которая выглядела в нем миловидной, как херувим. В сопровождении мальчика и Тото — собаки с новой зеленой лентой на шее — она поспешила вниз в великолепную гостиную дворца, где на изысканном троне из резного малахита, среди зеленых атласных подушек, сидела прекрасная принцесса Озма, с нетерпением ожидающая встречи со своей подругой.

Королевские историки страны Оз, прекрасные писатели и знающие множество громких слов, часто пытались описать редкую красоту Озмы и терпели неудачу, потому что слова были недостаточно хороши. Так что, конечно, я не могу надеяться рассказать вам, как велико было очарование этой маленькой принцессы, или как ее прелесть затмила все сверкающие драгоценности и великолепную роскошь, которые окружали ее в этом ее королевском дворце. Все, что было красивым, изящным или восхитительным само по себе, меркло до уныния по сравнению с чарующим лицом Озмы, и те, кто знает, часто говорят, что ни одна другая правительница во всем мире не может когда-либо надеяться сравниться с грациозным обаянием ее манер.

Все в Озме влекло, и она внушала любовь и самую сладкую привязанность, а не благоговение или обычное восхищение. Дороти обвила руками свою маленькую подругу, с восторгом обняла и поцеловала ее, а Тотошка радостно залаял, а Яркая Пуговица улыбнулась счастливой улыбкой и согласилась сесть на мягкие подушки рядом с принцессой.

«Почему ты не сообщил мне, что собираешься устроить вечеринку по случаю дня рождения?» спросила маленькая девочка из Канзаса, когда первые приветствия были закончены.

"Не так ли?" — спросила Озма, в ее красивых глазах плясало веселье.

"Вы?" ответила Дороти, пытаясь думать.

«Кто же, дорогой, ты воображаешь, что перепутал эти дороги, чтобы ты начал блуждать в направлении страны Оз?» — спросила принцесса.

"Ой! Я никогда не видела тебя в этом, — воскликнула Дороти.

«Всю дорогу я наблюдала за тобой в моей Волшебной картинке, — заявила Озма, — и дважды я думала, что мне придется использовать Волшебный пояс, чтобы спасти тебя и перенести в Изумрудный город.

Один раз это было, когда Скудлеры поймали вас, и еще раз, когда вы достигли Смертельной пустыни. Но лохматый мужчина оба раза смог выручить тебя, так что я не вмешивался».

— Ты знаешь, кто такая Пуговка-Брайт? — спросила Дороти.

«Нет, я никогда не видел его, пока вы не нашли его на дороге, да и то только в моей Волшебной картинке».

— И ты послал к нам Полли?