The royal historians of Oz , who are fine writers and know any number of big words , have often tried to describe the rare beauty of Ozma and failed because the words were not good enough . So of course I can not hope to tell you how great was the charm of this little Princess , or how her loveliness put to shame all the sparkling jewels and magnificent luxury that surrounded her in this her royal palace . Whatever else was beautiful or dainty or delightful of itself faded to dullness when contrasted with Ozma 's bewitching face , and it has often been said by those who know that no other ruler in all the world can ever hope to equal the gracious charm of her manner .
Королевские историки страны Оз, прекрасные писатели и знающие множество громких слов, часто пытались описать редкую красоту Озмы и терпели неудачу, потому что слова были недостаточно хороши. Так что, конечно, я не могу надеяться рассказать вам, как велико было очарование этой маленькой принцессы, или как ее прелесть затмила все сверкающие драгоценности и великолепную роскошь, которые окружали ее в этом ее королевском дворце. Все, что было красивым, изящным или восхитительным само по себе, меркло до уныния по сравнению с чарующим лицом Озмы, и те, кто знает, часто говорят, что ни одна другая правительница во всем мире не может когда-либо надеяться сравниться с грациозным обаянием ее манер.
