Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Фрэнк Баум

Фрэнк Баум
Волшебник страны Оз / The Wizard of Oz A2

1
So , while they were walking through the forest , the Tin Woodman told the following story :

Итак, пока они шли по лесу, Железный Дровосек рассказал следующую историю:
2
" I was born the son of a woodman who chopped down trees in the forest and sold the wood for a living . When I grew up , I too became a woodchopper , and after my father died I took care of my old mother as long as she lived . Then I made up my mind that instead of living alone I would marry , so that I might not become lonely .

- Я родился в семье дровосека, который рубил деревья в лесу и продавал их, чтобы заработать себе на жизнь. Когда я вырос, я тоже стал дровосеком, и после смерти отца я заботился о своей старой матери, пока она была жива. Тогда я решил, что вместо того, чтобы жить в одиночестве, я женюсь, чтобы не быть одиноким.
3
" There was one of the Munchkin girls who was so beautiful that I soon grew to love her with all my heart . She , on her part , promised to marry me as soon as I could earn enough money to build a better house for her ; so I set to work harder than ever . But the girl lived with an old woman who did not want her to marry anyone , for she was so lazy she wished the girl to remain with her and do the cooking and the housework . So the old woman went to the Wicked Witch of the East , and promised her two sheep and a cow if she would prevent the marriage .

"Была одна из девочек-Манчкинов, которая была так красива, что я вскоре полюбил ее всем сердцем. Она, со своей стороны, обещала выйти за меня замуж, как только я заработаю достаточно денег, чтобы построить для нее дом получше, поэтому я принялся работать усерднее, чем когда-либо. Но девушка жила со старухой, которая не хотела, чтобы она выходила замуж, потому что была настолько ленива, что хотела, чтобы девушка оставалась с ней и занималась стряпней и домашним хозяйством. Тогда старуха отправилась к Злой ведьме Востока и пообещала ей двух овец и корову, если она помешает этому браку.
4
Thereupon the Wicked Witch enchanted my axe , and when I was chopping away at my best one day , for I was anxious to get the new house and my wife as soon as possible , the axe slipped all at once and cut off my left leg .

Тогда Злая Ведьма заколдовала мой топор, и когда однажды я рубил его изо всех сил, потому что мне не терпелось как можно скорее получить новый дом и жену, топор вдруг соскользнул и отрезал мне левую ногу.
5
" This at first seemed a great misfortune , for I knew a one-legged man could not do very well as a wood-chopper . So I went to a tinsmith and had him make me a new leg out of tin . The leg worked very well , once I was used to it . But my action angered the Wicked Witch of the East , for she had promised the old woman I should not marry the pretty Munchkin girl . When I began chopping again , my axe slipped and cut off my right leg . Again I went to the tinsmith , and again he made me a leg out of tin . After this the enchanted axe cut off my arms , one after the other ; but , nothing daunted , I had them replaced with tin ones . The Wicked Witch then made the axe slip and cut off my head , and at first I thought that was the end of me . But the tinsmith happened to come along , and he made me a new head out of tin .

"Сначала это показалось мне большим несчастьем, потому что я знал, что одноногий человек не может быть очень хорошим дровосеком. Поэтому я пошел к жестянщику и попросил его сделать мне новую ногу из олова. Нога работала очень хорошо, как только я к ней привык. Но мой поступок разозлил Злую Восточную Ведьму, потому что она пообещала старухе, что я не женюсь на хорошенькой девочке-Жевунье. Когда я снова начал рубить, мой топор соскользнул и отрубил мне правую ногу. Снова я пошел к жестянщику, и снова он сделал мне ногу из олова. После этого заколдованный топор отрубил мне руки одну за другой, но, ничуть не смутившись, я заменил их оловянными. Затем Злая Ведьма соскользнула с топора и отрубила мне голову, и сначала я подумал, что это мой конец. Но случайно появился жестянщик, и он сделал мне новую голову из олова.
6
" I thought I had beaten the Wicked Witch then , and I worked harder than ever ; but I little knew how cruel my enemy could be . She thought of a new way to kill my love for the beautiful Munchkin maiden , and made my axe slip again , so that it cut right through my body , splitting me into two halves . Once more the tinsmith came to my help and made me a body of tin , fastening my tin arms and legs and head to it , by means of joints , so that I could move around as well as ever . But , alas ! I had now no heart , so that I lost all my love for the Munchkin girl , and did not care whether I married her or not . I suppose she is still living with the old woman , waiting for me to come after her .

- Тогда я думал, что победил Злую Ведьму, и работал усерднее, чем когда-либо, но я не знал, насколько жестоким может быть мой враг. Она придумала новый способ убить мою любовь к прекрасной деве-Жевунье и заставила мой топор снова соскользнуть, так что он пронзил мое тело, расколов меня на две половины. Снова жестянщик пришел мне на помощь и сделал мне тело из жести, прикрепив к нему мои жестяные руки, ноги и голову с помощью суставов, чтобы я мог передвигаться так же хорошо, как и раньше. Но, увы! Теперь у меня не было сердца, так что я потерял всю свою любовь к девочке-Жевуну, и мне было все равно, женюсь я на ней или нет. Полагаю, она все еще живет со старухой и ждет, когда я приду за ней.
7
" My body shone so brightly in the sun that I felt very proud of it and it did not matter now if my axe slipped , for it could not cut me .

"Мое тело так ярко сияло на солнце, что я очень гордился им, и теперь не имело значения, соскользнет ли мой топор, потому что он не мог порезать меня.
8
There was only one danger -- that my joints would rust ; but I kept an oil-can in my cottage and took care to oil myself whenever I needed it . However , there came a day when I forgot to do this , and , being caught in a rainstorm , before I thought of the danger my joints had rusted , and I was left to stand in the woods until you came to help me . It was a terrible thing to undergo , but during the year I stood there I had time to think that the greatest loss I had known was the loss of my heart . While I was in love I was the happiest man on earth ; but no one can love who has not a heart , and so I am resolved to ask Oz to give me one . If he does , I will go back to the Munchkin maiden and marry her . "

Существовала только одна опасность — что мои суставы заржавеют, но я держал в своем коттедже канистру с маслом и заботился о том, чтобы смазывать себя всякий раз, когда мне это было нужно. Однако настал день, когда я забыл это сделать, и, попав под ливень, прежде чем я подумал об опасности, мои суставы заржавели, и я остался стоять в лесу, пока вы не пришли мне на помощь. Это было ужасно, но в течение года, пока я стоял там, у меня было время подумать, что самой большой потерей, которую я знал, была потеря моего сердца. Пока я был влюблен, я был самым счастливым человеком на земле, но никто не может любить, у кого нет сердца, и поэтому я решил попросить Оза дать мне его. Если он это сделает, я вернусь к девице-Жевуну и женюсь на ней."
9
Both Dorothy and the Scarecrow had been greatly interested in the story of the Tin Woodman , and now they knew why he was so anxious to get a new heart .

И Дороти, и Страшила очень заинтересовались историей Железного Дровосека, и теперь они знали, почему он так стремился заполучить новое сердце.
10
" All the same , " said the Scarecrow , " I shall ask for brains instead of a heart ; for a fool would not know what to do with a heart if he had one . "

- Все равно, - сказал Страшила, - я попрошу мозги вместо сердца, потому что глупец не знал бы, что делать с сердцем, если бы оно у него было."
11
" I shall take the heart , " returned the Tin Woodman ; " for brains do not make one happy , and happiness is the best thing in the world . "

-Я возьму сердце, - ответил Железный Дровосек, - потому что мозги не делают человека счастливым, а счастье-лучшая вещь на свете."
12
Dorothy did not say anything , for she was puzzled to know which of her two friends was right , and she decided if she could only get back to Kansas and Aunt Em , it did not matter so much whether the Woodman had no brains and the Scarecrow no heart , or each got what he wanted .

Дороти ничего не сказала, потому что ей было непонятно, кто из двух ее друзей прав, и она решила, что если только она сможет вернуться в Канзас и к тете Эм, то не так уж важно, что у Дровосека нет мозгов, а у Страшилы нет сердца, или каждый получит то, что хочет.
13
What worried her most was that the bread was nearly gone , and another meal for herself and Toto would empty the basket .

Больше всего ее беспокоило то, что хлеб почти закончился, и еще одна еда для нее и Тото опустошит корзину.
14
To be sure neither the Woodman nor the Scarecrow ever ate anything , but she was not made of tin nor straw , and could not live unless she was fed .

Конечно, ни Дровосек, ни Страшила никогда ничего не ели, но она не была сделана ни из жести, ни из соломы и не могла жить, если ее не кормили.
15
All this time Dorothy and her companions had been walking through the thick woods . The road was still paved with yellow brick , but these were much covered by dried branches and dead leaves from the trees , and the walking was not at all good .

Все это время Дороти и ее спутники шли по густому лесу. Дорога все еще была вымощена желтым кирпичом, но они были сильно покрыты сухими ветвями и опавшими листьями с деревьев, и идти было совсем не хорошо.
16
There were few birds in this part of the forest , for birds love the open country where there is plenty of sunshine . But now and then there came a deep growl from some wild animal hidden among the trees . These sounds made the little girl 's heart beat fast , for she did not know what made them ; but Toto knew , and he walked close to Dorothy 's side , and did not even bark in return .

В этой части леса было мало птиц, потому что птицы любят открытую местность, где много солнечного света. Но время от времени раздавалось глухое рычание какого-нибудь дикого животного, спрятавшегося среди деревьев. От этих звуков у девочки учащенно забилось сердце, потому что она не знала, что их вызвало, но Тотошка знал, и он подошел вплотную к Дороти и даже не залаял в ответ.
17
" How long will it be , " the child asked of the Tin Woodman , " before we are out of the forest ? "

- Сколько времени пройдет, - спросил ребенок Железного Дровосека, - прежде чем мы выйдем из леса?"
18
" I can not tell , " was the answer , " for I have never been to the Emerald City . But my father went there once , when I was a boy , and he said it was a long journey through a dangerous country , although nearer to the city where Oz dwells the country is beautiful . But I am not afraid so long as I have my oil-can , and nothing can hurt the Scarecrow , while you bear upon your forehead the mark of the Good Witch 's kiss , and that will protect you from harm . "

- Не могу сказать, - последовал ответ, - потому что я никогда не был в Изумрудном городе. Но мой отец однажды ездил туда, когда я был мальчиком, и он сказал, что это было долгое путешествие по опасной стране, хотя ближе к городу, где живет Оз, страна прекрасна. Но я не боюсь, пока у меня есть канистра с маслом, и ничто не может повредить Пугалу, пока ты носишь на лбу знак поцелуя Доброй Ведьмы, и это защитит тебя от вреда."
19
" But Toto ! " said the girl anxiously . " What will protect him ? "

- Но Тотошка!" - с тревогой спросила девушка. "Что защитит его?"
20
" We must protect him ourselves if he is in danger , " replied the Tin Woodman .

- Мы сами должны защитить его, если он в опасности, - ответил Железный Дровосек.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому