Волшебник страны Оз - книга Фрэнк Баум на аглийском с переводом на русский. Аудиокнига.

Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.

Волшебник страны Оз / The Wizard of Oz A2

For she was sitting on the broad Kansas prairie , and just before her was the new farmhouse Uncle Henry built after the cyclone had carried away the old one . Uncle Henry was milking the cows in the barnyard , and Toto had jumped out of her arms and was running toward the barn , barking furiously .

Потому что она сидела в широкой канзасской прерии, а прямо перед ней был новый фермерский дом, построенный дядей Генри после того, как циклон унес старый. Дядя Генри доил коров на скотном дворе, а Тотошка выпрыгнул из ее рук и побежал к сараю, яростно лая.

Dorothy stood up and found she was in her stocking-feet . For the Silver Shoes had fallen off in her flight through the air , and were lost forever in the desert .

Дороти встала и обнаружила, что стоит в одних чулках. Потому что Серебряные Башмачки упали во время ее полета по воздуху и навсегда затерялись в пустыне.

Aunt Em had just come out of the house to water the cabbages when she looked up and saw Dorothy running toward her .

Тетя Эм как раз вышла из дома, чтобы полить капусту, когда, подняв глаза, увидела бегущую к ней Дороти.

" My darling child ! " she cried , folding the little girl in her arms and covering her face with kisses . " Where in the world did you come from ? "

- Мое дорогое дитя!" - воскликнула она, обнимая девочку и покрывая ее лицо поцелуями. - Откуда, черт возьми, ты взялся?"

" From the Land of Oz , " said Dorothy gravely . " And here is Toto , too . And oh , Aunt Em ! I 'm so glad to be at home again ! "

- Из Страны Оз, - серьезно ответила Дороти. - А вот и Тотошка тоже. И о, тетя Эм! Я так рада снова оказаться дома!"

Фрэнк Баум

Волшебник страны Оз / The Wizard of Oz A2

For she was sitting on the broad Kansas prairie , and just before her was the new farmhouse Uncle Henry built after the cyclone had carried away the old one . Uncle Henry was milking the cows in the barnyard , and Toto had jumped out of her arms and was running toward the barn , barking furiously .

Перевод

Dorothy stood up and found she was in her stocking-feet . For the Silver Shoes had fallen off in her flight through the air , and were lost forever in the desert .

Перевод

Aunt Em had just come out of the house to water the cabbages when she looked up and saw Dorothy running toward her .

Перевод

" My darling child ! " she cried , folding the little girl in her arms and covering her face with kisses . " Where in the world did you come from ? "

Перевод

" From the Land of Oz , " said Dorothy gravely . " And here is Toto , too . And oh , Aunt Em ! I 'm so glad to be at home again ! "

Перевод