" This at first seemed a great misfortune , for I knew a one-legged man could not do very well as a wood-chopper . So I went to a tinsmith and had him make me a new leg out of tin . The leg worked very well , once I was used to it . But my action angered the Wicked Witch of the East , for she had promised the old woman I should not marry the pretty Munchkin girl . When I began chopping again , my axe slipped and cut off my right leg . Again I went to the tinsmith , and again he made me a leg out of tin . After this the enchanted axe cut off my arms , one after the other ; but , nothing daunted , I had them replaced with tin ones . The Wicked Witch then made the axe slip and cut off my head , and at first I thought that was the end of me . But the tinsmith happened to come along , and he made me a new head out of tin .
"Сначала это показалось мне большим несчастьем, потому что я знал, что одноногий человек не может быть очень хорошим дровосеком. Поэтому я пошел к жестянщику и попросил его сделать мне новую ногу из олова. Нога работала очень хорошо, как только я к ней привык. Но мой поступок разозлил Злую Восточную Ведьму, потому что она пообещала старухе, что я не женюсь на хорошенькой девочке-Жевунье. Когда я снова начал рубить, мой топор соскользнул и отрубил мне правую ногу. Снова я пошел к жестянщику, и снова он сделал мне ногу из олова. После этого заколдованный топор отрубил мне руки одну за другой, но, ничуть не смутившись, я заменил их оловянными. Затем Злая Ведьма соскользнула с топора и отрубила мне голову, и сначала я подумал, что это мой конец. Но случайно появился жестянщик, и он сделал мне новую голову из олова.
