Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Фрэнк Баум

Фрэнк Баум
Волшебник страны Оз / The Wizard of Oz A2

1
Just as he spoke there came from the forest a terrible roar , and the next moment a great Lion bounded into the road .

Как только он заговорил, из леса донесся ужасный рев, и в следующее мгновение на дорогу выскочил огромный Лев.
2
With one blow of his paw he sent the Scarecrow spinning over and over to the edge of the road , and then he struck at the Tin Woodman with his sharp claws . But , to the Lion 's surprise , he could make no impression on the tin , although the Woodman fell over in the road and lay still .

Одним ударом лапы он отбросил Страшилу на обочину дороги, а затем ударил Железного Дровосека своими острыми когтями. Но, к удивлению Льва, он не смог произвести никакого впечатления на жестянку, хотя Дровосек упал на дорогу и лежал неподвижно.
3
Little Toto , now that he had an enemy to face , ran barking toward the Lion , and the great beast had opened his mouth to bite the dog , when Dorothy , fearing Toto would be killed , and heedless of danger , rushed forward and slapped the Lion upon his nose as hard as she could , while she cried out :

Маленький Тотошка, теперь, когда у него появился враг, с лаем побежал ко Льву, и огромный зверь уже открыл пасть, чтобы укусить собаку, когда Дороти, опасаясь, что Тото будет убит, и не обращая внимания на опасность, бросилась вперед и изо всех сил ударила Льва по носу, в то время как она кричала::
4
" Do n't you dare to bite Toto ! You ought to be ashamed of yourself , a big beast like you , to bite a poor little dog ! "

- Не смей кусать Тотошку! Тебе должно быть стыдно, такому большому зверю, как ты, кусать бедную маленькую собачку!"
5
" I did n't bite him , " said the Lion , as he rubbed his nose with his paw where Dorothy had hit it .

- Я его не кусал, - сказал Лев, потирая лапой нос в том месте, куда его ударила Дороти.
6
" No , but you tried to , " she retorted . " You are nothing but a big coward . "

- Нет, но ты пытался, - возразила она. - Ты просто большой трус."
7
" I know it , " said the Lion , hanging his head in shame . " I 've always known it . But how can I help it ? "

- Я знаю это, - сказал Лев, опустив голову от стыда. - Я всегда это знал. Но что я могу с этим поделать?"
8
" I do n't know , I 'm sure . To think of your striking a stuffed man , like the poor Scarecrow ! "

"Я не знаю, я уверен. Подумать только, ты бьешь чучело, как бедное Пугало!"
9
" Is he stuffed ? " asked the Lion in surprise , as he watched her pick up the Scarecrow and set him upon his feet , while she patted him into shape again .

"Он набит?" - удивленно спросил Лев, наблюдая, как она подняла Пугало и поставила его на ноги, а затем снова привела его в форму.
10
" Of course he 's stuffed , " replied Dorothy , who was still angry .

- Конечно, он чучело, - ответила Дороти, которая все еще злилась.
11
" That 's why he went over so easily , " remarked the Lion . " It astonished me to see him whirl around so . Is the other one stuffed also ? "

- Вот почему он так легко сдался, - заметил Лев. - Я был поражен, увидев, как он так кружится. Другой тоже набит?"
12
" No , " said Dorothy , " he 's made of tin . " And she helped the Woodman up again .

-Нет,- сказала Дороти, - он сделан из жести." И она снова помогла Дровосеку подняться.
13
" That 's why he nearly blunted my claws , " said the Lion . " When they scratched against the tin it made a cold shiver run down my back . What is that little animal you are so tender of ? "

-Вот почему он чуть не затупил мне когти, - сказал Лев. - Когда они царапнули по жестянке, у меня по спине пробежала холодная дрожь. Что это за маленькое животное, к которому ты так привязан?"
14
" He is my dog , Toto , " answered Dorothy .

-Это моя собака, Тотошка,- ответила Дороти.
15
" Is he made of tin , or stuffed ? " asked the Lion .

- Он сделан из жести или набит?" - спросил Лев.
16
" Neither . He 's a -- a -- a meat dog , " said the girl .

- Ни то, ни другое. Он — мясная собака, — сказала девушка.
17
" Oh ! He 's a curious animal and seems remarkably small , now that I look at him . No one would think of biting such a little thing , except a coward like me , " continued the Lion sadly .

"ой! Он любопытное животное и кажется удивительно маленьким, теперь, когда я смотрю на него. Никому и в голову не придет кусать такую мелочь, кроме такого труса, как я, - печально продолжал Лев.
18
" What makes you a coward ? " asked Dorothy , looking at the great beast in wonder , for he was as big as a small horse .

- Что делает тебя трусом?" - спросила Дороти, с удивлением глядя на огромного зверя, потому что он был размером с маленькую лошадь.
19
" It 's a mystery , " replied the Lion . " I suppose I was born that way . All the other animals in the forest naturally expect me to be brave , for the Lion is everywhere thought to be the King of Beasts . I learned that if I roared very loudly every living thing was frightened and got out of my way . Whenever I 've met a man I 've been awfully scared ; but I just roared at him , and he has always run away as fast as he could go .

- Это тайна, - ответил Лев. - Наверное, я таким родился. Все остальные животные в лесу, естественно, ожидают от меня храбрости, потому что Лев повсюду считается Царем Зверей. Я узнал, что если я буду очень громко реветь, все живые существа испугаются и уберутся с моего пути. Всякий раз, когда я встречала мужчину, я ужасно боялась, но я просто рычала на него, и он всегда убегал так быстро, как только мог.
20
If the elephants and the tigers and the bears had ever tried to fight me , I should have run myself -- I 'm such a coward ; but just as soon as they hear me roar they all try to get away from me , and of course I let them go . "

Если бы слоны, тигры и медведи когда — нибудь попытались сразиться со мной, я бы сам убежал-я такой трус; но как только они услышали мой рев, они все попытались убежать от меня, и, конечно, я их отпустил."
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому