" I thought I had beaten the Wicked Witch then , and I worked harder than ever ; but I little knew how cruel my enemy could be . She thought of a new way to kill my love for the beautiful Munchkin maiden , and made my axe slip again , so that it cut right through my body , splitting me into two halves . Once more the tinsmith came to my help and made me a body of tin , fastening my tin arms and legs and head to it , by means of joints , so that I could move around as well as ever . But , alas ! I had now no heart , so that I lost all my love for the Munchkin girl , and did not care whether I married her or not . I suppose she is still living with the old woman , waiting for me to come after her .
- Тогда я думал, что победил Злую Ведьму, и работал усерднее, чем когда-либо, но я не знал, насколько жестоким может быть мой враг. Она придумала новый способ убить мою любовь к прекрасной деве-Жевунье и заставила мой топор снова соскользнуть, так что он пронзил мое тело, расколов меня на две половины. Снова жестянщик пришел мне на помощь и сделал мне тело из жести, прикрепив к нему мои жестяные руки, ноги и голову с помощью суставов, чтобы я мог передвигаться так же хорошо, как и раньше. Но, увы! Теперь у меня не было сердца, так что я потерял всю свою любовь к девочке-Жевуну, и мне было все равно, женюсь я на ней или нет. Полагаю, она все еще живет со старухой и ждет, когда я приду за ней.
