Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Фрэнк Баум

Фрэнк Баум
Волшебник страны Оз / The Wizard of Oz A2

1
So they oiled his legs until he could move them freely ; and he thanked them again and again for his release , for he seemed a very polite creature , and very grateful .

Поэтому они смазывали ему ноги, пока он не смог свободно двигать ими; и он снова и снова благодарил их за свое освобождение, потому что казался очень вежливым существом и очень благодарным.
2
" I might have stood there always if you had not come along , " he said ; " so you have certainly saved my life . How did you happen to be here ? "

- Я мог бы стоять там всегда, если бы вы не пришли, - сказал он, - так что вы, безусловно, спасли мне жизнь. Как вы здесь оказались?"
3
" We are on our way to the Emerald City to see the Great Oz , " she answered , " and we stopped at your cottage to pass the night . "

- Мы направляемся в Изумрудный город, чтобы увидеть Великую Страну Оз, - ответила она, - и остановились в вашем коттедже, чтобы провести ночь."
4
" Why do you wish to see Oz ? " he asked .

- Почему ты хочешь увидеть Оза?" он спросил.
5
" I want him to send me back to Kansas , and the Scarecrow wants him to put a few brains into his head , " she replied .

- Я хочу, чтобы он отправил меня обратно в Канзас, а Страшила хочет, чтобы он вставил себе в голову несколько мозгов, - ответила она.
6
The Tin Woodman appeared to think deeply for a moment . Then he said :

Железный Дровосек, казалось, на мгновение глубоко задумался. Затем он сказал::
7
" Do you suppose Oz could give me a heart ? "

- Как ты думаешь, Оз мог бы дать мне сердце?"
8
" Why , I guess so , " Dorothy answered . " It would be as easy as to give the Scarecrow brains . "

- Да, наверное, - ответила Дороти. - Это было бы так же просто, как дать Страшиле мозги."
9
" True , " the Tin Woodman returned . " So , if you will allow me to join your party , I will also go to the Emerald City and ask Oz to help me . "

-Верно,- ответил Железный Дровосек. - Итак, если вы позволите мне присоединиться к вашей компании, я также отправлюсь в Изумрудный город и попрошу Оза помочь мне."
10
" Come along , " said the Scarecrow heartily , and Dorothy added that she would be pleased to have his company . So the Tin Woodman shouldered his axe and they all passed through the forest until they came to the road that was paved with yellow brick .

-Пойдем,- сердечно сказал Страшила, и Дороти добавила, что будет рада его компании. Железный Дровосек вскинул топор на плечо, и они все пошли через лес, пока не вышли на дорогу, вымощенную желтым кирпичом.
11
The Tin Woodman had asked Dorothy to put the oil-can in her basket . " For , " he said , " if I should get caught in the rain , and rust again , I would need the oil-can badly . "

Железный Дровосек попросил Дороти положить масленку в корзину. -Потому что, - сказал он, - если я попаду под дождь и снова заржавею, мне очень понадобится масленка."
12
It was a bit of good luck to have their new comrade join the party , for soon after they had begun their journey again they came to a place where the trees and branches grew so thick over the road that the travelers could not pass . But the Tin Woodman set to work with his axe and chopped so well that soon he cleared a passage for the entire party .

Немного повезло, что их новый товарищ присоединился к отряду, потому что вскоре после того, как они снова отправились в путь, они пришли к месту, где деревья и ветви росли так густо над дорогой, что путники не могли пройти. Но Железный Дровосек взялся за работу своим топором и рубил так хорошо, что вскоре расчистил проход для всей компании.
13
Dorothy was thinking so earnestly as they walked along that she did not notice when the Scarecrow stumbled into a hole and rolled over to the side of the road . Indeed he was obliged to call to her to help him up again .

Дороти так серьезно размышляла, пока они шли, что не заметила, как Пугало провалилось в яму и перекатилось на обочину. В самом деле, он был вынужден позвать ее, чтобы она помогла ему подняться.
14
" Why did n't you walk around the hole ? " asked the Tin Woodman .

- Почему ты не обошел вокруг дыры?" - спросил Железный Дровосек.
15
" I do n't know enough , " replied the Scarecrow cheerfully . " My head is stuffed with straw , you know , and that is why I am going to Oz to ask him for some brains . "

- Я знаю недостаточно,- весело ответил Страшила. - Знаешь, моя голова набита соломой, и именно поэтому я еду в страну Оз, чтобы попросить у него немного мозгов."
16
" Oh , I see , " said the Tin Woodman . " But , after all , brains are not the best things in the world . "

- А, понятно, - сказал Железный Дровосек. - Но, в конце концов, мозги-не самая лучшая вещь в мире."
17
" Have you any ? " inquired the Scarecrow .

-А у тебя они есть?" - спросил Страшила.
18
" No , my head is quite empty , " answered the Woodman . " But once I had brains , and a heart also ; so , having tried them both , I should much rather have a heart . "

- Нет, у меня совершенно пустая голова, - ответил Дровосек. "Но когда-то у меня были мозги, а также сердце; так что, попробовав их оба, я предпочел бы иметь сердце."
19
" And why is that ? " asked the Scarecrow .

"И почему это так?" - спросил Страшила.
20
" I will tell you my story , and then you will know . "

- Я расскажу вам свою историю, и тогда вы все узнаете."
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому