Астрид Линдгрен

Шоколада со взбитыми сливками он тоже не хотел, но когда Пеппи налила ему в чашку воды, он взял ее обеими руками и выпил.

Анника, Томми и Пиппи ели и ели, и Анника сказала, что если эти пирожные такие, как в Китае, то она собирается переехать в Китай, когда вырастет.

Когда мистер Нильссон допил свою чашку, он перевернул ее вверх дном и поставил себе на голову. Когда Пиппи увидела это, она сделала то же самое, но так как она не допила весь свой шоколад, то по ее лбу и носу потекла струйка. Она поймала его своим языком и вылизала все это.

«Не тратьте зря, не хотите», — сказала она.

Томми и Анника вылизали свои чашки, прежде чем надеть их на головы.

Когда все насытились и лошадь получила свою долю, Пиппи взялась за все четыре угла скатерти и приподняла ее так, что чашки и тарелки перевернулись друг на друга, как в мешке. Затем она засунула всю связку в дровяной ящик.

«Мне всегда нравится немного прибираться после того, как я поела», — сказала она.

Затем пришло время игр. Пиппи предложила поиграть в игру «Не касайся пола». Это было очень просто. Единственное, что нужно было сделать, это пройтись по кухне, ни разу не ступив на пол. Пиппи прыгала в мгновение ока, и даже для Томми и Анники это было довольно легко.

От печи к дровяному ящику, а от дровяника к шляпной полке, и вниз на стол, а оттуда через два стула к угловому шкафу. Между угловым шкафом и сливной доской было расстояние в несколько футов, но, к счастью, там стояла лошадь, и если взобраться на нее в хвосте и соскользнуть в головном конце, сделав быстрый поворот точно в правильный момент, вы приземлились точно на сливную доску.

Когда они какое-то время играли в эту игру, и платье Анники было уже не ее следующим лучшим платьем, а ее следующим-следующим-следующим-лучшим, а Томми стал черным, как трубочист, тогда они решили что-нибудь придумать. еще.

— Предположим, мы поднимемся на чердак и навестим призраков, — предложила Пиппи.

Анника ахнула. "А-а-а на чердаке действительно есть призраки?" спросила она.

«Призраки есть? Миллионы!" — сказала Пиппи. «Он просто кишит всевозможными призраками и духами. Вы спотыкаетесь о них, где бы вы ни шли. Поднимемся?"

— О, Пиппи! — сказала Анника и укоризненно посмотрела на нее.

-- Мама говорит, что призраков и гоблинов не бывает, -- смело сказал Томми.

-- И вполне могла бы, -- сказала Пиппи, -- потому что больше нигде их нет. Все призраки мира живут у меня на чердаке. И не стоит пытаться заставить их двигаться. Но они не опасны. Они просто щиплют тебя за руку, так что ты становишься черно-синим, и они воют, и играют в кегли головой. "

— До-ду… они действительно играют головой в кегли?

«Конечно, они только этим и занимаются», — сказала Пиппи. - Давай поднимемся и поговорим с ними. Я хорошо играю в nn-ninepins. "

Томми не хотел показывать, что он напуган, и в каком-то смысле он действительно хотел увидеть привидение. Было бы что рассказать мальчишкам в школе! Кроме того, он утешал себя мыслью, что призраки, вероятно, не посмеют причинить вред Пеппи. Он решил пойти вместе. Бедная Анника ни в коем случае не хотела идти, но тут ей пришло в голову, что маленькое крохотное привидение может прокрасться вниз, пока она будет сидеть одна на кухне. Это решило дело. Лучше быть с Пеппи и Томми среди тысяч призраков, чем в одиночестве на кухне с даже самым крошечным маленьким ребенком-призраком.

Пиппи пошла первой. Она открыла дверь на чердачную лестницу. Там было кромешной тьмой. Томми крепко вцепился в Пиппи, а Анника еще крепче вцепилась в Томми, и так они поднялись. Лестница скрипела и скрипела при каждом шаге. Томми начал задумываться, не лучше ли было бы остаться на кухне, и Аннике не нужно было удивляться, что она была в этом уверена. Наконец они поднялись по лестнице и остановились на чердаке. Там тоже было кромешной тьмой, за исключением того места, где на пол падал лунный луч. В каждом углу раздавались вздохи и таинственные звуки, когда ветер дул в щели.