Pippi went first . She opened the door to the attic stairs . It was pitch-dark there . Tommy took a firm grip on Pippi , and Annika took an even firmer grip on Tommy , and so they went up . The stairs creaked and squeaked with every step . Tommy began to wonder if it would n't have been better to stay down in the kitchen , and Annika did n't need to wonder she was sure of it . At last they came to the top of the stairs and stood in the attic . It was pitch-dark there too , except where a little moonbeam shone on the floor . There were sighs and mysterious noises in every comer when the wind blew in through the cracks .
Пиппи пошла первой. Она открыла дверь на чердачную лестницу. Там было кромешной тьмой. Томми крепко вцепился в Пиппи, а Анника еще крепче вцепилась в Томми, и так они поднялись. Лестница скрипела и скрипела при каждом шаге. Томми начал задумываться, не лучше ли было бы остаться на кухне, и Аннике не нужно было удивляться, что она была в этом уверена. Наконец они поднялись по лестнице и остановились на чердаке. Там тоже было кромешной тьмой, за исключением того места, где на пол падал лунный луч. В каждом углу раздавались вздохи и таинственные звуки, когда ветер дул в щели.