Астрид Линдгрен

«Но сегодня не наш день рождения», — сказали Томми и Анника.

Пиппи смотрела на них с изумлением. "Нет, но у меня день рождения, не так ли? И поэтому я тоже могу дарить подарки на день рождения, не так ли? Или в ваших школьных учебниках написано, что такое делать нельзя? Это как-то связано со старой плуттификацией, которая делает это невозможным?»

— О, конечно, это возможно, — сказал Томми. "Это просто не принято. Но со своей стороны, я был бы очень рад получить подарок. "

— Я тоже, — сказала Анника.

Пиппи вбежала в гостиную и принесла из сундука два свертка. Когда Томми открыл свой, он обнаружил маленькую флейту из слоновой кости, а в пакете Анники была прелестная брошь в форме бабочки. Крылья бабочки были украшены синими, красными и зелеными камнями.

Когда все получили подарки на день рождения, пришло время сесть за стол, на котором были всевозможные пирожные и булочки. Пирожные были довольно необычной формы, но Пиппи заявила, что это именно те пирожные, которые едят в Китае.

Пеппи подала горячий шоколад со взбитыми сливками, и дети как раз собирались начать свой пир, когда Томми сказал: «Когда мама и папа устраивают вечеринку, джентльмены всегда получают карточки, на которых написано, каких дам пригласить на ужин. Я думаю, у нас тоже должны быть карточки. "

— Хорошо, — сказала Пиппи.

— Хотя нам будет немного тяжело, потому что я здесь единственный джентльмен, — с сомнением добавил Томми.

— Фиддлстикс, — сказала Пиппи. — Может быть, вы думаете, что мистер Нильссон — дама?

«О, конечно нет, я забыл мистера Нильссона», — сказал Томми, сел на дровяной ящик и написал на карточке:

Мистер Сеттергрен будет иметь удовольствие пригласить к обеду мисс Длинныйчулок.

— Мистер Сеттергрен, это я, — удовлетворенно сказал он и показал карточку Пиппи.

Затем он написал на следующей карточке:

Мистер Нильссон будет иметь удовольствие пригласить мисс Сеттергрен к обеду.

— Хорошо, но у лошади тоже должна быть карта, — решительно сказала Пиппи, — даже если она не может сидеть за столом.

Итак, Томми под диктовку Пиппи написал:

Лошадка будет иметь удовольствие оставаться в центре, где ему будут подаваться лепешки и сахар.

Пиппи поднесла карточку к носу лошади и сказала: «Прочитай это и узнай, что ты об этом думаешь».

Поскольку у лошади не было возражений, Томми предложил Пиппи свою руку, и они подошли к столу. Мистер Нильссон не собирался предлагать свою руку Аннике, поэтому она крепко схватила его и подняла к столу. Но он не хотел сидеть на стуле; он настоял на том, чтобы сесть прямо на стол.