From the stove to the woodbox , and from the woodbox to the hat shelf , and down onto the table , and from there across two chairs to the corner cupboard . Between the corner cupboard and the drain board was a distance of several feet , but , luckily , there stood the horse , and if you climbed up on him at the tail end and slid off at the head end , making a quick turn at exactly the right moment , you landed exactly on the drain-board .
От печи к дровяному ящику, а от дровяника к шляпной полке, и вниз на стол, а оттуда через два стула к угловому шкафу. Между угловым шкафом и сливной доской было расстояние в несколько футов, но, к счастью, там стояла лошадь, и если взобраться на нее в хвосте и соскользнуть в головном конце, сделав быстрый поворот точно в правильный момент, вы приземлились точно на сливную доску.