Астрид Линдгрен

Пеппи Длинный чулок / Pippi Longstocking A2

1
The police had to hold back the crowds of people gathering in the square so that the fire engine could get through . The flames came leaping out of the windows of the Skyscraper , and smoke and sparks enveloped the firemen who were courageously trying to put out the fire . The fire had started on the first floor but was quickly spreading to the upper stories .

Полиции пришлось сдерживать собравшиеся на площади толпы людей, чтобы пожарная машина могла проехать. Пламя вырывалось из окон небоскреба, а дым и искры окутывали пожарных, мужественно пытавшихся потушить огонь. Огонь начался на первом этаже, но быстро распространился на верхние этажи.
2
Suddenly the crowd saw a sight that made them gasp with horror . At the top of the house was a gable , and in the gable window , which a little child 's hand had just opened , stood two little boys calling for help . " We ca n't get out because somebody has built a fire on the stairs , " cried the older boy .

Внезапно толпа увидела зрелище, которое заставило их ахнуть от ужаса. Наверху дома был фронтон, и в окне фронтона, которое только что открыла маленькая детская ручка, стояли два маленьких мальчика, зовущие на помощь. «Мы не можем выбраться, потому что кто-то разжег костер на лестнице», — закричал старший мальчик.
3
He was five and his brother a year younger . Their mother had gone out on an errand , and there they stood , all alone . Many of the people in the square began to cry , and the fire chief looked worried . There was , of course , a ladder on the fire truck , but it would n't reach anywhere near to the little boys . To get into the house to save the children was impossible . A wave of despair swept over the crowd in the square when they realized there was no way to help the children . And the poor little things just stood up there and cried .

Ему было пять лет, а его брат на год младше. Их мать ушла по делам, а они стояли совсем одни. Многие люди на площади начали плакать, и начальник пожарной охраны выглядел обеспокоенным. На пожарной машине, конечно, была лестница, но до мальчишек она и близко не доставала. Пробраться в дом, чтобы спасти детей, было невозможно. Волна отчаяния захлестнула толпу на площади, когда они поняли, что помочь детям уже невозможно. А бедняжки просто стояли там и плакали.
4
In the midst of the crowd in the square sat Pippi on her horse . She looked with great interest at the fire engine and wondered if she should buy one like it . She liked it because it was red and because it made such a fearful noise as it went through the streets .

Посреди толпы на площади сидела на коне Пеппи. Она с большим интересом посмотрела на пожарную машину и подумала, не купить ли ей такую ​​же. Ей он нравился, потому что был красным и производил такой страшный шум, когда ехал по улицам.
5
Then she looked at the fire and she thought it was fun when a few sparks fell on her .

Потом она посмотрела на огонь и подумала, что это весело, когда на нее упало несколько искр.
6
Presently she noticed the little boys up in the attic . To her astonishment they looked as if they were n't enjoying the fire at all . That was more than she could understand , and at last she had to ask the crowd around her , " Why are the children crying ? "

Вскоре она заметила маленьких мальчиков на чердаке. К ее удивлению, они выглядели так, как будто вовсе не наслаждались огнем. Это было больше, чем она могла понять, и, наконец, ей пришлось спросить толпу вокруг нее: «Почему дети плачут?»
7
First she got only sobs in answer , but finally a stout gentleman said , " Well , what do you think ? Do n't you suppose you 'd cry yourself if you were up there and could n't get down ? "

Сначала в ответ она услышала только рыдания, но наконец какой-то толстый джентльмен сказал: «Ну, что вы думаете? Не думаешь ли ты, что сам бы заплакал, если бы был там наверху и не мог бы спуститься?
8
" I never cry , " said Pippi . " But if they want to get down , why does n't somebody help them ? "

— Я никогда не плачу, — сказала Пиппи. «Но если они хотят спуститься, почему им никто не помогает?»
9
" Because it is n't possible , of course , " said the stout gentleman .

"Потому что это невозможно, конечно," сказал толстый джентльмен.
10
Pippi thought for a while . Then she asked , " Can anybody bring me a long rope ? "

Пиппи ненадолго задумалась. Затем она спросила: «Кто-нибудь может принести мне длинную веревку?»
11
" What good would that do ? " asked the stout gentleman . " The children are too small to get down the rope , and , for that matter , how would you ever get the rope up to them ? "

— Что хорошего в этом? — спросил толстый джентльмен. «Дети слишком малы, чтобы спуститься по веревке, и, если уж на то пошло, как вы вообще дотянетесь до них по веревке?»
12
" Oh , I 've been around a bit , " said Pippi calmly . " I want a rope . "

"О, я была здесь немного," спокойно сказала Пиппи. «Я хочу веревку».
13
There was not a single person who thought it would do any good , but somehow or other Pippi got her rope .

Не было ни одного человека, который думал бы, что это принесет пользу, но так или иначе Пеппи получила свою веревку.
14
Not far from the gable of the Skyscraper grew a tall tree . The top of it was almost level with the attic window , but between the tree and the window was a distance of almost three yards . And the trunk of the tree was smooth and had no branches for climbing on . Even Pippi would n't be able to climb it .

Недалеко от фронтона небоскреба росло высокое дерево. Верх его был почти на одном уровне с чердачным окном, но между деревом и окном было расстояние почти в три ярда. И ствол дерева был гладкий и не имел ветвей, по которым можно было бы взобраться. Даже Пиппи не смогла бы взобраться на него.
15
The fire burned . The children in the window screamed . The people in the square cried .

Огонь горел. Дети в окне кричали. Люди на площади плакали.
16
Pippi jumped off the horse and went up to the tree . Then she took the rope and tied it tightly to Mr. Nilsson 's tail .

Пиппи спрыгнула с лошади и подошла к дереву. Затем она взяла веревку и крепко привязала ее к хвосту мистера Нильссона.
17
" Now you be Pippi 's good boy , " she said . She put him on the tree trunk and gave him a little push . He understood perfectly what he was supposed to do . And he climbed obediently up the tree trunk . Of course it was no trouble at all for a little monkey to do that .

"Теперь ты будешь хорошим мальчиком Пиппи," сказала она. Она посадила его на ствол дерева и слегка подтолкнула. Он прекрасно понимал, что должен делать. И он послушно полез вверх по стволу дерева. Конечно, для маленькой обезьянки это не составило труда.
18
The people in the square held their breath and watched Mr. Nilsson . Soon he had reached the top of the tree . There he sat on a branch and looked down at Pippi . She beckoned to him to come down again . He did so at once , climbing down on the other side of the branch , so that when he reached the ground the rope was looped over the branch and hung down double with both ends on the ground .

Люди на площади, затаив дыхание, смотрели на мистера Нильссона. Вскоре он достиг верхушки дерева. Там он сел на ветку и посмотрел на Пеппи. Она поманила его, чтобы он снова спустился. Он сделал это тотчас же, спустившись с другой стороны ветки, так что, когда он достиг земли, веревка обмоталась петлей над веткой и свисала вниз обоими концами на земле.
19
" Good for you , Mr. Nilsson , " said Pippi . " You 're so smart you can be a professor any time you wish . " She untied the knot that had fastened the rope to Mr. Nilsson 's tail .

— Молодец, мистер Нильссон, — сказала Пиппи. «Ты такой умный, что можешь стать профессором в любое время, когда захочешь». Она развязала узел, которым веревка была привязана к хвосту мистера Нильссона.
20
Nearby , a house was being repaired , and Pippi ran over and got a long board . She took the board in one hand , ran to the tree , grasped the rope in her free hand , and braced her feet against the trunk of the tree . Quickly and nimbly she climbed up the trunk , and the people stopped crying in astonishment . When she reached the top of the tree she placed the board over a stout branch and then carefully pushed it over to the windowsill . And there lay the board like a bridge between the top of the tree and the window .

Рядом ремонтировали дом, и Пеппи подбежала и достала длинную доску. Она взяла доску в одну руку, подбежала к дереву, свободной рукой ухватилась за веревку и уперлась ногами в ствол дерева. Быстро и ловко она взобралась по стволу, и люди перестали плакать от удивления. Достигнув вершины дерева, она положила доску на толстую ветку, а затем осторожно передвинула ее на подоконник. И там лежала доска, как мост между верхушкой дерева и окном.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому